1
00:00:08,840 --> 00:00:11,809
M-am dus după ce mi-am dat seama
bărbatul o deranja.

2
00:00:11,930 --> 00:00:14,934
Așa i-am cunoscut pe Zehra și Ferit.

3
00:00:16,510 --> 00:00:19,168
Fiule, unde erai atunci?

4
00:00:19,202 --> 00:00:21,296
Îi luam de băut Zehra.

5
00:00:21,390 --> 00:00:22,038
Uh huh.

6
00:00:24,340 --> 00:00:26,598
Domnule Hakim, doamna Elif pleacă.

7
00:00:26,639 --> 00:00:27,778
Bine, voi fi acolo.

8
00:00:27,995 --> 00:00:29,955
Du-te, mă întorc imediat.

9
00:00:30,230 --> 00:00:32,190
Noapte bună domnule, după dumneavoastră.

10
00:00:32,210 --> 00:00:33,120
După dumneavoastră.

11
00:00:33,870 --> 00:00:34,610
Cenker.

12
00:00:34,790 --> 00:00:36,550
Lasă-mă să explic situația.

13
00:00:36,560 --> 00:00:37,379
Așteptaţi un minut.

14
00:00:37,840 --> 00:00:39,610
Nu trebuie să explici nimic.

15
00:00:40,010 --> 00:00:40,850
Te înșeli.

16
00:00:41,240 --> 00:00:42,428
Cred că o face.

17
00:00:43,040 --> 00:00:46,140
Pentru că tocmai mi-a spus
ea nu te iubește.

18
00:00:48,130 --> 00:00:50,254
Nu mi-ai spus că există
nimic intre voi?

19
00:00:50,254 --> 00:00:53,440
Acum spui că primești
logodit. Ce se întâmplă Zehra?

20
00:00:53,509 --> 00:00:55,810
-Cenker.
-Ce-i cu tine, amice?

21
00:00:55,820 --> 00:00:58,600
Te preocupă relația noastră?

22
00:00:59,070 --> 00:01:00,680
Nu cred că are.

23
00:01:00,690 --> 00:01:03,450
Așa suntem, pasionați.

24
00:01:04,480 --> 00:01:09,860
Ne certam, ne certam...
Apoi deodată ne îndrăgostim nebunește.

25
00:01:11,320 --> 00:01:12,605
Da, la nebunie.

26
00:01:14,570 --> 00:01:17,540
Ei bine, copii.
Nu ai de gând să dansezi?

27
00:01:17,550 --> 00:01:20,508
Vom Perihan Mama.
Mama mea.

28
00:01:21,940 --> 00:01:23,339
A spus „mama mea”?

29
00:01:23,359 --> 00:01:24,032
Uh huh.

30
00:01:42,240 --> 00:01:44,875
Trebuie să mă săruți
fiecare șansă ai?

31
00:02:34,640 --> 00:02:35,500
Am terminat.

32
00:02:35,890 --> 00:02:38,250
Chiar suntem, am terminat.

33
00:02:39,240 --> 00:02:42,650
Fratele meu ne va ucide,
tatăl tău va avea un atac de cord.

34
00:02:43,340 --> 00:02:44,768
Ar trebui să fugim?

35
00:02:45,550 --> 00:02:46,539
Împreună?

36
00:02:46,830 --> 00:02:48,230
Ce este în mintea ta?

37
00:02:49,710 --> 00:02:52,070
El le spune, ce vom face?

38
00:02:52,080 --> 00:02:54,479
Vino cu ceva,
poti sa o faci. Haide.

39
00:02:54,510 --> 00:02:57,898
Ce le-ar spune, Zehra?
Nu a înțeles nimic.

40
00:02:57,900 --> 00:03:00,129
Crezi că a înțeles că ne jucăm?

41
00:03:00,470 --> 00:03:02,460
S-ar gândi cineva la asta?

42
00:03:03,141 --> 00:03:04,230
Eu zic nu.

43
00:03:04,760 --> 00:03:06,810
Calmează-te, îți tremură mâinile.

44
00:03:07,160 --> 00:03:11,596
Lasă-l să nu creadă dacă tot ce vrea.
Ce poate face?

45
00:03:11,616 --> 00:03:12,289
Nimic.

46
00:03:13,030 --> 00:03:16,380
Va merge să-i spună tatălui meu,
M-am lovit de mireasa ta,

47
00:03:16,390 --> 00:03:18,218
e ceva în neregulă cu asta?

48
00:03:19,060 --> 00:03:20,550
Nu se lovea de mine.

49
00:03:20,940 --> 00:03:21,860
Corect.

50
00:03:21,870 --> 00:03:23,117
Eu zic că nu era.

51
00:03:23,550 --> 00:03:25,416
Bine.
Asta spun eu.

52
00:03:25,570 --> 00:03:28,570
Nu poți să-mi faci nervii
doar pentru un minut? Doar unul.

53
00:03:28,672 --> 00:03:31,338
Ar putea fi vorba despre nervii tăi, dragă.

54
00:03:31,341 --> 00:03:32,250
Uf!

55
00:03:32,900 --> 00:03:33,769
Calma.

56
00:03:34,082 --> 00:03:35,188
Nu este nevoie.

57
00:03:35,600 --> 00:03:36,719
Haide, să mergem.

58
00:04:37,240 --> 00:04:38,310
Da, Ferit?

59
00:04:39,440 --> 00:04:40,750
Te gândeai la mine?

60
00:04:41,377 --> 00:04:44,179
Ce? De ce aș face asta?

61
00:04:44,270 --> 00:04:45,787
Mă gândeam la tine.

62
00:04:46,725 --> 00:04:47,526
De ce?

63
00:04:47,546 --> 00:04:50,287
Mă întrebam dacă mai ești îngrijorat.

64
00:04:51,072 --> 00:04:52,399
Sunt bine, mulțumesc.

65
00:04:52,421 --> 00:04:53,350
Bine, mă bucur.

66
00:04:54,240 --> 00:04:59,410
Nicio problemă din partea mea, așa cum credeam,
Cenker nu i-a spus nimic tatălui meu.

67
00:04:59,420 --> 00:05:00,560
Ce ușurare!

68
00:05:00,630 --> 00:05:03,376
El a spus doar „bună treabă, fiule”
și s-a dus la culcare.

69
00:05:05,272 --> 00:05:09,110
Cred că ultima dată când l-am văzut atât de fericit a fost
când am fost acceptat la facultatea de medicină.

70
00:05:09,120 --> 00:05:11,548
Și asta îl va dezamăgi.

71
00:05:11,909 --> 00:05:14,450
Poate, dar e o mică diferență.

72
00:05:15,220 --> 00:05:17,760
Am plecat de la școală, mă vei părăsi.

73
00:05:18,567 --> 00:05:21,250
Adică, dacă Cenker își ține gura,

74
00:05:21,640 --> 00:05:23,250
sau dacă nu o strici.

75
00:05:23,640 --> 00:05:26,950
Zehra, nu a înțeles și nu va înțelege.

76
00:05:27,540 --> 00:05:28,858
Și nu o voi strica.

77
00:05:29,162 --> 00:05:31,147
De acum înainte, nu te voi supăra.

78
00:05:31,340 --> 00:05:32,850
Măcar voi încerca.

79
00:05:34,340 --> 00:05:35,230
Aveţi încredere în mine.

80
00:05:35,729 --> 00:05:36,509
În regulă.

81
00:05:36,770 --> 00:05:37,750
Voi încerca.

82
00:05:39,067 --> 00:05:40,293
Noapte bună.

83
00:05:40,728 --> 00:05:41,518
Noapte bună.

84
00:05:44,540 --> 00:05:48,739
Ești ultima persoană în care aș avea încredere în viață,
Feritcan Şerbetlioğlu.

85
00:06:30,655 --> 00:06:32,762
Putem trece la faza a doua, fetelor.

86
00:06:33,058 --> 00:06:36,596
Încercarea noastră de a atrage atenția lui Ferit a fost
ruinat după incidentul lokma.

87
00:06:36,634 --> 00:06:40,230
Da, chestia aia cu lokma a fost
un astfel de ucigaș de libido.

88
00:06:40,240 --> 00:06:42,747
Trebuie să-l salvăm cât mai curând posibil.

89
00:06:42,767 --> 00:06:43,873
Ce vom face?

90
00:06:44,210 --> 00:06:48,830
Este o întrebare simplă.
Cum faci un bărbat să se îndrăgostească de tine?

91
00:06:49,450 --> 00:06:51,050
Iată-l.

92
00:06:51,540 --> 00:06:52,270
Prăjire.

93
00:06:55,380 --> 00:06:57,270
Ești în vrăji acum, iubito?

94
00:06:57,600 --> 00:07:00,780
A spus că încerci?
Încercăm deja, Sera.

95
00:07:01,150 --> 00:07:04,708
Nu, nu așa.
Și nu este o vrajă.

96
00:07:05,364 --> 00:07:07,550
Nu încearcă, este prăjit.

97
00:07:10,664 --> 00:07:12,050
De exemplu...

98
00:07:12,640 --> 00:07:16,049
În amintirile bune,
atingeți anumite locuri ale unei persoane.

99
00:07:16,073 --> 00:07:19,340
În acest fel, ardeți memoria
în creierul lor.

100
00:07:19,350 --> 00:07:20,850
Și se numește prăjire.

101
00:07:21,240 --> 00:07:22,380
Nu înţeleg.

102
00:07:22,550 --> 00:07:25,150
Nici măcar nu m-am prăjit să înțeleg.

103
00:07:26,585 --> 00:07:29,017
Gândiți-vă la asta, de exemplu.

104
00:07:29,483 --> 00:07:32,570
Mai întâi avem nevoie de un moment bun.

105
00:07:32,930 --> 00:07:35,860
Să zicem că Zehra a căzut.

106
00:07:35,880 --> 00:07:38,592
-Și Ferit a prins-o.
-Zehra, ce faci?

107
00:07:38,610 --> 00:07:40,080
Ce cădere, nu?

108
00:07:40,207 --> 00:07:40,868
Scoală-te.

109
00:07:41,033 --> 00:07:46,260
Chiar în acel moment,
Zehra o ține ferm de mână pe Ferit.

110
00:07:46,314 --> 00:07:47,214
Sau mușcături.

111
00:07:47,234 --> 00:07:48,325
Vai!

112
00:07:48,343 --> 00:07:51,360
Și Ferit nu o uită niciodată, niciodată.

113
00:07:51,380 --> 00:07:52,779
Ce naiba?

114
00:07:52,799 --> 00:07:53,870
prajesc.

115
00:07:53,880 --> 00:07:55,742
Nu prăji prea mult, te doare.

116
00:08:01,217 --> 00:08:04,007
De ce nu luăm o păpușă?

117
00:08:04,235 --> 00:08:09,066
Și înțepă, e *** cu un ac,
este voodoo, nu-l va uita niciodată.

118
00:08:09,083 --> 00:08:09,987
Ce zici?

119
00:08:10,007 --> 00:08:13,325
Matematica este totul, Burçak.
Dragostea este matematică.

120
00:08:13,345 --> 00:08:15,620
Dacă luăm în considerare teoria opririi optime...

121
00:08:15,672 --> 00:08:20,170
Pentru numele lui Dumnezeu, să nu luăm în considerare
Teoria opririi optime, Eda. Să nu facem.

122
00:08:20,180 --> 00:08:23,068
hai sa. Conform teoriei,

123
00:08:23,068 --> 00:08:26,986
trebuie să ne oprim la momentul potrivit,
în mod corespunzător și în cel mai bun mod.

124
00:08:27,357 --> 00:08:29,706
Să zicem că se distrează foarte mult.

125
00:08:29,730 --> 00:08:31,296
Să râd și toate astea.

126
00:08:31,300 --> 00:08:32,720
Totul este relativ.

127
00:08:32,730 --> 00:08:35,920
Trebuie să existe un anumit
multă distracție și ceartă.

128
00:08:36,080 --> 00:08:39,330
Nici prea mult, nici prea puțin,
trebuie să vă opriți când doza este oprită.

129
00:08:39,340 --> 00:08:41,355
Ce sa întâmplat Zehra?

130
00:08:41,610 --> 00:08:43,240
Este treizeci și opt la sută.

131
00:08:48,540 --> 00:08:49,510
Treizeci și opt?

132
00:08:51,333 --> 00:08:53,020
Nu, nu ne putem opri.

133
00:08:53,025 --> 00:08:55,270
Trebuie să mergem la maxim.

134
00:08:55,280 --> 00:08:56,100
Bam bam.

135
00:08:56,250 --> 00:08:57,970
Ei bine, care este sugestia ta?

136
00:08:58,429 --> 00:08:59,177
Contact.

137
00:09:00,117 --> 00:09:02,330
Vă sugerez atingeri ușoare.

138
00:09:02,595 --> 00:09:04,170
Vorbim despre Zehra.

139
00:09:04,175 --> 00:09:05,488
Este chiar posibil?

140
00:09:05,508 --> 00:09:06,100
Uf!

141
00:09:06,540 --> 00:09:09,786
Nu este doar contact obișnuit.
Asta nu va merge.

142
00:09:09,930 --> 00:09:11,350
Are dreptate.

143
00:09:11,940 --> 00:09:13,700
Îl putem atinge spiritual.

144
00:09:13,720 --> 00:09:15,053
Spiritual?

145
00:09:15,369 --> 00:09:18,160
Vorbesc despre pasiunea animală.

146
00:09:18,165 --> 00:09:21,516
Aspectul de împerechere,
despre asta vorbesc.

147
00:09:23,699 --> 00:09:26,150
În timp ce capul tău este puțin înclinat,

148
00:09:26,240 --> 00:09:28,250
zambesti cateva secunde.

149
00:09:28,740 --> 00:09:29,879
Apoi partea cealaltă.

150
00:09:30,815 --> 00:09:33,948
În acel moment,
începi să pui ochii pe el.

151
00:09:35,440 --> 00:09:37,728
Te uiți la fiecare parte a lor.

152
00:09:38,240 --> 00:09:39,750
El o va primi.

153
00:09:59,940 --> 00:10:02,559
Există și un apel de împerechere.
Ai auzit vreodată de asta?

154
00:10:02,579 --> 00:10:04,600
Doar spune nu.

155
00:10:04,613 --> 00:10:06,160
Spune doar nu, atunci.

156
00:10:11,869 --> 00:10:13,913
Wow, wow, wow.

157
00:10:13,933 --> 00:10:15,754
Zehra Şerbetlioğlu!

158
00:10:15,774 --> 00:10:17,526
Opreste-te, fetelor! M-ai tresărit.

159
00:10:17,891 --> 00:10:20,614
În plus, ce faci
aici cu piscina lui Duygu?

160
00:10:20,700 --> 00:10:22,508
Nu contează copiii, se joacă.

161
00:10:22,547 --> 00:10:25,700
Povestește-ne despre logodnă.
Te-a lovit, ai putut dormi?

162
00:10:25,705 --> 00:10:27,348
Haide, arată-ne inelul!

163
00:10:28,068 --> 00:10:32,028
(toate deodată) Arată-l!

164
00:10:32,059 --> 00:10:34,460
Bine, doar o verighetă obișnuită.

165
00:10:35,940 --> 00:10:37,240
E destul de gros.

166
00:10:37,740 --> 00:10:42,880
Îl vom vinde odată ce te despărți,
și mergi la cumpărături cu banii.

167
00:10:42,885 --> 00:10:43,400
huh?

168
00:10:43,470 --> 00:10:44,870
- O vinde?
- Vinde.

169
00:10:44,880 --> 00:10:48,170
O vom scoate și o vom arunca
la el odată ce te despărți.

170
00:10:48,402 --> 00:10:50,598
Este greu deci va doare. De fapt...

171
00:10:50,615 --> 00:10:53,450
Fată, dacă ne-am distrat,
Am întârziat la serviciu.

172
00:10:53,455 --> 00:10:54,298
Plec.

173
00:10:54,309 --> 00:10:56,820
Voi alerga și eu, dar ascultă-mă mai întâi.

174
00:10:56,825 --> 00:10:58,555
Tu și tu, drăguți.

175
00:10:58,566 --> 00:11:00,900
Trebuie să găsim o modalitate de a-l impresiona pe Ferit.

176
00:11:00,910 --> 00:11:02,120
Gândește-te până seara.

177
00:11:02,130 --> 00:11:04,050
Ne întâlnim la sediu.

178
00:11:04,240 --> 00:11:05,780
Fiecare isi da cu parerea.

179
00:11:05,790 --> 00:11:08,012
Rezolvăm chestia asta cu Ferit astăzi.

180
00:11:08,032 --> 00:11:09,226
Bine, sărutări.

181
00:11:09,246 --> 00:11:09,989
la revedere.

182
00:11:13,008 --> 00:11:14,050
Ömer.

183
00:11:14,440 --> 00:11:16,270
Voi fi la platou în două ore.

184
00:11:17,020 --> 00:11:18,750
Nu întârzia sau te dezgust.

185
00:11:19,640 --> 00:11:20,650
Ömer.

186
00:11:20,960 --> 00:11:23,125
-Voi fi la platou în două ore.
-Aww.

187
00:11:23,540 --> 00:11:27,179
Nu o spun pentru că sunt eu,
dar chiar am o voce drăguță.

188
00:11:27,660 --> 00:11:28,629
Vai de mine.

189
00:11:30,065 --> 00:11:32,079
Oh, am uitat să-ți spunem.

190
00:11:32,099 --> 00:11:32,711
Ce?

191
00:11:32,731 --> 00:11:34,476
Ferit s-a despărțit de mine. Da.

192
00:11:34,810 --> 00:11:37,588
Aseară, tocmai s-a despărțit de mine.

193
00:11:37,608 --> 00:11:38,506
Ce?

194
00:11:38,550 --> 00:11:39,640
Doar așa.

195
00:11:39,650 --> 00:11:41,280
A spus că nu o pot supăra pe Zehra.

196
00:11:41,285 --> 00:11:44,363
A spus ceva despre
nu mint sau altceva.

197
00:11:44,840 --> 00:11:45,830
Apoi m-a părăsit.

198
00:11:45,835 --> 00:11:50,140
Toată chestia cu regia a fost bună,
dar sincer

199
00:11:50,440 --> 00:11:51,350
sunt uşurat.

200
00:11:51,840 --> 00:11:54,480
A fost incomod, asta e bine.

201
00:11:55,528 --> 00:11:57,146
Da, e bine.

202
00:11:58,153 --> 00:11:59,796
Intră, te voi duce.

203
00:12:00,415 --> 00:12:02,036
Nah, voi merge.

204
00:12:02,064 --> 00:12:03,730
Bine, nu voi insista.

205
00:12:09,715 --> 00:12:11,850
De acum înainte, nu te voi supăra.

206
00:12:12,340 --> 00:12:13,830
Măcar voi încerca.

207
00:12:14,100 --> 00:12:14,859
Aveţi încredere în mine.

208
00:12:14,879 --> 00:12:15,762
El a făcut-o.

209
00:12:21,425 --> 00:12:22,945
Nu fi ridicolă, Zehra.

210
00:12:23,240 --> 00:12:24,650
Ce i-ai spune?

211
00:12:31,220 --> 00:12:34,770
Alte 100 de lire anonime.
Ce-i cu anonimatul?

212
00:12:34,780 --> 00:12:36,708
Cui voi ține ranchiună?

213
00:12:36,718 --> 00:12:39,214
Pune 10 lire, cât ești la asta.

214
00:12:39,242 --> 00:12:40,916
am rezolvat situatia.

215
00:12:40,922 --> 00:12:44,055
Îl cunoști pe unchiul cel mai mare
a familiei Şerbetlioğlu?

216
00:12:44,635 --> 00:12:46,710
Trebuie să fie el, părea zgârcit.

217
00:12:46,730 --> 00:12:47,811
Crezi că da?

218
00:12:48,048 --> 00:12:50,597
Ai putea spune după
cum arătau, spuse mama.

219
00:12:50,617 --> 00:12:51,464
Mama ta?

220
00:12:51,680 --> 00:12:55,212
Ascultă, diavolul acela nu a făcut-o
să apară și la logodnă.

221
00:12:55,370 --> 00:12:57,940
Dar mama ta știe aceste lucruri.

222
00:12:58,170 --> 00:12:59,290
Apoi scrie-l.

223
00:12:59,360 --> 00:13:01,647
Unchiul cel mare este pe lista neagră.

224
00:13:02,140 --> 00:13:04,167
Îți arăt, unchiule.

225
00:13:06,974 --> 00:13:08,360
Ce faci, fata?

226
00:13:09,000 --> 00:13:11,484
Verific să văd dacă este real, bunico.

227
00:13:11,790 --> 00:13:13,020
Este real?

228
00:13:13,180 --> 00:13:13,878
Este.

229
00:13:14,565 --> 00:13:16,466
Asta e nasol!

230
00:13:16,512 --> 00:13:20,695
Nu știm cine a dat ce,
ce s-a întâmplat unde... Totul este un mister.

231
00:13:21,000 --> 00:13:21,560
Da.

232
00:13:21,570 --> 00:13:27,214
Dacă cineva ar fi vegheat în schimb
de dormit, nu am fi aici, nu?

233
00:13:27,415 --> 00:13:28,799
Da, ai dreptate.

234
00:13:28,910 --> 00:13:30,483
Nu era momentul să dormi.

235
00:13:30,490 --> 00:13:31,650
Deloc!

236
00:13:31,780 --> 00:13:34,150
Simt că mi-a scăpat ceva foarte mare.

237
00:13:34,540 --> 00:13:36,510
Simt că s-a întâmplat ceva.

238
00:13:36,630 --> 00:13:37,650
iti spun eu.

239
00:13:38,040 --> 00:13:42,617
Am trecut prin ceva în timpul
acel somn, dar nu-mi amintesc deloc.

240
00:13:43,510 --> 00:13:45,550
Trebuie să fie Mercur retrograd.

241
00:13:46,128 --> 00:13:47,318
Mercurio...

242
00:13:47,574 --> 00:13:48,665
Ce este Mercurio?

243
00:13:48,684 --> 00:13:50,210
Există un retrograd?

244
00:13:50,420 --> 00:13:54,374
Nu știu, dacă nu acel Pluto sau Uranus.
Trebuie să fie ceva acolo sus.

245
00:13:55,470 --> 00:13:56,879
Jupiter!

246
00:14:07,640 --> 00:14:08,650
De ce ești aici?

247
00:14:09,140 --> 00:14:10,084
Să beau cafea.

248
00:14:10,330 --> 00:14:11,649
M-ai invitat.

249
00:14:11,940 --> 00:14:14,350
Da, dar l-am invitat pe Cenket, șoferul.

250
00:14:15,540 --> 00:14:16,794
Da, te-am mințit.

251
00:14:17,440 --> 00:14:20,665
Am crezut că te vei simți relaxat
eu dacă ai crezut că sunt șofer.

252
00:14:20,670 --> 00:14:21,507
Îmi pare rău.

253
00:14:21,940 --> 00:14:25,122
Dar avem ceva mai important
despre care să vorbesc acum, știi.

254
00:14:25,140 --> 00:14:26,250
Ce-i asta?

255
00:14:26,400 --> 00:14:28,130
Te minți singur.

256
00:14:29,040 --> 00:14:31,885
Te căsătorești cu el
în ciuda faptului că nu este îndrăgostit.

257
00:14:32,044 --> 00:14:32,825
De ce?

258
00:14:33,620 --> 00:14:34,820
Are un nume.

259
00:14:34,830 --> 00:14:35,550
Ferit.

260
00:14:38,840 --> 00:14:40,750
Bine, Ferit.

261
00:14:41,555 --> 00:14:43,377
De ce te căsătorești cu Ferit, Zehra?

262
00:14:43,841 --> 00:14:45,570
Pot spune că nu-l iubești.

263
00:14:45,580 --> 00:14:46,506
Trebuie să fie un motiv.

264
00:14:46,514 --> 00:14:47,450
Trebuie să fie un motiv?

265
00:14:47,924 --> 00:14:50,100
Pentru banii lui...
Asta crezi?

266
00:14:50,110 --> 00:14:51,410
Nu, nu am vrut să spun asta.

267
00:14:51,430 --> 00:14:52,034
Uite.

268
00:14:53,560 --> 00:14:57,260
Dacă ești forțat să te căsătorești cu el,
poți să-mi spui.

269
00:14:57,955 --> 00:14:59,699
Voi face tot ce pot pentru tine.

270
00:15:00,287 --> 00:15:01,080
Nu așa ceva.

271
00:15:01,085 --> 00:15:02,508
Ce te face să spui asta?

272
00:15:03,040 --> 00:15:05,487
Ne certăm cu Ferit uneori.
Asta este.

273
00:15:05,809 --> 00:15:07,300
Sunt îndrăgostit de el.

274
00:15:09,917 --> 00:15:11,247
Daca asta spui...

275
00:15:11,820 --> 00:15:12,450
Este.

276
00:15:13,340 --> 00:15:14,920
În plus, este foarte distractiv.

277
00:15:14,946 --> 00:15:16,673
Amuzant, plin de viață...

278
00:15:16,911 --> 00:15:18,556
Nu voi mai insista.

279
00:15:18,740 --> 00:15:21,980
Să știi că voi fi acolo când vei avea nevoie.

280
00:15:22,170 --> 00:15:24,669
Mulțumesc, dar nu cred că o să am nevoie.

281
00:15:25,740 --> 00:15:26,750
Ne vedem mai târziu.

282
00:15:28,189 --> 00:15:29,148
Ne vedem mai târziu.

283
00:15:37,140 --> 00:15:38,911
Nu voi sta să privesc.

284
00:15:46,077 --> 00:15:49,129
E ceva important noi
Trebuie să vorbesc cu tine, domnule Hakim.

285
00:15:49,140 --> 00:15:50,050
Vino la mine.

286
00:16:04,732 --> 00:16:06,073
Scuze, o secundă.

287
00:16:14,340 --> 00:16:15,696
Da, draga mea logodnica.

288
00:16:16,019 --> 00:16:17,728
Ferit, Cenker a fost aici.

289
00:16:18,673 --> 00:16:21,250
nu stiu ce am spus,
S-ar putea să fi încurcat.

290
00:16:21,840 --> 00:16:23,608
Bine, așteaptă acolo.
Vin.

291
00:16:25,778 --> 00:16:27,149
Trebuie să fug.

292
00:16:34,897 --> 00:16:35,917
Dumnezeu!

293
00:16:38,435 --> 00:16:40,129
Ce faci așa devreme, frate?

294
00:16:40,149 --> 00:16:41,738
Ridică-te, sclave.
Scoală-te.

295
00:16:41,740 --> 00:16:43,127
Ridică-te, repede.

296
00:16:43,133 --> 00:16:43,830
Micul sclav.

297
00:16:43,836 --> 00:16:45,060
Micul sclav s-a trezit?

298
00:16:45,070 --> 00:16:46,900
Ridică-te, acum. Haide.

299
00:16:46,920 --> 00:16:48,930
Lasă-mă în pace, frate.
Lasă-mă în pace.

300
00:16:49,296 --> 00:16:51,580
Nu frate. Nu frate, Maestre.

301
00:16:51,590 --> 00:16:53,670
De asemenea, mă poți numi Domnul meu.

302
00:16:53,863 --> 00:16:56,480
Înțeles?
Vei plăti pentru pariul pierdut.

303
00:16:56,700 --> 00:16:57,910
Scoală-te. Uite...

304
00:16:59,694 --> 00:17:00,957
Ridică-te, repede, ridică-te.

305
00:17:00,990 --> 00:17:02,680
Mi s-a făcut foame când lucram.

306
00:17:02,690 --> 00:17:04,691
Și nu pot lucra cât mi-e foame.

307
00:17:04,704 --> 00:17:07,415
Așa că ridică-te și fă-mă
un toast sau altceva. Haide.

308
00:17:07,430 --> 00:17:08,790
La naiba, bine.

309
00:17:08,814 --> 00:17:11,850
Nu sufla asta.
Nu sufla asta atât de devreme.

310
00:17:11,853 --> 00:17:14,013
te privesc,
pâinea prăjită mai bine să fie bună.

311
00:17:14,020 --> 00:17:14,760
Apoi,

312
00:17:15,240 --> 00:17:19,042
du-te și adu-mi Caramel Macchiato
de la cafeneaua din colț.

313
00:17:20,253 --> 00:17:20,858
Macchiato?

314
00:17:20,880 --> 00:17:22,276
Da, Macchiato.

315
00:17:22,296 --> 00:17:23,707
-Caramel?
-Caramel.

316
00:17:23,723 --> 00:17:25,733
Va fi pe biroul meu în zece minute, bine?

317
00:17:25,740 --> 00:17:26,350
Si...

318
00:17:27,140 --> 00:17:28,450
Găsiți o frânghie fermă.

319
00:17:29,040 --> 00:17:29,590
Frânghie?

320
00:17:29,610 --> 00:17:30,220
Frânghie.

321
00:17:30,678 --> 00:17:32,218
Nu pune la îndoială, fă-o.

322
00:17:36,740 --> 00:17:40,097
L-am luat de pe mine cumva,
dar trebuie să fim atenți.

323
00:17:40,280 --> 00:17:41,160
Nu noi, dragă.

324
00:17:41,540 --> 00:17:42,450
Ai grijă.

325
00:17:42,840 --> 00:17:44,520
Evident că este obsedat de tine.

326
00:17:44,530 --> 00:17:45,260
Nu...

327
00:17:45,840 --> 00:17:47,450
Nu are nicio intenție rea.

328
00:17:47,560 --> 00:17:50,050
Felul în care te-ai cunoscut nu a fost plăcut, așa că...

329
00:17:50,070 --> 00:17:50,720
Huh!

330
00:17:50,740 --> 00:17:53,260
Deci eu sunt cel de vină până la urmă?

331
00:17:53,450 --> 00:17:55,600
nu eu sunt cel care
l-a adus în viața noastră.

332
00:17:55,660 --> 00:17:59,820
Am făcut-o? Cum aș putea să știu asta
a fost directorul general al companiei tale?

333
00:17:59,830 --> 00:18:01,620
De fapt, de unde nu ai știut?

334
00:18:02,608 --> 00:18:03,346
tatăl meu.

335
00:18:03,366 --> 00:18:04,190
Răspunde.

336
00:18:04,210 --> 00:18:08,450
Oh, chiar aşa? Și aici mă gândeam
dacă ar trebui să ling sau să mușc telefonul, Zehra.

337
00:18:08,460 --> 00:18:10,134
Multumesc pentru sfatul minunat.

338
00:18:10,154 --> 00:18:11,405
Taci și răspunde.

339
00:18:13,955 --> 00:18:15,020
Da, tată?

340
00:18:15,040 --> 00:18:17,426
Ferit, ia-l pe Zehra și vino acasă.

341
00:18:17,510 --> 00:18:18,990
Bine, bine, dar...

342
00:18:19,480 --> 00:18:20,786
Despre ce este vorba?

343
00:18:21,045 --> 00:18:22,178
Odată ce ești aici.

344
00:18:22,327 --> 00:18:23,660
Odată ce suntem acolo.

345
00:18:24,340 --> 00:18:25,350
Ei bine, bine...

346
00:18:25,500 --> 00:18:26,879
Suntem pe drum, atunci.

347
00:18:28,034 --> 00:18:29,658
Ce s-a întâmplat?

348
00:18:29,660 --> 00:18:30,670
Tata ne sună.

349
00:18:30,690 --> 00:18:31,265
Ne?

350
00:18:32,040 --> 00:18:33,137
Trebuie să fi spus.

351
00:18:33,155 --> 00:18:34,360
-Să mergem.
-Am terminat.

352
00:18:34,365 --> 00:18:36,246
Cenker trebuie să fi spus totul.

353
00:18:37,455 --> 00:18:38,937
Ce ești, un copil?

354
00:18:39,640 --> 00:18:40,530
nu vreau.

355
00:18:40,650 --> 00:18:41,858
Nu vreau să merg.

356
00:18:42,090 --> 00:18:45,083
Zehra, nu m-a sunat, ci ne-a sunat.

357
00:18:45,103 --> 00:18:45,860
Haide.

358
00:18:45,880 --> 00:18:47,026
Spune-i că sunt bolnav.

359
00:18:47,485 --> 00:18:48,320
Oh, băiete.

360
00:18:48,330 --> 00:18:50,340
Începi să devii ca mine.

361
00:18:50,345 --> 00:18:51,740
Asta nu e bine.

362
00:18:51,750 --> 00:18:53,298
Mi-e teamă.

363
00:18:55,654 --> 00:18:56,334
draga...

364
00:18:56,855 --> 00:18:59,420
Știi ce fac când mi-e frică?

365
00:18:59,430 --> 00:19:01,320
Eu spun ce este cel mai rău care se poate întâmpla?

366
00:19:01,370 --> 00:19:02,280
iti spun eu.

367
00:19:02,936 --> 00:19:06,048
Tatăl tău va afla.
Fratele meu va urma exemplul, iar dacă el...

368
00:19:06,065 --> 00:19:08,290
Nu, uita de asta.
Să nu facem asta.

369
00:19:08,940 --> 00:19:10,270
Asta nu e bine.

370
00:19:10,660 --> 00:19:11,940
Să mergem.

371
00:19:12,255 --> 00:19:14,593
Nu, Ferit. Nu pot face asta.
Ne vedem mai târziu.

372
00:19:15,140 --> 00:19:16,260
Ei bine, iată-ne.

373
00:19:16,678 --> 00:19:19,058
Ferit, ce faci?
Ce faci, Ferit?

374
00:19:19,377 --> 00:19:20,374
Dă-mă jos!

375
00:19:20,450 --> 00:19:22,850
Nu mă poți lăsa în această bătălie, Zehra.

376
00:19:22,860 --> 00:19:25,258
Suntem în asta împreună acum, minciuni și tot.

377
00:19:25,288 --> 00:19:28,062
Lasă-mă jos, nu vreau să plec.
Te poți descurca singur.

378
00:19:28,065 --> 00:19:30,450
- Ai grijă la cap.
-Nu, nu pot.

379
00:19:33,230 --> 00:19:34,168
nu vreau.

380
00:19:41,032 --> 00:19:42,737
Pf! Confortabil?

381
00:19:42,757 --> 00:19:44,245
nu sunt. Nu ar trebui să mergem.

382
00:19:44,265 --> 00:19:45,442
Puneți-vă centura de siguranță.

383
00:19:48,140 --> 00:19:51,001
Fă-o încet, fiule.
am greață.

384
00:19:51,803 --> 00:19:52,590
Bine, frate.

385
00:19:52,910 --> 00:19:54,189
Slavă Domnului că bate vânt.

386
00:19:54,340 --> 00:19:55,570
Sau te-aș pune să o faci.

387
00:19:56,040 --> 00:19:56,940
Un pic mai repede.

388
00:19:57,840 --> 00:19:58,760
Da, da...

389
00:19:59,340 --> 00:20:00,968
Nu, acesta nu este tempo-ul pe care îl vreau.

390
00:20:01,000 --> 00:20:01,687
Mai lent.

391
00:20:06,325 --> 00:20:09,658
Nu mai face asta, frate. Sunt deja
aici, spune ce vrei.

392
00:20:10,320 --> 00:20:11,956
Du-te să joace asta, repede.

393
00:20:11,970 --> 00:20:13,007
Nu, nu pot

394
00:20:13,015 --> 00:20:15,119
Ce vrei să spui, nu poți? Veți.

395
00:20:15,149 --> 00:20:18,148
Vei aplauda și aplauda în timp ce o faci.
Ia-o.

396
00:20:18,151 --> 00:20:18,970
La cupon?

397
00:20:18,975 --> 00:20:19,550
Da.

398
00:20:19,570 --> 00:20:20,718
Haide, ia-o.

399
00:20:20,719 --> 00:20:24,610
Frate, nu înțelegi.
M-am antrenat, Burçak mă așteaptă.

400
00:20:24,620 --> 00:20:27,160
Îmi va scoate ochii dacă nu merg.

401
00:20:27,165 --> 00:20:29,937
Vedeți, Burçak are unghii atât de lungi.
Ca aceasta.

402
00:20:29,945 --> 00:20:33,850
Odată ce își pune unghiile în ochii mei,
vor fi scoși cu siguranță.

403
00:20:33,880 --> 00:20:35,288
Deci, trebuie să plec.

404
00:20:35,308 --> 00:20:37,261
Nu-mi pasă, nu e problema mea.

405
00:20:37,515 --> 00:20:41,138
Am câștigat asta. O vei face.
Trebuie să pleci dacă spun că vei merge.

406
00:20:41,410 --> 00:20:44,379
M-am răzgândit. Chiar în acest moment.
Nu mergi.

407
00:20:45,314 --> 00:20:46,610
Puff, slavă Domnului!

408
00:20:46,630 --> 00:20:51,410
Vom merge împreună.
Devin foarte transpirat când sunt stresat.

409
00:20:51,680 --> 00:20:54,137
Mă vei evantai,
găsește ceva cu care să mă fan.

410
00:20:54,148 --> 00:20:55,767
Bine, frate? Haide.

411
00:20:56,440 --> 00:20:57,350
sunt calm.

412
00:20:58,150 --> 00:20:59,480
sunt liniştit.

413
00:21:00,260 --> 00:21:03,660
Nu vreau să te sufoc.

414
00:21:04,040 --> 00:21:05,950
Sunt o persoană calmă. frate

415
00:21:06,440 --> 00:21:08,890
Uite, frate mai mare,
dragul meu frate frumos.

416
00:21:08,895 --> 00:21:10,300
Trebuie să merg la repetiție.

417
00:21:10,305 --> 00:21:13,915
Sunt un artist. Vă rog.
Spun te rog, dragă frate.

418
00:21:13,945 --> 00:21:19,088
Oh, copiii mei!
Uite cât de mult se plac!

419
00:21:19,193 --> 00:21:21,049
Facem, nu-i așa?

420
00:21:22,308 --> 00:21:22,966
Aici.

421
00:21:24,977 --> 00:21:27,860
Ai adus astea, mamă,
dar eram pe punctul de a pleca.

422
00:21:27,867 --> 00:21:30,250
Da, mamă, avem
ceva de care să ai grijă.

423
00:21:30,300 --> 00:21:32,380
Nu poți merge nicăieri.

424
00:21:32,570 --> 00:21:35,077
Tatăl tău a spus că ar trebui să stai și să aștepți.

425
00:21:35,360 --> 00:21:39,180
Ei bine, mamă, ne întoarcem imediat.
Sunt cinci sau zece minute.

426
00:21:39,215 --> 00:21:41,450
Da da.
Trebuie să fug și eu.

427
00:21:41,640 --> 00:21:42,350
O oră.

428
00:21:42,670 --> 00:21:44,589
Sau trei ore, da sau ia.

429
00:21:44,848 --> 00:21:47,500
- Vom pleca, atunci.
-Ne întoarcem imediat, Seniha Sultan.

430
00:21:47,560 --> 00:21:50,047
O, cât de mult te iubesc, mamă.

431
00:21:50,510 --> 00:21:53,168
Ea nu și-ar supăra fiii.

432
00:21:53,188 --> 00:21:54,283
Mama mea...

433
00:21:55,360 --> 00:21:57,010
Oh, băieți nebuni.

434
00:21:57,848 --> 00:22:00,109
- Vom ieși.
-Nu...

435
00:22:00,200 --> 00:22:02,160
Nu poți.

436
00:22:02,375 --> 00:22:04,507
Sunt soția lui Hakim.

437
00:22:07,309 --> 00:22:08,348
Poftim.

438
00:22:08,480 --> 00:22:09,140
Adică...

439
00:22:09,280 --> 00:22:10,779
Mamă, pot să întreb ceva?

440
00:22:11,060 --> 00:22:15,630
De ce gândim totul
va fi bine odată ce ne vom hrăni?

441
00:22:15,635 --> 00:22:17,500
chiar mă întreb.

442
00:22:17,510 --> 00:22:18,260
Taci.

443
00:22:18,780 --> 00:22:19,679
Știi-totul.

444
00:22:19,945 --> 00:22:21,240
Uită-te la ținuta ta.

445
00:22:21,250 --> 00:22:22,170
Mănâncă astea.

446
00:22:22,180 --> 00:22:23,668
- Lasă-mă să le iau.
-Aşezaţi-vă.

447
00:22:23,688 --> 00:22:24,299
Bine.

448
00:22:25,640 --> 00:22:26,540
Taci și mănâncă.

449
00:22:26,750 --> 00:22:29,420
Lucrul pe care l-ai spus merge asupra mea, cred.

450
00:22:29,440 --> 00:22:30,280
pot spune.

451
00:22:30,300 --> 00:22:32,503
-Se întâmplă ceva când mănânci.
-Bucura-te.

452
00:22:32,506 --> 00:22:34,214
Aici, lasă-mă să te hrănesc.

453
00:22:48,840 --> 00:22:50,717
Bine, nu-ți fie frică.
Eu sunt cu tine.

454
00:22:50,730 --> 00:22:52,950
De asta mi-e frică.

455
00:22:53,090 --> 00:22:54,773
Nu există câștig cu tine.

456
00:22:55,640 --> 00:22:56,350
Yılmaz.

457
00:22:57,040 --> 00:22:58,008
Bine ai venit, frate.

458
00:23:01,045 --> 00:23:02,548
Bun venit, de asemenea.

459
00:23:04,050 --> 00:23:05,100
Oh, băiete.

460
00:23:05,385 --> 00:23:06,660
Câteva șuruburi slăbite?

461
00:23:07,240 --> 00:23:08,065
frate?

462
00:23:08,575 --> 00:23:09,640
Ceva nu e în regulă.

463
00:23:10,390 --> 00:23:11,450
El este îndrăgostit.

464
00:23:12,240 --> 00:23:13,408
Cum ai obținut asta?

465
00:23:13,680 --> 00:23:16,129
Recunosc acest aspect oriunde îl văd.

466
00:23:16,130 --> 00:23:20,216
Pentru numele lui Dumnezeu, Ferit, nu
acționează ca și cum te-ai putea îndrăgosti cu adevărat.

467
00:23:21,040 --> 00:23:23,010
Ai înțeles greșit din nou, Zehra.

468
00:23:23,090 --> 00:23:25,540
De obicei, eu sunt acela
supus acestei priviri.

469
00:23:25,550 --> 00:23:28,410
Vă rog să nu vorbiți
despre dragoste în fața mea, bine?

470
00:23:28,415 --> 00:23:30,017
Pentru că mă apuci de nervi.

471
00:23:30,275 --> 00:23:31,852
Pentru că mă apuci de nervi.

472
00:23:33,149 --> 00:23:37,450
Yılmaz, îți las mașina.
Intrăm.

473
00:23:37,800 --> 00:23:38,660
bine?

474
00:23:39,175 --> 00:23:40,130
Haide, să mergem.

475
00:23:40,456 --> 00:23:41,157
Poate că nu.

476
00:23:41,190 --> 00:23:42,907
E bine, dragă. Vino cu mine.

477
00:23:54,100 --> 00:23:58,524
Aș spune bine ați venit, dar din moment ce al tuturor
adunat, se pare că există o problemă.

478
00:23:58,940 --> 00:23:59,767
Plec.

479
00:24:00,200 --> 00:24:02,318
Zehra, nu pleci nicăieri.

480
00:24:03,496 --> 00:24:06,389
Ömer, de ce creezi?
tensiune fara motiv?

481
00:24:06,440 --> 00:24:08,556
Intră, intră. E bine, e bine.

482
00:24:08,562 --> 00:24:09,329
E bine.

483
00:24:10,079 --> 00:24:11,391
ce am spus?

484
00:24:11,948 --> 00:24:12,643
Tot ceea ce.

485
00:24:16,635 --> 00:24:17,918
Veniți, copii, veniți.

486
00:24:18,580 --> 00:24:21,347
E ceva
Vreau să vorbesc cu tine despre.

487
00:24:23,940 --> 00:24:25,518
M-a sunat Cenker azi.

488
00:24:28,062 --> 00:24:30,567
L-am invitat
pentru cină multă vreme.

489
00:24:30,580 --> 00:24:32,540
A spus că poate veni în seara asta.

490
00:24:32,550 --> 00:24:33,980
Lucrează foarte mult.

491
00:24:33,985 --> 00:24:36,790
Nu este un om inactiv ca tine.

492
00:24:36,800 --> 00:24:39,620
Fiica mea, te achit,
nu o lua personal.

493
00:24:40,300 --> 00:24:42,880
Are ceva
vrea să ne vorbească despre.

494
00:24:43,440 --> 00:24:45,370
Despre ce o să vorbească, tată?

495
00:24:45,380 --> 00:24:46,268
Nu știu.

496
00:24:46,910 --> 00:24:49,108
Dar seara asta este importantă pentru mine.

497
00:24:49,110 --> 00:24:50,910
Vreau să fim toți împreună.

498
00:24:50,920 --> 00:24:54,879
Să-i primim împreună pe oaspete.
El este prețios pentru mine.

499
00:24:54,970 --> 00:24:55,910
domnule Hakim.

500
00:24:55,920 --> 00:24:58,257
A fost multă vreme în străinătate.

501
00:24:58,275 --> 00:25:00,168
Ei bine, trebuie să fi fost dor de noi.

502
00:25:00,180 --> 00:25:02,870
Ar trebui să ne pregătim
câteva feluri de mâncare frumoase pentru el.

503
00:25:02,880 --> 00:25:06,050
Bineînțeles, asta ține de tine.

504
00:25:06,716 --> 00:25:10,679
Eu zic, din moment ce Zehra este deja aici...

505
00:25:11,185 --> 00:25:13,477
Să vedem ce poate face.

506
00:25:13,497 --> 00:25:16,318
Ar trebui să facă mâncarea în seara asta,
ce zici?

507
00:25:16,325 --> 00:25:18,179
Doamnă Seniha, nu sunt de acord.

508
00:25:18,199 --> 00:25:21,550
La urma urmei, el este oaspetele nostru.
Un oaspete de la masa ta.

509
00:25:21,808 --> 00:25:23,460
Să nu obosim fata.

510
00:25:24,105 --> 00:25:27,840
Adică, nu m-aș sătura.
Mi-ar plăcea, dar nu știu cum să...

511
00:25:27,860 --> 00:25:28,460
Oh!

512
00:25:28,940 --> 00:25:30,187
Oh, o să mor.

513
00:25:30,640 --> 00:25:32,600
Ce tocmai a spus ea, domnule Hakim?

514
00:25:32,613 --> 00:25:37,020
Nu, m-ai auzit greșit.
Știu să gătesc.

515
00:25:37,025 --> 00:25:39,990
Da, dar nu pot
fă așa cum poți, doamnă.

516
00:25:40,000 --> 00:25:43,080
Eram pe cale să fac un atac de cord.

517
00:25:43,090 --> 00:25:45,920
Mamă, Zehra face o inimă atât de bună.

518
00:25:46,440 --> 00:25:47,668
L-ai pierde.

519
00:25:47,680 --> 00:25:49,450
Uită de inimă.

520
00:25:49,976 --> 00:25:54,950
Vei face niște găluște
și cantık pita. Este simplu.

521
00:25:54,970 --> 00:25:57,128
-Cantık?
-Nu-i nimic.

522
00:25:57,180 --> 00:25:57,928
doamna Seniha.

523
00:25:58,240 --> 00:26:00,198
Nu ar trebui să ne implicăm.

524
00:26:00,440 --> 00:26:04,180
De când ea a preluat gătitul,
să spunem doar noroc.

525
00:26:04,190 --> 00:26:05,108
Noroc.

526
00:26:05,135 --> 00:26:06,040
Să mergem.

527
00:26:06,060 --> 00:26:06,774
Haide.

528
00:26:06,780 --> 00:26:08,520
-Se apuca de lucru.
- Plecăm afară.

529
00:26:08,565 --> 00:26:10,118
-La revedere.
-Să vedem.

530
00:26:10,225 --> 00:26:11,940
-La revedere, ne vedem.
-Noroc.

531
00:26:12,735 --> 00:26:14,528
O să aștept în mașină, grăbește-te.

532
00:26:14,660 --> 00:26:17,410
Felicitări, mătușă.
Mama a împins gătitul asupra ta.

533
00:26:17,415 --> 00:26:19,390
Acum ai o problemă.

534
00:26:19,400 --> 00:26:22,470
Uita de asta,
avem o problema mai mare.

535
00:26:22,940 --> 00:26:24,368
Dacă Cenker vorbește?

536
00:26:24,420 --> 00:26:26,750
Dacă ar fi vrut să vorbească, ar fi făcut-o deja.

537
00:26:26,810 --> 00:26:28,786
Nu aș face gesturi goale ca acesta.

538
00:26:28,800 --> 00:26:30,879
Evident, vrea să ne amenințe.

539
00:26:31,385 --> 00:26:33,700
Lasă-l să vină și să fie oaspetele nostru, atunci.

540
00:26:35,640 --> 00:26:36,570
Ce dp facem?

541
00:26:36,580 --> 00:26:38,330
Facem lucrurile pe rând.

542
00:26:38,334 --> 00:26:42,700
Zehra, du-te și cere permisiunea de la
fratele tău, sau poate fi o problemă.

543
00:26:42,949 --> 00:26:47,960
Nu știu dacă te lupți,
aruncă o monedă sau orice altceva pentru ea, dar

544
00:26:48,020 --> 00:26:52,080
unul dintre voi trebuie să meargă cu părinții mei
și anunță-ne când se vor întoarce.

545
00:26:52,090 --> 00:26:54,540
Și eu, desigur, mă voi ocupa de mâncare.

546
00:26:54,860 --> 00:26:55,560
Bine?

547
00:26:55,570 --> 00:26:56,180
Bine?

548
00:26:56,726 --> 00:26:59,469
Dacă toată lumea este bine, haide.
Să ne despărțim.

549
00:27:00,937 --> 00:27:02,724
Poți chiar să faci cantık acasă?

550
00:27:05,935 --> 00:27:08,790
Zehra, doar scuipă-o.

551
00:27:09,020 --> 00:27:12,828
Părinții lui Ferit m-au invitat la cină,
e în regulă dacă mă întorc până la zece?

552
00:27:13,090 --> 00:27:13,960
Nu.

553
00:27:14,190 --> 00:27:16,438
Ce sa întâmplat, Ali?
Ce spune Zehra?

554
00:27:16,450 --> 00:27:17,360
Așteptaţi un minut.

555
00:27:17,740 --> 00:27:18,570
Ce s-a întâmplat?

556
00:27:19,140 --> 00:27:20,080
Doar un minut.

557
00:27:20,554 --> 00:27:21,407
Ce s-a întâmplat?

558
00:27:21,430 --> 00:27:22,480
Ce s-a întâmplat?

559
00:27:28,424 --> 00:27:29,850
Pisica avea un fiu.

560
00:27:31,140 --> 00:27:33,050
Fii aici până la zece, bine?

561
00:27:34,040 --> 00:27:35,490
Ali, ce sa întâmplat?

562
00:27:35,600 --> 00:27:37,120
Mamă, ai răbdare.

563
00:27:37,125 --> 00:27:38,500
iti spun eu.

564
00:27:38,510 --> 00:27:40,790
Lasă-mă să beau o cafea în pace.

565
00:27:41,144 --> 00:27:44,288
Să nu-ți întrerup cafeaua, Ali.

566
00:27:44,760 --> 00:27:46,678
Avem o favoare să vă cerem.

567
00:27:46,698 --> 00:27:47,360
Ce este?

568
00:27:48,965 --> 00:27:51,170
O să ajungem puțin târziu în seara asta.

569
00:27:51,180 --> 00:27:53,950
Poți lăsa ușa grădinii descuiată?

570
00:27:54,050 --> 00:27:54,806
Nu.

571
00:27:55,540 --> 00:27:57,270
Știi, casa asta are reguli.

572
00:27:57,275 --> 00:27:59,800
Ușile se încuie la ora 22:00.

573
00:28:00,180 --> 00:28:01,490
Deci hai sa facem asta...

574
00:28:01,994 --> 00:28:05,550
Îl încui, sună-mă când
te-ai întors și voi veni să-l deblochez.

575
00:28:06,420 --> 00:28:08,030
Ce sa întâmplat, Ali?

576
00:28:09,110 --> 00:28:10,521
E ca un gardian!

577
00:28:12,715 --> 00:28:15,040
Sunt prea multe femei.

578
00:28:21,540 --> 00:28:24,055
-Hai, doamna Seniha.
- Vin, vin.

579
00:28:27,240 --> 00:28:29,190
Când ne întoarcem, mamă?

580
00:28:29,200 --> 00:28:30,338
Vom vedea, fiule.

581
00:28:31,130 --> 00:28:33,295
-Totul gata?
- Da, da, hai să mergem.

582
00:28:46,345 --> 00:28:48,350
Iubito, te iubesc atât de mult.

583
00:28:55,790 --> 00:28:56,688
Ce-ai făcut?

584
00:28:58,620 --> 00:28:59,530
Ordinul dumneavoastră, domnule.

585
00:28:59,540 --> 00:29:00,660
Mulțumesc, frate.

586
00:29:01,340 --> 00:29:02,713
Aici, poate fi greu.

587
00:29:04,140 --> 00:29:05,530
-Aici.
-Multumesc.

588
00:29:05,550 --> 00:29:06,473
Bună seara.

589
00:29:11,520 --> 00:29:13,760
Comand mâncare, o idee grozavă!

590
00:29:17,140 --> 00:29:18,260
rosii...

591
00:29:20,120 --> 00:29:21,020
ouă...

592
00:29:21,030 --> 00:29:21,950
Bravo, Zehra.

593
00:29:22,540 --> 00:29:23,149
Ferit.

594
00:29:23,160 --> 00:29:25,410
Chiar nu știu să gătesc.

595
00:29:25,415 --> 00:29:28,350
Știu doar să fac ouă,
si asta e tot.

596
00:29:29,540 --> 00:29:30,887
Nu e nevoie, dragă.

597
00:29:31,000 --> 00:29:32,519
Doar scoate-le afară.

598
00:29:35,259 --> 00:29:38,410
Tu... De unde știi să gătești?

599
00:29:38,420 --> 00:29:40,630
huh? prețiosul prinț al mamei sale.

600
00:29:40,805 --> 00:29:42,560
Am avut o prietenă italiană, odată.

601
00:29:43,040 --> 00:29:43,710
Monica.

602
00:29:44,640 --> 00:29:46,160
Mă întreb ce face ea...

603
00:29:47,740 --> 00:29:48,410
Oricum.

604
00:29:48,420 --> 00:29:51,000
Am învățat de la ea, apoi m-am interesat.

605
00:29:51,129 --> 00:29:53,528
Așa că ai învățat-o să impresionezi femeile.

606
00:29:54,418 --> 00:29:56,995
Cu siguranță există o legătură
între mâncare și dragoste.

607
00:29:57,010 --> 00:30:00,187
Dar nu este la fel de simplu ca
crezi, Zehra.

608
00:30:01,940 --> 00:30:02,918
Mâncarea este despre

609
00:30:03,058 --> 00:30:03,880
miros,

610
00:30:04,139 --> 00:30:05,002
senzatie,

611
00:30:05,807 --> 00:30:07,009
și chimie.

612
00:30:07,415 --> 00:30:09,667
Uneori, dă o senzație de căldură.

613
00:30:10,610 --> 00:30:12,660
Uneori, o dorință irezistibilă.

614
00:30:14,319 --> 00:30:15,844
O plăcere agitatoare.

615
00:30:17,310 --> 00:30:19,090
Ce-ar fi să o facem împreună?

616
00:30:19,259 --> 00:30:20,158
Fă ce?

617
00:30:21,953 --> 00:30:22,892
Mâncarea.

618
00:30:25,099 --> 00:30:26,804
Da, mâncarea...
Umm...

619
00:30:27,645 --> 00:30:29,417
Mâncarea, da, hai să o facem.

620
00:30:30,530 --> 00:30:32,180
Dar sunt nasol.

621
00:30:32,190 --> 00:30:32,990
Nu vă faceți griji.

622
00:30:35,320 --> 00:30:36,578
Sunt destul de bun.

623
00:30:36,840 --> 00:30:38,129
Folosiți-le pentru a vă spăla.

624
00:30:39,540 --> 00:30:40,580
Am tăiat asta.

625
00:30:45,799 --> 00:30:46,988
- Lasă-mă să mă spăl.
-Uh huh.

626
00:30:49,774 --> 00:30:52,220
Zehra este prea pură,
așa că profită de ea.

627
00:30:52,270 --> 00:30:53,908
Că Seniha e diavolească.

628
00:30:54,580 --> 00:30:56,141
Da, sunt așa.

629
00:30:56,310 --> 00:30:58,693
O vor zdrobi ca pe un bug.

630
00:30:59,013 --> 00:31:00,629
Ar trebui să mergem să vedem?

631
00:31:00,649 --> 00:31:01,460
Vezi cine?

632
00:31:01,639 --> 00:31:02,530
Zehra.

633
00:31:02,630 --> 00:31:06,443
Cred că ar trebui
fi acolo ca unitate de sprijin.

634
00:31:06,450 --> 00:31:08,117
Nu putem pur și simplu să intrăm.

635
00:31:08,139 --> 00:31:10,456
De ce nu?
Întotdeauna o fac!

636
00:31:10,470 --> 00:31:12,909
Știi că Seniha, acea vrăjitoare...

637
00:31:13,315 --> 00:31:15,300
O va distruge pe Zehra, lasă-mă să-ți spun.

638
00:31:15,310 --> 00:31:16,326
Crezi că da?

639
00:31:16,392 --> 00:31:21,070
Desigur, ca ruinele Çilli
celălalt pui, cu bici și tot.

640
00:31:21,456 --> 00:31:24,016
Nu fi ridicol, Huriye.
Pentru numele lui Dumnezeu.

641
00:31:24,075 --> 00:31:30,122
E chemarea ta, mătușă. Uita-te de Zehra,
O spun pentru că mă gândesc la tine, jur.

642
00:31:30,133 --> 00:31:36,548
Oh, și nu se va opri niciodată din vorbit
dacă află că Zehra este lipsită de talent.

643
00:31:36,551 --> 00:31:40,080
Pur și simplu nu puteam să o învăț
cum se taie ceapa.

644
00:31:40,085 --> 00:31:41,398
Ea nu putea să învețe.

645
00:31:41,690 --> 00:31:42,940
Nu există altă cale.

646
00:31:42,950 --> 00:31:44,010
Trebuie să mergem.

647
00:31:44,028 --> 00:31:44,999
Nu te comporta nebun.

648
00:31:45,010 --> 00:31:46,650
Eu sunt, mergem.

649
00:31:46,950 --> 00:31:48,830
Asculta. Doar stai unde esti.

650
00:31:50,766 --> 00:31:51,851
Nu sta, fata!

651
00:31:52,090 --> 00:31:52,950
Mergem.

652
00:31:52,970 --> 00:31:54,190
Pregătește-te pe Duygu.

653
00:31:54,260 --> 00:31:56,008
O vom lăsa cu Ali, bine?

654
00:31:56,020 --> 00:31:59,087
Ține asta, apoi află
semnul stelar al lui Seniha.

655
00:31:59,280 --> 00:32:01,890
Îmi voi stabili tactica de luptă în consecință.

656
00:32:01,900 --> 00:32:02,450
Da!

657
00:32:04,040 --> 00:32:05,368
Cum vrei, mătușă!

658
00:32:14,840 --> 00:32:15,440
Buna ziua?

659
00:32:15,710 --> 00:32:18,789
Frate, tocmai mi-am părăsit părinții.
Bine?

660
00:32:18,805 --> 00:32:20,000
Mă duc la Burçak.

661
00:32:20,120 --> 00:32:22,350
Mi-a trimis un mesaj și mi-a spus vino repede.

662
00:32:22,355 --> 00:32:24,036
Ea a pus și un semn de exclamare.

663
00:32:24,060 --> 00:32:27,480
Dacă Burçak a folosit un semn de exclamare,
problema este grava.

664
00:32:27,610 --> 00:32:29,310
Poate chiar să mă dea din trupă.

665
00:32:29,340 --> 00:32:31,068
Ce pot face, frate?
Ce?

666
00:32:31,425 --> 00:32:34,700
Sunt trist oricum, niciunul dintre cupoanele mele nu a lovit.

667
00:32:34,720 --> 00:32:36,548
Nu mă face să iau asta pe tine.

668
00:32:37,040 --> 00:32:39,960
Ai pierdut multe în ultima vreme.

669
00:32:39,979 --> 00:32:41,899
Poate că este vorba despre locul în care mergi.

670
00:32:41,903 --> 00:32:44,120
Poate ar trebui să mergi în altă parte.

671
00:32:45,918 --> 00:32:46,828
ai dreptate.

672
00:32:47,740 --> 00:32:53,935
Am fost în multe locuri diferite.
Dacă aș fi jucat asta la casa lui Ali, aș câștiga.

673
00:32:54,860 --> 00:32:55,760
Loc de muncă bun.

674
00:32:56,240 --> 00:32:56,930
Asculta.

675
00:32:57,470 --> 00:32:58,540
Te dau afară.

676
00:32:58,545 --> 00:32:59,690
Ești liber.

677
00:32:59,970 --> 00:33:01,059
Mulțumesc, frate.

678
00:33:01,330 --> 00:33:02,980
Frate, știi ce?

679
00:33:03,162 --> 00:33:05,717
Du-te acasă și stai de veghe.

680
00:33:05,845 --> 00:33:10,226
Dacă mama îl vede pe Ferit gătind,
va avea un atac de cord.

681
00:33:10,920 --> 00:33:13,015
Bine, bine, bine, închide.
Mă voi descurca eu.

682
00:33:13,025 --> 00:33:14,189
Ne vedem, frate.

683
00:33:16,418 --> 00:33:17,246
Așteptaţi un minut.

684
00:33:18,640 --> 00:33:19,550
Oh, echipa asta.

685
00:33:20,040 --> 00:33:20,940
Există asta...

686
00:33:21,060 --> 00:33:21,850
Si...

687
00:33:22,420 --> 00:33:23,719
Atâtea meciuri bune.

688
00:33:24,620 --> 00:33:26,609
Dacă îl joc în cinci minute.

689
00:33:26,743 --> 00:33:29,550
Dacă durează cincisprezece minute
de aici până la a lui Ali.

690
00:33:29,555 --> 00:33:30,700
Să zicem că îl joc.

691
00:33:30,705 --> 00:33:34,935
Asta durează o jumătate de minut și
Mă voi întoarce acasă... Da, funcționează.

692
00:34:16,924 --> 00:34:21,020
Ferit, chestia asta cu mâncarea este
dincolo de iubita italiană.

693
00:34:21,197 --> 00:34:22,895
Ai devenit un maestru.

694
00:34:23,900 --> 00:34:24,768
Nu știu.

695
00:34:24,770 --> 00:34:27,580
Să fac mâncare mă relaxează, îmi place.

696
00:34:31,159 --> 00:34:32,928
Începem cu desertul?

697
00:34:32,940 --> 00:34:35,837
Nu, îl vom pregăti
și va intra ultimul în cuptor.

698
00:34:37,040 --> 00:34:39,960
Acolo erau ardeii roșii iute.
Ei sunt...

699
00:34:40,976 --> 00:34:42,123
Unde sunt ei?

700
00:34:42,223 --> 00:34:43,324
Ardei iute?

701
00:34:44,800 --> 00:34:45,720
Cu ciocolata?

702
00:34:45,740 --> 00:34:46,483
Da.

703
00:34:48,074 --> 00:34:49,538
Nu l-ai încercat niciodată?

704
00:34:49,540 --> 00:34:50,660
Nu, nu am făcut-o.

705
00:34:50,670 --> 00:34:53,654
Nici măcar nu m-am gândit la asta.
Adică, nu are sens.

706
00:34:54,520 --> 00:34:55,929
Armonia dizarmoniei.

707
00:34:55,930 --> 00:34:57,040
Ca tine și mine.

708
00:34:58,240 --> 00:34:59,578
Ca tine și mine...

709
00:35:01,220 --> 00:35:03,307
Atunci nu voi avea, mulțumesc.

710
00:35:03,330 --> 00:35:05,087
Nu-l bate până nu încerci.

711
00:35:16,340 --> 00:35:17,310
ce faci?

712
00:35:19,340 --> 00:35:20,350
Nimic.

713
00:35:24,180 --> 00:35:25,078
Cum este?

714
00:35:25,620 --> 00:35:26,817
Ce este?

715
00:35:27,734 --> 00:35:28,642
Desertul.

716
00:35:29,440 --> 00:35:30,250
Cum este?

717
00:35:46,947 --> 00:35:48,294
Nu e rău deloc.

718
00:35:54,656 --> 00:35:57,010
Și acestea sunt aproape gata.

719
00:35:57,248 --> 00:35:58,970
Odată ce l-am deglazut, am terminat.

720
00:35:59,070 --> 00:35:59,990
Poți s-o faci?

721
00:36:00,275 --> 00:36:03,890
Da, desigur.
Deglazăm fiecare masă acasă.

722
00:36:04,890 --> 00:36:06,730
Bine, Zehra. Mă ocup și eu de asta.

723
00:36:06,750 --> 00:36:07,990
Du-te să iei făina.

724
00:36:08,560 --> 00:36:10,857
Te-ai obișnuit să-mi comanzi.

725
00:36:11,030 --> 00:36:12,888
De asta e nevoie pentru a fi bucătar.

726
00:36:13,730 --> 00:36:14,819
Unde este făina?

727
00:36:14,828 --> 00:36:15,560
Acolo.

728
00:36:17,230 --> 00:36:17,830
Am înţeles.

729
00:36:20,930 --> 00:36:21,819
Vino aici.

730
00:36:24,930 --> 00:36:27,100
Se toarnă încet, astfel încât să nu fie aglomerat.

731
00:36:27,110 --> 00:36:28,957
Încet, încet...
Încet...

732
00:36:29,376 --> 00:36:32,125
Un pic mai mult, un pic mai mult...
Zehra!

733
00:36:32,145 --> 00:36:33,687
Ce faci, Zehra?

734
00:36:33,830 --> 00:36:36,440
Nu poți fi atât de neîndemânatic.

735
00:36:36,450 --> 00:36:38,676
E doar făină, ce ai făcut?

736
00:36:38,710 --> 00:36:42,660
Mâna mi-a alunecat și ți-am spus că nu pot.

737
00:36:42,700 --> 00:36:43,870
Tu o faci.

738
00:36:51,365 --> 00:36:52,770
Meriti asta.

739
00:37:18,740 --> 00:37:22,180
Uită-te la noi.
Voiam să facem mâncare.

740
00:37:22,185 --> 00:37:24,160
Nu contează asta.

741
00:37:24,170 --> 00:37:26,240
Se spune că făina este bună pentru piele.

742
00:37:27,330 --> 00:37:28,450
mă sufoc.

743
00:37:30,507 --> 00:37:34,350
Atunci ar fi bine să sar sub duș.
Vrei să intri primul, sau?

744
00:37:34,819 --> 00:37:36,240
eu? Aici?

745
00:37:36,630 --> 00:37:40,189
Știi, este un spațiu închis.
Are o usa care poate fi incuiata.

746
00:37:40,214 --> 00:37:45,089
Dar dacă te face inconfortabil, mă duc
și bea niște ceai cu Yılmaz așa.

747
00:37:45,975 --> 00:37:48,410
Nu, oricum nu am lucrurile mele la mine.

748
00:37:49,330 --> 00:37:50,250
Dar eu mai bine

749
00:37:50,670 --> 00:37:52,290
spala-mi parul.

750
00:37:52,440 --> 00:37:55,279
Nu cred că va fi suficient,
dar este chemarea ta.

751
00:37:55,315 --> 00:37:56,407
-Serios?
-Da.

752
00:37:56,427 --> 00:37:57,575
O voi face.

753
00:37:57,930 --> 00:38:00,407
Tu mergi înainte.
Voi face curat, atunci.

754
00:38:00,411 --> 00:38:01,218
În regulă.

755
00:38:10,009 --> 00:38:10,910
Dă-mi-o, fată.

756
00:38:11,130 --> 00:38:12,868
Acest cupon a murit.

757
00:38:13,020 --> 00:38:16,210
ce iti pasa
despre norocul oamenilor, fată?

758
00:38:16,215 --> 00:38:17,950
Pentru numele lui Dumnezeu.

759
00:38:17,955 --> 00:38:20,169
Ieși prea mult cu mătușa ta.

760
00:38:20,820 --> 00:38:21,509
Aici, omule.

761
00:38:21,820 --> 00:38:22,740
Noroc.

762
00:38:24,720 --> 00:38:26,510
Oh, bun venit Murat.

763
00:38:26,570 --> 00:38:28,310
Aș întreba de ce, dar...

764
00:38:28,410 --> 00:38:29,830
Este evident.

765
00:38:30,520 --> 00:38:31,189
Evident.

766
00:38:31,470 --> 00:38:32,419
Dă-l aici.

767
00:38:32,820 --> 00:38:33,819
Lasă-mă să te întreb.

768
00:38:34,020 --> 00:38:35,469
Tatăl tău știe?

769
00:38:38,371 --> 00:38:39,866
De ce nu vorbesti?

770
00:38:41,520 --> 00:38:45,737
Ultima dată când am aruncat perna,
a mers prost...

771
00:38:46,470 --> 00:38:49,570
Dragă Doamne...
Oricum, o vom rezolva cumva.

772
00:38:51,055 --> 00:38:52,590
Nu te pierde în asta.

773
00:38:52,820 --> 00:38:53,590
Bine?

774
00:38:54,115 --> 00:38:55,598
Intră din când în când.

775
00:38:55,720 --> 00:38:56,529
Odată intrat...

776
00:38:56,720 --> 00:38:59,647
Pune-l înapoi în buzunar.
Pune-l înapoi, sau altfel.

777
00:39:00,520 --> 00:39:01,700
Din când în când.

778
00:39:02,420 --> 00:39:03,019
Bine?

779
00:39:03,120 --> 00:39:04,400
Ne vedem mai târziu.

780
00:39:06,172 --> 00:39:08,676
Bine.
Ai grijă.

781
00:39:10,080 --> 00:39:12,060
Știi pe cine dai afară?

782
00:39:12,070 --> 00:39:13,930
Stii cine sunt?

783
00:39:13,935 --> 00:39:17,270
Sunt Burçak Abalı și vreau
să știți, domnule proprietar,

784
00:39:18,020 --> 00:39:21,420
Am potențialul
să te umilesc în presă.

785
00:39:21,430 --> 00:39:22,848
Ce pot face, doamnă Burçak?

786
00:39:22,860 --> 00:39:23,870
Fiul meu va veni.

787
00:39:23,890 --> 00:39:25,294
Oprește-te cu fiul tău!

788
00:39:25,314 --> 00:39:28,252
Nu aș cumpăra acest truc de proprietar clișeu.

789
00:39:28,270 --> 00:39:30,550
Toți aveți un singur obiectiv, banii!

790
00:39:30,555 --> 00:39:32,589
Nu accepti chiria
crește, fie, doamnă Burçak.

791
00:39:32,600 --> 00:39:33,590
Cresterea chiriei?

792
00:39:34,190 --> 00:39:36,696
Cresterea chiriei?
Vecini, îl voi ucide pe acest om!

793
00:39:36,702 --> 00:39:38,790
-Te omor!
-Ce se întâmplă?

794
00:39:38,795 --> 00:39:40,149
Burçak, Burçak, calmează-te!

795
00:39:40,200 --> 00:39:42,286
- Ce se întâmplă, domnule?
- Uite, domnule.

796
00:39:42,440 --> 00:39:45,827
Trebuie să mă încrunți din cauza ta
iar liniile apar!

797
00:39:46,110 --> 00:39:48,399
Te voi face să-mi plătești botoxul!

798
00:39:48,425 --> 00:39:50,847
Calma.
Nu-ți face botox, te rog.

799
00:39:51,620 --> 00:39:55,380
Cum poți pleca de la
Chirie de la 5.000 la 15.000 de lire?

800
00:39:56,029 --> 00:39:56,990
Ai inima!

801
00:39:56,995 --> 00:40:00,549
Pot să cumpăr și să furnizez un nou
casa cu asemenea bani.

802
00:40:03,790 --> 00:40:06,524
Ia-ți casa și împinge-o!
Enervați-vă!

803
00:40:06,537 --> 00:40:08,080
Îi voi da foc!

804
00:40:11,908 --> 00:40:13,350
Înțeleg că el este proprietarul tău.

805
00:40:13,370 --> 00:40:14,520
El a fost,

806
00:40:15,050 --> 00:40:18,725
până ce a cerut Marele Canion
ca o majorare a chiriei, nu mai.

807
00:40:18,910 --> 00:40:21,870
Cum poți trece de la 5.000 la 15.000, dragă?

808
00:40:22,060 --> 00:40:24,040
Hai, spune-mi cum?

809
00:40:25,410 --> 00:40:26,720
Da, a exagerat.

810
00:40:26,750 --> 00:40:27,470
am dreptate.

811
00:40:27,765 --> 00:40:28,649
Nu, vreau să spun...

812
00:40:29,210 --> 00:40:32,040
Dacă ar fi niște concerte, m-aș descurca.

813
00:40:32,150 --> 00:40:34,750
Dar acum nu prea sunt concerte.

814
00:40:34,760 --> 00:40:36,880
Deci ne-am bazat pe ceea ce avem.

815
00:40:36,885 --> 00:40:38,058
Da, ai dreptate.

816
00:40:38,525 --> 00:40:40,440
Ce acum? Unde vei sta?

817
00:40:40,720 --> 00:40:41,394
stii...

818
00:40:42,000 --> 00:40:45,430
E bine, voi sta la un prieten,
sau ceva.

819
00:40:45,720 --> 00:40:46,828
-Al unui prieten?
-Da.

820
00:40:47,220 --> 00:40:48,420
Ai prieteni?

821
00:40:48,570 --> 00:40:50,937
Nu am prieteni, Ömer, hmm?

822
00:40:51,236 --> 00:40:52,768
Sigur, da, dar...

823
00:40:52,798 --> 00:40:56,430
Doar că nu te-am auzit niciodată
mentioneaza un prieten, asa ca...

824
00:40:56,638 --> 00:40:59,767
Vei sta cu familia ta,
dacă mai rău vine în cel mai rău, nu?

825
00:40:59,786 --> 00:41:01,591
-Deocamdată.
-Uh huh.

826
00:41:01,609 --> 00:41:04,819
Da, dacă mai rău vine în rău...

827
00:41:04,839 --> 00:41:05,643
Exact.

828
00:41:06,310 --> 00:41:07,000
Exact.

829
00:41:08,615 --> 00:41:10,749
Stai, lasă-mă să te ajut.

830
00:41:11,007 --> 00:41:11,794
Mulţumesc.

831
00:41:23,310 --> 00:41:24,680
Nu e greu așa?

832
00:41:24,840 --> 00:41:25,770
Mă descurc.

833
00:41:26,110 --> 00:41:28,020
Ești sigur că nu vrei ajutor, Zehra?

834
00:41:28,030 --> 00:41:30,130
Arăți ciudat așa.

835
00:41:30,610 --> 00:41:32,020
De ce insista?

836
00:41:36,350 --> 00:41:39,637
Poți să te duci să pui ceva?
Ce este asta, o baie turcească?

837
00:41:39,640 --> 00:41:40,480
Am un prosop.

838
00:41:40,490 --> 00:41:41,930
Apropo de băile turcești.

839
00:41:42,100 --> 00:41:43,589
Ar trebui să mergem cândva.

840
00:41:48,109 --> 00:41:50,090
Sunt aici!
Ce vom face?

841
00:41:50,180 --> 00:41:53,769
Calmează-te, trebuie să fie altcineva.
Murat m-a anunțat.

842
00:41:53,773 --> 00:41:55,919
Pune ceva mai întâi, cel puțin.

843
00:41:56,198 --> 00:41:57,710
Oh, suntem atât de terminați.

844
00:42:07,310 --> 00:42:08,609
Bună seara, Ferit.

845
00:42:08,629 --> 00:42:09,420
Bună seara.

846
00:42:09,830 --> 00:42:14,129
Făceam o plimbare de după-amiază,
Cred că te-am văzut.

847
00:42:14,130 --> 00:42:15,736
Ai spus Yılmaz sau așa ceva.

848
00:42:15,930 --> 00:42:17,209
Ai nevoie de ceva?

849
00:42:17,229 --> 00:42:18,968
A trecut ceva timp de atunci.

850
00:42:20,200 --> 00:42:21,570
Văd că ai căzut greu.

851
00:42:21,580 --> 00:42:22,490
Căzut?

852
00:42:22,500 --> 00:42:23,770
Îndrăgostit.

853
00:42:23,772 --> 00:42:28,270
Cum ai putea spune? Este evident?
Am ieșit din ea de seara.

854
00:42:28,360 --> 00:42:30,760
Am ars înăuntru.

855
00:42:30,770 --> 00:42:34,470
Yılmaz, vin mai târziu să te văd.
Lasă-mă să mă usuc și...

856
00:42:34,490 --> 00:42:38,512
Vino sigur, bine? am avut
fluturi în intestine de seara.

857
00:42:38,532 --> 00:42:41,200
-Vino, te aştept jos.
-În regulă.

858
00:42:41,220 --> 00:42:42,276
Bine, ne vedem.

859
00:42:43,009 --> 00:42:44,448
Bine? Aștept.

860
00:42:48,300 --> 00:42:52,566
Vin să te salvez, fată. Stai.

861
00:42:53,560 --> 00:42:55,980
Nu va merge cu acea soacra,
anulați acest lucru.

862
00:42:56,270 --> 00:42:58,356
Uite, Huriye. Doar taci. Dumnezeu!

863
00:42:58,370 --> 00:43:00,190
Ce, n-am spus ceva rău.

864
00:43:00,210 --> 00:43:03,211
Am spus doar că nu va funcționa
acea soacra, anuleaza-l.

865
00:43:03,300 --> 00:43:05,990
Uite, mai bine taci gura.

866
00:43:10,600 --> 00:43:12,310
Oh, fata mea.

867
00:43:18,817 --> 00:43:21,700
Vin și ei, domnule Hakim.

868
00:43:22,365 --> 00:43:23,658
Shush, vor auzi.

869
00:43:27,200 --> 00:43:28,310
Iată-ne.

870
00:43:33,600 --> 00:43:35,250
Bun venit.

871
00:43:35,260 --> 00:43:36,400
Buna ziua.

872
00:43:38,100 --> 00:43:40,240
Bine ai venit, bine ai venit.

873
00:43:40,250 --> 00:43:41,110
Buna ziua.

874
00:43:41,910 --> 00:43:42,490
Vă rog.

875
00:43:42,710 --> 00:43:43,750
Mulţumesc.

876
00:43:43,790 --> 00:43:44,558
După dumneavoastră.

877
00:43:47,950 --> 00:43:49,089
Ai avut dreptate.

878
00:43:49,667 --> 00:43:50,597
eu sunt mereu.

879
00:43:51,800 --> 00:43:54,480
Ai nevoie de niște gel de păr sau așa ceva?

880
00:43:54,540 --> 00:43:55,877
Nu e nevoie, am înțeles.

881
00:43:57,900 --> 00:43:58,879
Cine e?

882
00:43:59,238 --> 00:44:00,167
Yılmaz.

883
00:44:00,790 --> 00:44:03,650
Uf, Yılmaz...
ce vrei?

884
00:44:16,627 --> 00:44:17,590
tata?

885
00:44:17,890 --> 00:44:18,820
Tatuaje?

886
00:44:19,028 --> 00:44:20,629
Ferit, am plecat.

887
00:44:45,890 --> 00:44:51,700
Deci făina era peste tot,
era totul alb, nu se vedea nimic.

888
00:44:52,477 --> 00:44:53,637
Da, corect.

889
00:44:53,657 --> 00:44:55,916
Apoi ne-am spus: „Voi face curat”.

890
00:44:55,936 --> 00:44:59,055
„Nu, voi face”, a fost o mizerie.

891
00:44:59,068 --> 00:45:01,060
Este din bunătate.

892
00:45:01,080 --> 00:45:02,969
Da, doar să fim amabili unul cu celălalt.

893
00:45:03,410 --> 00:45:05,946
Apoi ne-am dat seama că peste tot era alb.

894
00:45:06,890 --> 00:45:08,560
Nu-mi amintesc de restul.

895
00:45:08,570 --> 00:45:09,590
Tu nu?

896
00:45:09,600 --> 00:45:10,700
Nu-ți amintești?

897
00:45:10,720 --> 00:45:11,900
Tu nu?

898
00:45:11,905 --> 00:45:13,860
Se întoarce acum.

899
00:45:13,870 --> 00:45:15,230
Și apoi...

900
00:45:15,240 --> 00:45:17,158
-Am intrat la dus.
-Ce?

901
00:45:17,173 --> 00:45:20,060
Adică Ferit a intrat ca să iasă.

902
00:45:20,065 --> 00:45:21,250
Mi-am spălat părul.

903
00:45:21,260 --> 00:45:23,959
În timp ce Ferit era la duș?

904
00:45:24,390 --> 00:45:25,930
Ea nu ar face-o!

905
00:45:25,940 --> 00:45:28,630
-Spune, fata!
-Nu, după el.

906
00:45:29,019 --> 00:45:32,280
Am înțeles, să nu mai intrăm în asta.

907
00:45:32,290 --> 00:45:33,410
Da, sunt de acord.

908
00:45:34,090 --> 00:45:36,060
Probabil că ar trebui să plecăm oricum.

909
00:45:36,080 --> 00:45:39,060
Stai, fata noastră s-a pregătit
niște mâncare bună pentru noi.

910
00:45:39,065 --> 00:45:40,150
Să mâncăm împreună.

911
00:45:40,160 --> 00:45:41,279
Altă dată.

912
00:45:41,288 --> 00:45:44,350
Vom veni într-un moment când
toată lumea este mai... îmbrăcată.

913
00:45:44,970 --> 00:45:47,897
Poate fiica ta
l-a forțat pe fiul meu să se dezbrace.

914
00:45:47,910 --> 00:45:51,977
-Doamna Seniha!
-Nu, nu, m-am dezbrăcat de bunăvoie.

915
00:45:51,982 --> 00:45:52,759
Ferit!

916
00:45:54,950 --> 00:45:56,790
Ascultă, mănâncă-ți mâncarea,

917
00:45:56,810 --> 00:45:58,500
și vino acasă imediat, bine?

918
00:45:59,408 --> 00:46:02,440
Bine, ei bine, vorbim seara.

919
00:46:02,570 --> 00:46:04,790
Bine, o zi bună.

920
00:46:06,930 --> 00:46:09,618
Unde este Huriye? Unde este ea?

921
00:46:10,050 --> 00:46:11,548
Am spus ceva greșit?

922
00:46:11,640 --> 00:46:13,689
M-am dezbracat din proprie voie?

923
00:46:25,086 --> 00:46:27,650
Acest parfum, această sudoare...

924
00:46:29,280 --> 00:46:30,590
Nopti de nebunie...

925
00:46:30,610 --> 00:46:31,621
Hurie!

926
00:46:34,418 --> 00:46:36,870
Lasă o fată să se bucure de el un pic!

927
00:46:37,210 --> 00:46:38,390
Vin!

928
00:46:47,900 --> 00:46:51,359
Uite, Huriye. Nu crezi că ei...

929
00:46:52,319 --> 00:46:52,999
Ce?

930
00:46:53,380 --> 00:46:54,839
stii...

931
00:46:56,380 --> 00:46:57,339
Fapta?

932
00:46:57,359 --> 00:46:58,060
Da.

933
00:46:58,080 --> 00:46:59,270
În nici un caz.

934
00:46:59,590 --> 00:47:00,370
crezi?

935
00:47:00,390 --> 00:47:01,010
Tanti.

936
00:47:01,790 --> 00:47:04,107
Simțurile mele sunt deschise la aceste lucruri.

937
00:47:06,560 --> 00:47:08,307
Nu s-a întâmplat așa ceva aici.

938
00:47:08,540 --> 00:47:10,959
Stăteau ca niște idioți, hai să mergem.

939
00:47:52,138 --> 00:47:54,941
Ce?
La ce te uiți?

940
00:47:54,970 --> 00:47:58,537
Nu face asta, e nepoliticos. Îl cunoaștem.
A fost la logodnă.

941
00:48:09,350 --> 00:48:10,370
Nu-mi amintesc.

942
00:48:11,069 --> 00:48:13,350
El este custodele aici.

943
00:48:15,370 --> 00:48:17,390
Bună ziua, domnule Yılmaz. Ce mai faci?

944
00:48:20,900 --> 00:48:21,819
A plecat.

945
00:48:23,795 --> 00:48:25,100
Încet, de asemenea.

946
00:48:25,219 --> 00:48:26,880
Oricum, mătușă. Să mergem.

947
00:48:26,930 --> 00:48:27,780
Uită de el.

948
00:48:28,370 --> 00:48:29,080
Haide.

949
00:48:39,781 --> 00:48:40,761
Haide, fată.

950
00:48:58,654 --> 00:49:01,076
Unde ai fost?
Vino, intră.

951
00:49:03,480 --> 00:49:08,750
Pentru o dată te-am întrebat ceva, să las
știu înainte ca părinții mei să vină acasă.

952
00:49:08,760 --> 00:49:10,798
A fost atât de greu, frate, nu-i așa?

953
00:49:10,921 --> 00:49:12,797
Am fost dezamăgit din cauza ta.

954
00:49:12,970 --> 00:49:13,990
Unde ai fost?

955
00:49:14,075 --> 00:49:15,890
Murat a spus că va veni.

956
00:49:16,270 --> 00:49:18,470
Ömer, ai avut încredere în Murat?

957
00:49:18,640 --> 00:49:19,920
Unde ai fost?

958
00:49:19,925 --> 00:49:20,830
Nu întreba.

959
00:49:20,840 --> 00:49:24,907
Am fost cu Burçak.
Ea era deja furioasă, trebuia să plec.

960
00:49:25,470 --> 00:49:27,037
Pentru că m-am despărțit de ea?

961
00:49:27,040 --> 00:49:28,109
Nu, nu este asta.

962
00:49:28,370 --> 00:49:29,950
Proprietarul a dat-o afară.

963
00:49:30,109 --> 00:49:31,107
Ce? De ce?

964
00:49:31,169 --> 00:49:33,427
Chiria ei a fost de 5.000 de lire, bine?

965
00:49:33,433 --> 00:49:35,720
Proprietarul a cerut 15.000 de lire.

966
00:49:35,740 --> 00:49:37,397
Ea nu a acceptat, evident.

967
00:49:37,770 --> 00:49:41,149
Următorul lucru pe care îl știi, proprietarul
practic a dat-o afară.

968
00:49:42,390 --> 00:49:43,890
Unde stă Burçak acum?

969
00:49:44,070 --> 00:49:47,150
Nu știu, dar cred că cu familia ei.

970
00:49:47,380 --> 00:49:49,288
Nu, nu are legătură cu ei.

971
00:49:49,308 --> 00:49:50,062
Serios?

972
00:49:51,080 --> 00:49:52,080
Nu știu.

973
00:49:53,089 --> 00:49:57,169
Nu știu ce a făcut,
dar ea a spus că a avut grijă de asta.

974
00:49:57,334 --> 00:49:59,030
Bine, mă voi descurca eu.

975
00:49:59,170 --> 00:50:01,158
Du-te acum să-l găsești pe Murat, bine?

976
00:50:01,178 --> 00:50:04,165
O să am grijă și de părinții mei.
Dar găsește-l pe Murat și adu-l aici.

977
00:50:04,185 --> 00:50:05,987
Am încredere în tine, frate. Fă asta pentru mine.

978
00:50:06,031 --> 00:50:07,587
Sunt pe el. Promisiune.

979
00:50:26,830 --> 00:50:27,970
O, Burçak!

980
00:50:28,448 --> 00:50:29,764
Burçak este aici.

981
00:50:29,920 --> 00:50:31,158
Unde?

982
00:50:31,449 --> 00:50:34,707
- Ar trebui să te întrebăm.
-La tine.

983
00:50:35,126 --> 00:50:36,300
Nu suntem acasă.

984
00:50:36,320 --> 00:50:38,419
Ne-am întâlnit în seara asta și am planificat.

985
00:50:38,627 --> 00:50:41,910
Se face târziu când plănuim,
atunci trebuie să rămân aici.

986
00:50:41,920 --> 00:50:43,420
Nu că îmi place.

987
00:50:43,700 --> 00:50:47,940
Nu ne întâlnim în seara asta.
Zehra a trimis un mesaj, a apărut ceva.

988
00:50:47,950 --> 00:50:49,440
Nu verifici grupul?

989
00:50:49,450 --> 00:50:50,390
Chiar așa?

990
00:50:50,400 --> 00:50:53,579
Nici tu nu l-ai văzut?
Verificați grupul uneori.

991
00:50:53,585 --> 00:50:56,499
Nu de asta Graham Bell
a inventat telefonul, Sera.

992
00:50:56,525 --> 00:50:58,890
Mă deranjează, l-am prins pe mut.

993
00:50:59,960 --> 00:51:02,567
Și chiar m-am săturat de
testele de autoajutorare pe care le trimiteți.

994
00:51:02,591 --> 00:51:04,799
A fost distractiv să le rezolv la început, dar

995
00:51:04,800 --> 00:51:07,408
Nu vreau să mă cunosc atât de bine.
am avut destul.

996
00:51:07,413 --> 00:51:09,610
Bine, atunci nu voi scrie nimic.

997
00:51:09,630 --> 00:51:10,972
Nu te supara.

998
00:51:12,460 --> 00:51:14,470
Din moment ce nu există întâlnire...

999
00:51:14,660 --> 00:51:17,270
Am câteva lucruri rămase înăuntru.

1000
00:51:17,280 --> 00:51:19,270
O să le iau cât sunt aici.

1001
00:51:20,339 --> 00:51:21,598
Bine, intră.

1002
00:51:27,218 --> 00:51:29,417
Nu ar fi trebuit să te deranjezi...

1003
00:51:29,730 --> 00:51:32,209
Nu, poate e ceva
putem ajuta cu.

1004
00:51:36,916 --> 00:51:39,095
Calmează-te, vino. Relaxați-vă.

1005
00:51:43,660 --> 00:51:45,749
Haide, Burçak!
Vă așteptăm.

1006
00:51:46,254 --> 00:51:48,569
Nu îl găsesc, mă întorc imediat.

1007
00:51:49,590 --> 00:51:51,100
Haide, atunci.

1008
00:51:51,760 --> 00:51:52,529
Uite...

1009
00:51:53,186 --> 00:51:54,117
Bine.

1010
00:51:55,620 --> 00:51:58,590
Nu ar trebui să te las să aștepți.

1011
00:51:58,640 --> 00:52:02,298
Voi ieși după ce îmi găsesc lucrurile.
Voi băieți puteți merge.

1012
00:52:04,500 --> 00:52:06,740
E ceva
despre ea care mă declanșează.

1013
00:52:06,745 --> 00:52:07,830
Mă enervează.

1014
00:52:07,840 --> 00:52:10,390
Nu mă implica,
Eu sunt zona neutră.

1015
00:52:10,450 --> 00:52:14,596
Bine, Burçak. Tu le cauți.
Puteți ieși după ce ați terminat.

1016
00:52:14,616 --> 00:52:15,408
În regulă?

1017
00:52:16,042 --> 00:52:17,957
-Pupici, la revedere.
-Mai târziu.

1018
00:52:17,977 --> 00:52:19,601
Vino, vino. Calma.

1019
00:52:22,450 --> 00:52:24,777
Bine, calmează-te.
	Respirația abdominală.

1020
00:52:30,050 --> 00:52:32,669
-Ar trebui să plece.
-Bine, vino. Calma.

1021
00:52:32,689 --> 00:52:34,272
Respirație abdominală, haide.

1022
00:52:45,155 --> 00:52:48,777
Omule, am zis să vii din când în când, dar
acesta este al 7-lea cupon în jumătate de oră.

1023
00:52:48,780 --> 00:52:49,800
L-am prins, tată.

1024
00:52:49,805 --> 00:52:52,337
Cum ai ajuns acolo sus, fata?
Pentru numele lui Dumnezeu!

1025
00:52:53,207 --> 00:52:55,490
De ce te uiți?

1026
00:52:55,500 --> 00:52:57,320
Al cui fiu ești, puștiule?

1027
00:52:57,384 --> 00:53:00,540
Ce contează, Selami?
O să-ți iau.

1028
00:53:00,560 --> 00:53:01,593
Tată, va scăpa.

1029
00:53:01,600 --> 00:53:03,130
El nu poate. Omule!

1030
00:53:03,135 --> 00:53:06,590
Nu mă enerva sau
vei fi lovit din nou cu perna.

1031
00:53:06,730 --> 00:53:10,217
Uite, Murat. Tatăl meu se înfurie.

1032
00:53:11,770 --> 00:53:12,339
Ce?

1033
00:53:12,750 --> 00:53:13,470
Cinci.

1034
00:53:14,170 --> 00:53:14,979
Ultimele cinci?

1035
00:53:15,550 --> 00:53:16,370
huh?

1036
00:53:17,870 --> 00:53:20,368
O ultimă rundă, spune el, tată.
O ultimă rundă.

1037
00:53:20,680 --> 00:53:23,167
Nu ai conștiință, întreabă el.

1038
00:53:23,660 --> 00:53:27,949
Pleacă de pe spatele meu, spune el.
Ei bine, asta e pentru mine...

1039
00:53:27,969 --> 00:53:30,017
-Oh.
-Nu o voi face, Murat. Nu voi.

1040
00:53:31,075 --> 00:53:32,396
Ține-l de picioare, tată.

1041
00:53:32,416 --> 00:53:35,070
Nu-i voi atinge picioarele.
Cobori.

1042
00:53:35,090 --> 00:53:36,097
Coborî.

1043
00:53:36,117 --> 00:53:37,923
Pleacă, pleacă.

1044
00:53:37,943 --> 00:53:39,853
Mișcă, mișcă!

1045
00:53:41,480 --> 00:53:44,259
Îți frâng inima, pleacă Murat.

1046
00:53:44,265 --> 00:53:46,468
Aspirați ca o caracatiță.
Ieși!

1047
00:53:46,540 --> 00:53:47,529
Ieși.

1048
00:53:47,850 --> 00:53:49,089
Ce naiba, omule?

1049
00:53:49,355 --> 00:53:52,510
huh? ce faci?
Ieși din magazinul meu, pentru numele lui Dumnezeu!

1050
00:53:52,520 --> 00:53:53,710
Ce naiba?

1051
00:53:53,720 --> 00:53:55,180
Ce faci, frate?

1052
00:53:55,538 --> 00:53:56,140
Stop.

1053
00:53:56,160 --> 00:53:58,388
Frate, ce faci?

1054
00:53:58,517 --> 00:54:01,098
Ömer, copilul ăsta e nebun?

1055
00:54:01,110 --> 00:54:01,790
Ceva.

1056
00:54:02,240 --> 00:54:04,770
El încearcă să prevadă primul
aruncare de la margine în Liga Ugandei.

1057
00:54:04,790 --> 00:54:07,787
El merge all-in în Australian League,
iar scorul este 14-0.

1058
00:54:07,799 --> 00:54:08,979
Nu are noroc.

1059
00:54:08,985 --> 00:54:11,320
El continuă să o facă când spui nu.

1060
00:54:11,340 --> 00:54:14,262
Ce-ai făcut? Nu-i poți spune că nu.

1061
00:54:14,695 --> 00:54:17,180
Sunt în asta de ani de zile, omule.
Cine eşti tu?

1062
00:54:17,430 --> 00:54:18,888
Cine naiba esti?

1063
00:54:19,526 --> 00:54:22,554
Uite, nu este vorba despre tine.
Nu o lua personal.

1064
00:54:22,572 --> 00:54:24,450
Creierul lui funcționează puțin diferit.

1065
00:54:24,455 --> 00:54:26,030
El pariază împotriva lui însuși.

1066
00:54:26,230 --> 00:54:28,036
Suntem o mizerie.

1067
00:54:28,056 --> 00:54:29,719
Luați-l departe, pentru numele lui Dumnezeu.

1068
00:54:29,725 --> 00:54:32,630
Dă-i medicamente, ia-l
la un psiholog sau orice altceva.

1069
00:54:32,650 --> 00:54:33,540
El este altceva.

1070
00:54:33,560 --> 00:54:34,750
Ne uitam, omule.

1071
00:54:34,933 --> 00:54:37,220
unchiule! Unchiule, nu mă înnebuni!

1072
00:54:37,240 --> 00:54:39,290
Cel mai amuzant om din cartier!

1073
00:54:42,840 --> 00:54:43,739
Ce acum?

1074
00:54:44,240 --> 00:54:46,558
Nimeni nu poate interveni între ele
el și cupoane.

1075
00:54:48,597 --> 00:54:51,097
Acesta este dealul pe care va muri, spune el.

1076
00:54:52,959 --> 00:54:55,078
Oprește-te, omule. Întoarce-te!

1077
00:54:55,090 --> 00:54:56,319
E puternic și el.

1078
00:54:56,470 --> 00:54:58,220
El chiar este. Nu-l mușca.

1079
00:54:58,280 --> 00:55:00,959
Lasă-mă să mă ocup de asta, un moment.

1080
00:55:01,180 --> 00:55:02,160
Omule!

1081
00:55:03,480 --> 00:55:05,140
Frate, uite. Aici, aici...

1082
00:55:05,520 --> 00:55:08,130
Îl vezi? Cele mai bune jocuri sunt aici.

1083
00:55:08,400 --> 00:55:13,177
Oh, ce bun frate. Îl vezi, Ali?
Fratele meu este de fapt un copil bun.

1084
00:55:13,390 --> 00:55:14,660
Uite, cum e?

1085
00:55:16,160 --> 00:55:18,790
Ce zici?
Crezi că vor fi obiective?

1086
00:55:19,500 --> 00:55:20,968
Asta era altceva.

1087
00:55:23,410 --> 00:55:25,579
Spectacolul s-a terminat, să ne despărțim.

1088
00:55:27,185 --> 00:55:28,770
A fost obositor.

1089
00:55:30,840 --> 00:55:31,640
Bea!

1090
00:55:36,392 --> 00:55:37,736
Ce a fost asta, omule?

1091
00:55:40,897 --> 00:55:42,500
Doamne ajuta-ma.

1092
00:55:44,120 --> 00:55:45,587
Ce faceți?

1093
00:56:13,930 --> 00:56:15,390
E bine, nu-i așa, mamă?

1094
00:56:16,630 --> 00:56:20,258
Ei bine, nu este un iskender kebab.

1095
00:56:20,569 --> 00:56:22,149
Dar, e bine.

1096
00:56:23,230 --> 00:56:26,377
Cei din Bursa iubesc mesele mele.

1097
00:56:26,595 --> 00:56:28,700
Data viitoare, dacă Dumnezeu o permite.

1098
00:56:28,720 --> 00:56:29,770
aș fi bucuros.

1099
00:56:30,930 --> 00:56:31,860
Este delicios.

1100
00:56:34,030 --> 00:56:35,130
Multumesc.

1101
00:56:36,330 --> 00:56:37,150
Deci...

1102
00:56:37,690 --> 00:56:39,627
Spuneai?
ceva social...

1103
00:56:39,640 --> 00:56:40,740
Rețelele de socializare.

1104
00:56:41,620 --> 00:56:43,970
S-au creat conturile și
abandonat cu ani în urmă.

1105
00:56:43,975 --> 00:56:45,310
Ar trebui să ne concentrăm asupra lor.

1106
00:56:46,710 --> 00:56:48,030
O idee atât de inovatoare.

1107
00:56:48,040 --> 00:56:49,069
Felicitări.

1108
00:56:49,415 --> 00:56:51,360
Sunt conștient că nu este inovator.

1109
00:56:51,670 --> 00:56:52,879
Dar este esențial.

1110
00:56:53,400 --> 00:56:54,680
Am o idee nouă.

1111
00:56:55,590 --> 00:56:57,240
Eu spun că începem să folosim coduri QR.

1112
00:56:57,630 --> 00:56:58,589
Ce crezi?

1113
00:56:58,609 --> 00:56:59,350
coduri QR?

1114
00:57:00,140 --> 00:57:03,610
Chestiile alea de pe mese
obisnuiesti sa comanzi cu telefonul?

1115
00:57:03,880 --> 00:57:06,169
Nu le avem pe mesele noastre, Zehra?

1116
00:57:06,175 --> 00:57:08,669
Da, domnule Hakim.
Ei pot vedea meniul acolo.

1117
00:57:08,680 --> 00:57:10,828
Nu tocmai despre asta vorbesc.

1118
00:57:10,830 --> 00:57:14,630
Clienții noștri ar trebui să poată comanda
fără a contacta personalul de service.

1119
00:57:14,650 --> 00:57:17,577
Personalul poate vedea comanda
pe sistem și pregătiți-l.

1120
00:57:17,589 --> 00:57:20,178
Trebuie să luăm câteva
încărcați personalul nostru de service.

1121
00:57:21,460 --> 00:57:23,780
Sincer, nu cred că ar funcționa.

1122
00:57:25,549 --> 00:57:26,270
De ce?

1123
00:57:26,930 --> 00:57:29,489
Pentru că clienților noștri le place comunicarea.

1124
00:57:29,948 --> 00:57:31,891
Credeam că le plac deserturile noastre.

1125
00:57:31,975 --> 00:57:35,930
Bineînțeles că da. Majoritatea dintre ei
sunt reteta mamei si bunicii.

1126
00:57:35,950 --> 00:57:36,716
Asta e corect.

1127
00:57:37,270 --> 00:57:40,339
Poate nu știi asta,
dar majoritatea clienților noștri o fac.

1128
00:57:40,558 --> 00:57:42,913
Pentru că vorbesc cu personalul nostru de service.

1129
00:57:42,940 --> 00:57:45,090
Ei întreabă ce este în mâncare,

1130
00:57:45,100 --> 00:57:46,580
sau vrei să fie omis ceva.

1131
00:57:46,590 --> 00:57:48,690
Nu știu, glumește.

1132
00:57:49,330 --> 00:57:54,350
Are dreptate. Uneori un client vrea
un sandviș, dar nu-i place un ingredient.

1133
00:57:54,355 --> 00:57:55,759
Vor să-l scoată.

1134
00:57:55,770 --> 00:57:57,458
Comunicarea este importantă.

1135
00:57:58,230 --> 00:58:00,270
Asta e doar o conversație, într-adevăr.

1136
00:58:01,520 --> 00:58:03,140
Și ești aici spunând,

1137
00:58:03,620 --> 00:58:05,440
hai să luăm acea intimitate.

1138
00:58:07,035 --> 00:58:09,009
Desigur, ai ști cel mai bine, tată.

1139
00:58:14,195 --> 00:58:18,830
Le numim clienți acum, dar
răposatul meu tată îi spunea oaspeți.

1140
00:58:19,478 --> 00:58:22,430
Nu trebuie să pierdem această intimitate.

1141
00:58:22,600 --> 00:58:23,560
Ferit are dreptate.

1142
00:58:25,005 --> 00:58:27,630
Exact la asta vreau să ajung.

1143
00:58:28,360 --> 00:58:29,540
Mulțumesc, Ferit.

1144
00:58:29,550 --> 00:58:30,509
Cu plăcere.

1145
00:58:31,120 --> 00:58:33,368
Trebuie să învăț cultura companiei.

1146
00:58:33,910 --> 00:58:35,330
Și m-am gândit,

1147
00:58:35,720 --> 00:58:38,030
cine mai bine să învețe asta,

1148
00:58:38,828 --> 00:58:39,511
dar Zehra.

1149
00:58:40,968 --> 00:58:41,707
eu?

1150
00:58:42,820 --> 00:58:47,840
Dacă este în regulă pentru toată lumea,
Vreau ca Zehra să lucreze cu mine.

1151
00:58:48,040 --> 00:58:51,167
Aș fi cu adevărat fericit. aș fi mulțumit.

1152
00:58:51,173 --> 00:58:52,872
Ea este cu noi de ani de zile.

1153
00:58:52,875 --> 00:58:54,290
Ea știe totul despre noi.

1154
00:58:54,295 --> 00:58:56,200
Ea cunoaște foarte bine cultura noastră.

1155
00:58:56,525 --> 00:58:58,180
Ea este fiica noastră, până la urmă.

1156
00:58:59,069 --> 00:59:02,836
Nu ar trebui să spunem noastre
nora mai este chelner.

1157
00:59:03,220 --> 00:59:07,027
Am spune că ea tocmai trece
timp la companie.

1158
00:59:08,499 --> 00:59:10,919
Îmi pare rău, dar nu pot lucra la companie.

1159
00:59:11,696 --> 00:59:13,323
Nu pot accepta această ofertă.

1160
00:59:14,120 --> 00:59:16,868
Va începe să țipe, domnule Hakim.

1161
00:59:17,192 --> 00:59:20,382
"Destul! Destul!"

1162
00:59:20,402 --> 00:59:21,469
Doamna Seniha!

1163
00:59:21,799 --> 00:59:23,499
Nu, de ce aș țipa?

1164
00:59:24,050 --> 00:59:25,420
Te gândești la mine.

1165
00:59:25,425 --> 00:59:26,300
Înțeleg asta.

1166
00:59:26,305 --> 00:59:27,540
Multumesc.

1167
00:59:27,550 --> 00:59:29,699
Dar anul acesta mă întorc la școală.

1168
00:59:29,820 --> 00:59:31,180
O să fiu doctor.

1169
00:59:32,420 --> 00:59:33,720
Absolut nu.

1170
00:59:33,830 --> 00:59:35,690
Logodnica mea va deveni doctor.

1171
00:59:35,695 --> 00:59:38,218
Și susțin în totalitate această decizie.

1172
00:59:38,640 --> 00:59:39,330
Deci...

1173
00:59:39,840 --> 00:59:41,258
Tu spui nu, fată?

1174
00:59:41,320 --> 00:59:42,390
Nu spune nu.

1175
00:59:42,669 --> 00:59:43,572
Îmi pare rău.

1176
00:59:44,980 --> 00:59:46,629
Nu vreau să insist, dar...

1177
00:59:47,465 --> 00:59:49,360
Ai putea măcar să-mi dai o mână de ajutor?

1178
00:59:50,110 --> 00:59:51,140
Nu ca munca.

1179
00:59:51,720 --> 00:59:52,820
Ca și susținerea.

1180
00:59:54,477 --> 00:59:56,189
Trebuie să studiezi, Zehra.

1181
01:00:08,786 --> 01:00:09,758
Bine, bine.

1182
01:00:09,788 --> 01:00:11,019
Voi da o mână.

1183
01:00:12,380 --> 01:00:13,279
Sună bine.

1184
01:00:14,337 --> 01:00:15,941
-Bine, haide.
-Haide.

1185
01:00:33,449 --> 01:00:34,228
bine...

1186
01:00:35,210 --> 01:00:36,700
Păstrează-te aici în seara asta.

1187
01:00:36,999 --> 01:00:37,667
Bun.

1188
01:00:38,832 --> 01:00:41,676
Ce altceva? Voi face și eu un duș.

1189
01:00:42,610 --> 01:00:43,607
De asemenea, bun.

1190
01:00:49,316 --> 01:00:50,297
Bine, bine.

1191
01:00:54,119 --> 01:00:55,160
Așteaptă...

1192
01:00:55,180 --> 01:00:55,919
Bagajul?

1193
01:00:56,710 --> 01:00:57,820
E în mașină.

1194
01:01:09,730 --> 01:01:11,620
Oh... Cheile?

1195
01:01:23,412 --> 01:01:24,473
Inteligenta stradala.

1196
01:01:32,609 --> 01:01:34,129
Cafeaua a fost foarte buna.

1197
01:01:34,480 --> 01:01:36,038
Acum, dacă mă scuzați.

1198
01:01:36,877 --> 01:01:38,000
Cum vrei, fiule.

1199
01:01:38,020 --> 01:01:39,590
Vă mulțumesc că ați venit.

1200
01:01:39,820 --> 01:01:41,220
Veni din nou.

1201
01:01:41,350 --> 01:01:43,227
O să gătesc pentru tine data viitoare.

1202
01:01:43,440 --> 01:01:45,290
Îți vei linge degetele.

1203
01:01:45,669 --> 01:01:46,277
Bine.

1204
01:01:47,210 --> 01:01:49,399
Pot să te ridic dacă pleci.

1205
01:01:49,710 --> 01:01:50,770
Ești prea amabil.

1206
01:01:50,780 --> 01:01:51,600
Nu este nevoie.

1207
01:01:51,605 --> 01:01:53,120
O voi lăsa pe Zehra.

1208
01:01:53,145 --> 01:01:54,460
De fapt, hai să ieșim.

1209
01:01:54,480 --> 01:01:55,606
Bună seara.

1210
01:01:55,630 --> 01:01:57,410
Bună seara, la revedere.

1211
01:01:57,500 --> 01:01:58,799
Trimite-i lui Ali salutările mele.

1212
01:01:58,930 --> 01:02:00,249
Desigur, o să trec.

1213
01:02:00,800 --> 01:02:01,510
Bine, dragă.

1214
01:02:02,820 --> 01:02:03,490
Ei bine...

1215
01:02:06,000 --> 01:02:07,510
Te rog, fiule.

1216
01:02:09,300 --> 01:02:14,630
Domnule Hakim, va trebui să raportăm
finanțele companiei pentru a le trimite în străinătate.

1217
01:02:14,820 --> 01:02:17,120
Bine, poți să te uiți la orice vrei.

1218
01:02:17,125 --> 01:02:18,910
Contabilitatea este sub comanda dumneavoastră.

1219
01:02:19,700 --> 01:02:22,780
Trebuie să luăm conturi personale
legat și de companie.

1220
01:02:22,800 --> 01:02:24,128
Conturi personale...

1221
01:02:24,148 --> 01:02:26,580
Sunt destul de meticuloși.
Sper să nu fie o problemă.

1222
01:02:26,584 --> 01:02:28,410
Desigur că nu.

1223
01:02:28,670 --> 01:02:32,258
Bine, voi semna mandatul
și trimite-l cu Mithat mâine.

1224
01:02:32,526 --> 01:02:36,098
Pentru că toate cheltuielile noastre personale
sunt conectate la contul companiei.

1225
01:02:36,100 --> 01:02:38,150
Adică, plătește pentru tot.

1226
01:02:38,420 --> 01:02:41,720
Cardurile noastre de credit,
cardurile de credit ale copiilor...

1227
01:02:41,765 --> 01:02:45,490
Nu-ți face griji, totuși.
Totul este curat și clar.

1228
01:02:46,220 --> 01:02:48,820
-Ia-o ușurel.
- Mulțumesc, noapte bună.

1229
01:02:48,830 --> 01:02:50,779
Noapte bună, fiule.
Noapte bună.

1230
01:03:06,321 --> 01:03:07,303
Papucii?

1231
01:03:08,828 --> 01:03:09,737
Este închis.

1232
01:03:09,757 --> 01:03:12,096
Oh, nu... Unde mă voi duce?

1233
01:03:18,948 --> 01:03:20,630
Fetele au spus că vor întârzia.

1234
01:03:21,660 --> 01:03:22,840
Ce este acest zgomot?

1235
01:03:25,301 --> 01:03:25,961
Tu...

1236
01:03:30,644 --> 01:03:32,348
Ce naiba faci?

1237
01:03:35,200 --> 01:03:35,959
Umm...

1238
01:03:37,600 --> 01:03:39,720
Am uitat niște chestii aici.

1239
01:03:40,479 --> 01:03:42,440
Am venit să le iau.

1240
01:03:42,540 --> 01:03:44,038
Oh, Doamne.

1241
01:03:44,800 --> 01:03:46,460
Fetele vor întârzia astăzi.

1242
01:03:46,490 --> 01:03:48,098
Am cheile lor.

1243
01:03:48,500 --> 01:03:49,720
Pot să-l aduc, dar

1244
01:03:50,000 --> 01:03:51,150
stiu ei?

1245
01:03:51,800 --> 01:03:52,540
Ei fac.

1246
01:03:52,660 --> 01:03:53,709
Bineînțeles că da.

1247
01:03:53,780 --> 01:03:55,680
Superman, bineînțeles că știu.

1248
01:04:02,600 --> 01:04:05,970
a insistat tatăl tău. Nu am putut spune nu.

1249
01:04:06,080 --> 01:04:09,510
Asta îi vine ușor lui Zehra, știu.
Spunând nu.

1250
01:04:09,705 --> 01:04:12,030
Ai fost atât de pasionat
lucrează la firmă.

1251
01:04:12,260 --> 01:04:14,970
Nu ai fost acolo în timpul conversației?

1252
01:04:15,120 --> 01:04:16,900
În plus, nu voi lucra la companie.

1253
01:04:16,905 --> 01:04:18,300
Eu doar o să ajut.

1254
01:04:18,390 --> 01:04:21,000
Hmm, pentru că domnul Cenker a cerut ajutor.

1255
01:04:21,649 --> 01:04:22,707
ce iti pasa?

1256
01:04:22,790 --> 01:04:24,430
De ce începi o ceartă?

1257
01:04:24,440 --> 01:04:25,300
Zehra.

1258
01:04:25,690 --> 01:04:27,580
Nu a venit la tine azi dimineață?

1259
01:04:27,585 --> 01:04:29,360
Nu am spus că vom fi atenți?

1260
01:04:29,600 --> 01:04:31,403
sunt atent.

1261
01:04:31,433 --> 01:04:34,959
De parcă ai fi atât de atent.
Domnule Ferit, șeful de a fi atent.

1262
01:04:34,965 --> 01:04:38,110
Nu pot să te cred.
Fac cum spui ca o marionetă.

1263
01:04:38,120 --> 01:04:40,200
Ai spus că te despărțim de fete, am făcut-o.

1264
01:04:40,205 --> 01:04:43,020
Nu mă pot gândi la un act dezinteresat mai mare.

1265
01:04:43,030 --> 01:04:46,300
Ce? Vrei o medalie?
Parcă te-ai despărțit de mine...

1266
01:04:46,805 --> 01:04:49,509
Dragă Doamne...
Chiar ești altceva, Zehra.

1267
01:04:49,815 --> 01:04:51,450
Vorbeam despre tine.

1268
01:04:51,460 --> 01:04:54,630
Nu știu cum mi-a venit.

1269
01:04:55,885 --> 01:05:00,320
Uite, bărbatul ți se opune.
Mai întâi vei fi în garda ta.

1270
01:05:00,330 --> 01:05:03,140
Mai întâi arăți cârligul stâng,
apoi cel potrivit.

1271
01:05:03,145 --> 01:05:04,680
Apoi ai lovit tăietura superioară.

1272
01:05:04,890 --> 01:05:07,203
-O arat, dreapta.
-Da da.

1273
01:05:07,205 --> 01:05:08,780
Apoi arăt asta.

1274
01:05:08,800 --> 01:05:09,547
Arată-l.

1275
01:05:09,650 --> 01:05:10,299
Atunci...

1276
01:05:10,630 --> 01:05:13,150
Ceva de genul acesta. chiar îmi pare rău.

1277
01:05:13,510 --> 01:05:15,488
-Dar...
-Ce faci?

1278
01:05:15,840 --> 01:05:16,970
ce faci?

1279
01:05:17,300 --> 01:05:20,069
Era ca o mușcătură de pisică,
pune sufletul în ea.

1280
01:05:20,440 --> 01:05:22,260
Chiar vreau un pic.

1281
01:05:22,280 --> 01:05:24,420
Mâinile, doar strângeți pumnii.

1282
01:05:24,590 --> 01:05:28,997
Nu, nu pot. Mă dor palmele.
Unghiile mă dor palmele.

1283
01:05:29,250 --> 01:05:32,090
Asta nu va funcționa dacă primești
în ea cu cuie, Burçak.

1284
01:05:32,095 --> 01:05:34,990
Da, oricum nu pot boxa.

1285
01:05:35,150 --> 01:05:36,840
Dar pot zgâria destul de bine.

1286
01:05:36,870 --> 01:05:38,050
Cu ceva smuls de păr.

1287
01:05:38,055 --> 01:05:39,129
Este un stil.

1288
01:05:39,955 --> 01:05:43,758
Este un stil dar tot il vei cauta
o gaură în care să te ascunzi când auzi un zgomot.

1289
01:05:43,778 --> 01:05:44,848
Este diferit.

1290
01:05:45,490 --> 01:05:47,770
Am învățat-o pe sora mea, Zehra.

1291
01:05:47,790 --> 01:05:52,216
Pune-o în mijlocul unei bande,
ea poate avea grijă de câteva dintre ele.

1292
01:05:52,240 --> 01:05:54,000
Nici ea nu va fi rănită.

1293
01:05:54,020 --> 01:05:54,713
Oh!

1294
01:05:55,390 --> 01:05:56,520
Zehra poate boxa?

1295
01:05:56,555 --> 01:05:58,520
Da, desigur, am învățat-o.

1296
01:05:58,525 --> 01:06:01,229
O să te învăț și eu. Vino la mine.
Ridică-ți garda.

1297
01:06:01,370 --> 01:06:02,598
- Ai făcut-o?
-Da.

1298
01:06:02,609 --> 01:06:03,780
Ea știe bine?

1299
01:06:03,955 --> 01:06:06,040
O face, așa cum am spus. am învățat-o.

1300
01:06:06,140 --> 01:06:07,017
Haide.

1301
01:06:07,496 --> 01:06:08,770
Zehra știe să boxeze.

1302
01:06:08,790 --> 01:06:09,526
Da.

1303
01:06:09,984 --> 01:06:13,152
Am înțeles! Am înțeles! Am înțeles! Am înțeles!

1304
01:06:13,172 --> 01:06:14,192
Ai ce?

1305
01:06:14,212 --> 01:06:14,970
Am înțeles.

1306
01:06:15,269 --> 01:06:16,332
Ce ai primit?

1307
01:06:18,497 --> 01:06:20,139
Mulțumesc, Superman.

1308
01:06:22,917 --> 01:06:23,659
Burçak.

1309
01:06:25,140 --> 01:06:26,158
Uită-te la ea.

1310
01:06:27,170 --> 01:06:29,016
E ciudată, fata asta.

1311
01:06:31,814 --> 01:06:32,476
Superman...

1312
01:06:42,480 --> 01:06:44,400
Ai înțeles bine, domnule Hakim.

1313
01:06:44,410 --> 01:06:45,928
Te gândești și tu la asta?

1314
01:06:45,968 --> 01:06:49,237
La ce altceva mă pot gândi acum?

1315
01:06:49,320 --> 01:06:50,448
Da, așa e.

1316
01:06:50,790 --> 01:06:52,100
Ea nu crede...

1317
01:06:52,380 --> 01:06:55,616
Cum va avea copii
daca devine doctor?

1318
01:06:55,642 --> 01:06:57,490
Cum o va ridica?

1319
01:06:57,510 --> 01:06:58,136
Ferit?

1320
01:06:58,200 --> 01:06:59,310
Ferit?

1321
01:06:59,320 --> 01:07:01,610
Vorbim despre Zehra, domnule Hakim.

1322
01:07:02,139 --> 01:07:04,087
Ea tot spune că voi fi doctor.

1323
01:07:04,107 --> 01:07:07,879
Da, bine, dar cum
vei avea grijă de copilul tău?

1324
01:07:08,321 --> 01:07:10,279
Cum vei avea grijă de casă?

1325
01:07:10,299 --> 01:07:12,341
Cum vei avea grijă de soțul tău?

1326
01:07:12,350 --> 01:07:14,517
Nu asta spun, doamnă Seniha.

1327
01:07:15,100 --> 01:07:18,730
Ea vine și spune că pleacă
înapoi la facultatea de medicină pentru a fi doctor.

1328
01:07:18,750 --> 01:07:20,330
Și copilul nostru stă acolo.

1329
01:07:20,560 --> 01:07:23,278
Dacă există o iertare, du-te să aplici.

1330
01:07:23,575 --> 01:07:24,848
Întoarce-te la școală.

1331
01:07:25,380 --> 01:07:28,448
Am crescut un copil fără hotărâre.

1332
01:07:28,580 --> 01:07:30,039
Deloc.

1333
01:07:30,725 --> 01:07:34,640
În spatele prințului meu se află o companie mare.

1334
01:07:34,700 --> 01:07:36,490
E bine dacă nu este medic.

1335
01:07:36,880 --> 01:07:41,857
Dar ar fi grozav dacă ea
nu devine doctor, domnule Hakim.

1336
01:07:42,558 --> 01:07:45,720
Ești ciudată, doamnă Seniha.
Nu vă spun nimic de acum înainte.

1337
01:07:45,745 --> 01:07:47,837
Te rog nu.

1338
01:07:47,843 --> 01:07:48,830
ma duc sa ma culc.

1339
01:07:48,940 --> 01:07:50,520
Noapte buna tie.

1340
01:07:51,208 --> 01:07:51,927
Da.

1341
01:07:52,700 --> 01:07:53,689
Şi tu.

1342
01:07:56,680 --> 01:07:58,499
Ea este de fapt o persoană bună.

1343
01:07:58,519 --> 01:07:59,497
Vezi tu, actu...

1344
01:07:59,517 --> 01:08:02,760
Am spus altfel?
Nu contează dacă e bună sau rea.

1345
01:08:02,770 --> 01:08:05,020
Dar nu o vrei acasă, Nihal.

1346
01:08:05,040 --> 01:08:07,620
Să adunăm toate cele bune
oameni de acasă atunci, Sera.

1347
01:08:07,640 --> 01:08:09,280
Ei bine, desigur că nu.

1348
01:08:09,970 --> 01:08:14,310
Ne merge bine, noi doi. Al unuia
întotdeauna o a treia roată dacă sunt trei.

1349
01:08:14,320 --> 01:08:17,470
Să nu uiți niciodată.
Vrei să fii a treia roată?

1350
01:08:17,480 --> 01:08:18,260
Nu.

1351
01:08:20,070 --> 01:08:22,280
Atunci nu o lăsa să vină la noi acasă.

1352
01:08:22,970 --> 01:08:25,000
Și bunătatea este un concept relativ.

1353
01:08:25,010 --> 01:08:29,769
Putem vorbi despre etică când vedem
parodie între cuvintele și acțiunile cuiva.

1354
01:08:30,130 --> 01:08:31,929
Dar bunătatea este cu totul altceva.

1355
01:08:31,970 --> 01:08:33,949
Mai sunt două minute până la zece, haide!

1356
01:08:40,622 --> 01:08:41,303
Bine?

1357
01:08:41,510 --> 01:08:42,888
Ai plătit doi ani.

1358
01:08:43,376 --> 01:08:44,938
250.000 sunt în contul meu acum.

1359
01:08:45,144 --> 01:08:46,227
După cum am vorbit.

1360
01:08:46,670 --> 01:08:48,809
Burçak nu va ști nimic despre asta.

1361
01:08:48,860 --> 01:08:51,130
Ai renunțat la creșterea chiriei.

1362
01:08:51,190 --> 01:08:53,770
Va crede că chiria ei este încă de 5.000 de lire.

1363
01:08:54,040 --> 01:08:54,990
Asta este.

1364
01:08:55,000 --> 01:08:56,890
După cum doriți, domnule Ferit.

1365
01:08:57,569 --> 01:08:59,080
Mă bucur să te cunosc.

1366
01:08:59,090 --> 01:08:59,849
Şi tu.

1367
01:08:59,970 --> 01:09:00,890
Ne vedem mai târziu.

1368
01:09:01,760 --> 01:09:03,037
Ce se întâmplă?

1369
01:09:07,410 --> 01:09:09,590
The Indomitables, ești acolo?

1370
01:09:10,669 --> 01:09:11,499
Ce s-a întâmplat?

1371
01:09:12,307 --> 01:09:14,881
Am găsit ceva
Zehra și Ferit au în comun.

1372
01:09:16,828 --> 01:09:19,225
Nu pot avea nimic comun cu el.

1373
01:09:21,570 --> 01:09:26,080
Bine, fetițe. Totuși, aduceți un sexy
ținută sport când vii mâine.

1374
01:09:28,388 --> 01:09:31,700
Mă duc la școală să mă înscriu,
poate după aceea.

1375
01:09:33,670 --> 01:09:35,109
Fii acolo la ora 1.

1376
01:09:48,430 --> 01:09:50,419
Hai, am întârziat. Să mergem.

1377
01:09:52,069 --> 01:09:53,649
Nu-ți face griji, Cindrella.

1378
01:09:53,939 --> 01:09:56,530
Te ducem acasă înainte
se transformă într-un dovleac.

1379
01:09:56,570 --> 01:09:58,390
Chiar sunt exact ca ea.

1380
01:10:02,141 --> 01:10:03,302
Să-ți pui centura?

1381
01:10:03,322 --> 01:10:04,010
am făcut-o.

1382
01:10:06,718 --> 01:10:09,160
Unde este ea? Ea încă nu s-a întors.

1383
01:10:09,860 --> 01:10:10,760
În orice secundă acum.

1384
01:10:11,557 --> 01:10:12,624
Iată ea.

1385
01:10:16,560 --> 01:10:18,318
Bună seara, tinerilor.

1386
01:10:18,370 --> 01:10:19,260
Bun venit.

1387
01:10:21,000 --> 01:10:23,950
Doar un bun venit, mamă?

1388
01:10:24,576 --> 01:10:26,182
Nu, „fiul meu drag și prețios”,

1389
01:10:26,434 --> 01:10:28,650
„Bine ai venit, Superman”?

1390
01:10:28,920 --> 01:10:31,790
O, dragul meu fiu frumos!

1391
01:10:32,804 --> 01:10:34,010
Este un zâmbet, Ali?

1392
01:10:35,702 --> 01:10:36,970
Huriye, nu zâmbesc.

1393
01:10:37,360 --> 01:10:38,430
nu zâmbesc.

1394
01:10:40,060 --> 01:10:41,678
Unde este Zehra? S-a întors?

1395
01:10:41,960 --> 01:10:43,409
A dormit, cu ceva vreme în urmă.

1396
01:10:43,429 --> 01:10:44,478
Cu ceva timp în urmă.

1397
01:10:50,706 --> 01:10:51,902
Voi dormi și eu.

1398
01:11:02,351 --> 01:11:03,613
Voi dormi și eu.

1399
01:11:03,853 --> 01:11:05,833
M-am obosit azi, știi.

1400
01:11:05,842 --> 01:11:08,792
Cineva ar crede că ai făcut-o
a făcut curat toată casa.

1401
01:11:08,809 --> 01:11:09,728
Du-te la culcare.

1402
01:11:10,560 --> 01:11:11,760
Poate că am făcut-o.

1403
01:11:19,663 --> 01:11:21,142
Oh, Doamne!

1404
01:11:45,719 --> 01:11:46,910
Ea nu răspunde.

1405
01:11:48,160 --> 01:11:50,890
Deci, Ali chiar încuie ușile?

1406
01:11:50,907 --> 01:11:53,909
De câte ori ți-am spus, el o face.
Închide la zece.

1407
01:11:53,919 --> 01:11:57,780
Îmi pare rău Zehra,
dar îmi vine greu să cred.

1408
01:11:58,632 --> 01:12:01,070
Ea nu ridică,
trebuie să fi adormit.

1409
01:12:01,096 --> 01:12:01,706
Umm...

1410
01:12:02,050 --> 01:12:03,620
Sună-i pe Nihal și Sera, poate?

1411
01:12:04,450 --> 01:12:06,380
Nu au cheile de la grădină.

1412
01:12:07,850 --> 01:12:10,428
În ce fel de familie am căzut?

1413
01:12:11,107 --> 01:12:13,149
Mă ocup eu de asta, poți pleca.

1414
01:12:14,232 --> 01:12:15,410
Nu este posibil.

1415
01:12:15,420 --> 01:12:18,470
Nu pot pleca de aici
până ajungi cu bine acasă.

1416
01:12:19,350 --> 01:12:20,920
Nu, nu, o voi face.

1417
01:12:20,925 --> 01:12:21,789
Te duci.

1418
01:12:25,026 --> 01:12:26,643
Ar trebui să găsești altă idee.

1419
01:12:26,652 --> 01:12:29,003
Se vede că nu putem
intră acolo în seara asta.

1420
01:12:30,540 --> 01:12:31,960
Patiseria, patiseriei e bine

1421
01:12:31,965 --> 01:12:33,600
Am și cheile.

1422
01:12:34,410 --> 01:12:37,660
Nu e o idee rea,
dar trebuie să-l întrebăm pe proprietar.

1423
01:12:38,710 --> 01:12:39,950
Bine, putem rămâne.

1424
01:12:40,789 --> 01:12:42,370
Nu face glume, nu.
Haide.

1425
01:12:42,390 --> 01:12:43,750
Cred că a fost amuzant.

1426
01:12:45,048 --> 01:12:46,269
Ai cheile?

1427
01:12:46,281 --> 01:12:47,631
Da, în buzunarul meu.

1428
01:12:49,169 --> 01:12:50,067
Am înţeles.

1429
01:12:51,704 --> 01:12:54,192
Bine, aici este în siguranță. Poți merge.

1430
01:12:54,212 --> 01:12:55,141
Sunteţi sigur?

1431
01:12:56,540 --> 01:12:57,286
În regulă.

1432
01:12:58,570 --> 01:12:59,829
Noapte bună, atunci.

1433
01:13:00,250 --> 01:13:01,600
Noapte bună, atunci.

1434
01:13:21,588 --> 01:13:22,390
Bine, da.

1435
01:13:22,950 --> 01:13:24,260
Pot dormi aici.

1436
01:13:25,550 --> 01:13:27,487
Am nevoie de o jachetă.

1437
01:13:29,250 --> 01:13:31,518
Am nevoie de o jachetă...

1438
01:13:33,593 --> 01:13:34,798
Nu pot găsi unul.

1439
01:13:42,750 --> 01:13:44,330
Unde sunt jachetele?

1440
01:13:50,080 --> 01:13:51,160
Este aceasta o glumă?

1441
01:14:02,013 --> 01:14:04,420
Aveam astea în mașină.
S-ar putea să ai nevoie de ele.

1442
01:14:04,705 --> 01:14:05,760
Multumesc.

1443
01:14:09,840 --> 01:14:12,920
Ești sigur că poți
Stai aici singură, Zehra?

1444
01:14:12,930 --> 01:14:15,450
Nu mă simt confortabil cu asta.

1445
01:14:16,040 --> 01:14:19,860
Adică, o să spun vino dacă vrei,
dar nu se va întâmpla nimic aici.

1446
01:14:20,437 --> 01:14:21,973
Daca nu te superi...

1447
01:14:22,840 --> 01:14:24,000
S-ar putea să vreau să intru.

1448
01:14:24,420 --> 01:14:25,083
Eu nu.

1449
01:14:26,550 --> 01:14:27,870
Frumos, vin, atunci.

1450
01:14:28,762 --> 01:14:30,040
Intră, atunci.

1451
01:14:32,750 --> 01:14:34,250
Dacă poți încuia ușa.

1452
01:14:34,269 --> 01:14:36,894
- Ar trebui să-l încui?
- Am mâinile pline, da.

1453
01:14:40,040 --> 01:14:42,550
Apropo, poți
mananca orice vrei.

1454
01:14:42,940 --> 01:14:44,590
Oh, cui spun?

1455
01:14:44,600 --> 01:14:46,050
Este magazinul tatălui tău.

1456
01:14:46,540 --> 01:14:47,480
Da, este.

1457
01:14:47,580 --> 01:14:49,619
De fapt, mi-e foame.

1458
01:14:49,750 --> 01:14:53,480
Pentru că nu am putut mânca nimic
la cină din cauza acelui tip Cenker.

1459
01:14:53,617 --> 01:14:55,058
Și mie mi-e foarte foame.

1460
01:14:55,150 --> 01:14:57,270
Ai trecut și tu prin toate acele necazuri.

1461
01:14:57,840 --> 01:15:00,120
Tu și cu mine suntem în mintea mea.

1462
01:15:01,540 --> 01:15:03,759
Desertul, nu-i știu numele.

1463
01:15:04,040 --> 01:15:05,659
Desertul, tu și cu mine...

1464
01:15:05,740 --> 01:15:08,020
Cred că e drăguț.
O putem numi așa.

1465
01:15:08,840 --> 01:15:12,050
E o bucătărie în spate,
poate poți găti?

1466
01:15:12,679 --> 01:15:16,890
Mi-am terminat tura de bucătărie pentru azi,
dar am o idee.

1467
01:15:17,510 --> 01:15:19,020
Putem comanda un frumos

1468
01:15:19,029 --> 01:15:20,080
- pizza.
-Pizza.

1469
01:15:20,085 --> 01:15:22,330
Da! Pizza!
Ar trebui să comandăm unul?

1470
01:17:06,152 --> 01:17:07,308
Destul, sunt obosit.

1471
01:17:07,844 --> 01:17:09,116
Bine, o ultimă melodie.

1472
01:17:09,535 --> 01:17:10,767
Orice apare.

1473
01:17:11,307 --> 01:17:12,193
Nu...

1474
01:17:12,940 --> 01:17:14,440
Nu, nu, nu pot.

1475
01:17:19,230 --> 01:17:20,173
doamna mea.

1476
01:17:21,730 --> 01:17:23,082
Nu, nu pot.

1477
01:17:23,713 --> 01:17:28,950
Când un domn întinde mâna,
o doamnă trebuie să o accepte ca pe o curtoazie.

1478
01:17:30,830 --> 01:17:31,489
Amenda.

1479
01:17:32,310 --> 01:17:35,034
Dar, vreau să spun, nu mă pricep la asta.

1480
01:17:37,170 --> 01:17:38,407
Cred că o putem face.

1481
01:17:38,820 --> 01:17:39,690
Să încercăm.

1482
01:17:43,100 --> 01:17:44,590
Relaxează-te, mai calm.

1483
01:17:49,642 --> 01:17:52,890
Cum suntem atât de incompatibili,
chiar și la dans, mă întreb?

1484
01:17:54,830 --> 01:17:56,060
Am o idee mai bună.

1485
01:17:56,117 --> 01:17:58,318
Putem rezolva acest lucru într-un mod mai simplu.

1486
01:17:58,347 --> 01:18:00,540
Dacă pui picioarele peste ale mele,

1487
01:18:01,060 --> 01:18:02,307
Cred că ne descurcăm.

1488
01:18:03,723 --> 01:18:04,849
Ai cerut-o.

1489
01:18:07,687 --> 01:18:08,309
Bine.

1490
01:18:09,227 --> 01:18:10,015
Gata?

1491
01:18:11,234 --> 01:18:11,983
Iată-mă.

1492
01:18:58,170 --> 01:18:59,940
Îl vreau și eu.

1493
01:18:59,960 --> 01:19:00,952
Şi eu.

1494
01:19:01,212 --> 01:19:02,660
Shh, liniste.

1495
01:19:04,610 --> 01:19:05,560
Bună dimineaţa.

1496
01:19:12,700 --> 01:19:13,610
Ce naiba?

1497
01:19:15,430 --> 01:19:17,584
Mulțumesc, băieți, că m-ați trezit.

1498
01:19:17,610 --> 01:19:18,736
Nu am putut face asta.

1499
01:19:19,220 --> 01:19:22,269
Chiar dacă ți-am putea face asta,
nu i-am putut face asta.

1500
01:19:22,289 --> 01:19:23,272
Uită-te la el!

1501
01:19:23,324 --> 01:19:25,790
Doarme cu orice șansă.

1502
01:19:26,093 --> 01:19:27,599
Ferit! Haide, ridică-te!

1503
01:19:27,608 --> 01:19:30,709
Nu este logodnica ta, fată?
Trezește-l cum trebuie.

1504
01:19:31,540 --> 01:19:32,590
El este, nu-i așa?

1505
01:19:35,429 --> 01:19:36,119
Ferit.

1506
01:19:36,339 --> 01:19:37,239
Dragul meu.

1507
01:19:37,479 --> 01:19:39,306
Trezeste-te acum...

1508
01:19:39,326 --> 01:19:41,010
Mai mult, Sera.

1509
01:19:41,640 --> 01:19:42,781
A spus Sera?

1510
01:19:42,843 --> 01:19:46,240
Tocmai s-a trezit, trebuie să-i fie mintea.

1511
01:19:46,760 --> 01:19:48,077
Poate visezi.

1512
01:19:48,089 --> 01:19:51,409
De ce nu te duci să te uiți înăuntru?
Poate e ceva de făcut.

1513
01:19:52,910 --> 01:19:54,000
Vom merge, atunci.

1514
01:19:54,540 --> 01:19:55,146
Ferit.

1515
01:19:56,106 --> 01:19:57,936
Ferit, haide, ridică-te.

1516
01:19:57,956 --> 01:19:58,798
Sera.

1517
01:19:59,238 --> 01:20:00,736
Taci, la naiba...

1518
01:20:00,756 --> 01:20:03,140
Ce ești, nebun?
Mă vei sufoca.

1519
01:20:03,160 --> 01:20:06,143
De ce aș face asta?
Fetele caută, fii cool.

1520
01:20:07,623 --> 01:20:08,790
Bună dimineaţa.

1521
01:20:11,770 --> 01:20:13,590
Am dormit atât de bine.

1522
01:20:19,239 --> 01:20:21,210
Să nu bem nici măcar
udați împreună, dacă este posibil.

1523
01:20:21,270 --> 01:20:22,120
Sunt de acord.

1524
01:20:28,010 --> 01:20:29,594
Ne vedem mai târziu, logodnică.

1525
01:20:30,867 --> 01:20:32,518
Ne vedem mai târziu, dragă iubită.

1526
01:20:37,267 --> 01:20:38,160
Mare dragoste.

1527
01:20:40,597 --> 01:20:41,785
Bună dimineaţa.

1528
01:20:42,025 --> 01:20:43,124
Bună ziua...

1529
01:20:46,047 --> 01:20:46,880
Vocea din interior?

1530
01:20:48,619 --> 01:20:50,579
-Bunica?
-Bună dimineaţa.

1531
01:20:50,599 --> 01:20:51,423
Nihal?

1532
01:20:52,450 --> 01:20:53,880
Burçak a trimis un mesaj.

1533
01:20:53,885 --> 01:20:54,950
L-ai văzut?

1534
01:20:54,965 --> 01:20:55,980
Da, am făcut-o.

1535
01:20:55,990 --> 01:20:59,110
O să vină cu o idee
la nivelul ei de inteligență.

1536
01:20:59,126 --> 01:21:01,440
Ar trebui să te închini inteligenței mele.

1537
01:21:01,480 --> 01:21:03,060
Să ne pregătim și să ieșim.

1538
01:21:03,100 --> 01:21:05,455
- Să bem mai întâi cafea.
-Bine, haide.

1539
01:21:07,000 --> 01:21:08,889
Sunt blocat aici ca un șobolan.

1540
01:21:11,152 --> 01:21:14,103
Oh, Doamne!
Cum voi scăpa de aici?

1541
01:21:24,000 --> 01:21:24,925
Am plecat.

1542
01:21:26,588 --> 01:21:27,801
Mai târziu, mustață.

1543
01:21:27,981 --> 01:21:29,168
Ne vedem mai târziu, fată.

1544
01:21:34,999 --> 01:21:36,699
Încă îmi spui mustață?

1545
01:21:37,110 --> 01:21:39,130
Ai spus-o prima dată când m-ai văzut.

1546
01:21:39,140 --> 01:21:42,090
Nu ți-o spun,
i-o spun.

1547
01:21:42,510 --> 01:21:45,830
Când nu am făcut-o
te cunosc pe tine sau numele tău,

1548
01:21:45,980 --> 01:21:47,760
Obișnuiam să mă încred în el.

1549
01:21:47,780 --> 01:21:49,140
Uh huh...

1550
01:21:49,160 --> 01:21:52,367
Ai spus mustață și s-a blocat.
Chiar așa?

1551
01:21:52,674 --> 01:21:55,677
Un fel de confident, nu?

1552
01:21:55,864 --> 01:21:56,802
Da.

1553
01:21:57,029 --> 01:21:58,570
Acum asta mă face fericit.

1554
01:21:58,848 --> 01:22:01,159
Ei bine, nu te înșeli.

1555
01:22:01,300 --> 01:22:03,100
Și nu sunt fără mustață.

1556
01:22:03,790 --> 01:22:05,859
Mustața mea este renumită,
chiar și în Bursa.

1557
01:22:05,890 --> 01:22:06,800
Serios?

1558
01:22:06,810 --> 01:22:08,380
Desigur, ce crezi?

1559
01:22:09,200 --> 01:22:10,930
Știu că plecai, dar

1560
01:22:10,938 --> 01:22:13,137
e ceva ce vreau
vorbesc cu tine despre. Ai timp?

1561
01:22:13,170 --> 01:22:14,553
Desigur, sigur.

1562
01:22:14,846 --> 01:22:15,510
Luați loc.

1563
01:22:15,520 --> 01:22:16,920
Vrei ceva de băut?

1564
01:22:16,923 --> 01:22:18,460
Nu, nu te deranja.

1565
01:22:18,700 --> 01:22:20,390
Eu doar o să vorbesc.

1566
01:22:23,237 --> 01:22:26,327
De data asta o să-mi asculți necazurile.

1567
01:22:26,331 --> 01:22:27,510
Desigur, o voi face.

1568
01:22:27,520 --> 01:22:28,950
Sper sa nu fie nimic rau.

1569
01:22:28,955 --> 01:22:29,580
Nu.

1570
01:22:29,590 --> 01:22:31,880
Nu e rău, dar e ceva

1571
01:22:31,890 --> 01:22:34,080
Vreau să fac, asta mi-a rămas în minte.

1572
01:22:34,085 --> 01:22:36,640
Ne poți ajuta cu asta.

1573
01:22:36,900 --> 01:22:37,740
Sigur.

1574
01:22:37,750 --> 01:22:39,460
Voi face tot ce pot.

1575
01:22:39,480 --> 01:22:40,302
Mulțumesc, fată.

1576
01:22:40,800 --> 01:22:43,210
Știi cum ai spus,
există o iertare,

1577
01:22:43,220 --> 01:22:46,577
Mă întorc la școală să devin
un doctor, când ai trecut?

1578
01:22:46,600 --> 01:22:48,410
Îl vrem pe fiul Ferit

1579
01:22:48,900 --> 01:22:51,327
să mă întorc la școală și să devin doctor.

1580
01:22:52,320 --> 01:22:53,040
stiu...

1581
01:22:53,560 --> 01:22:54,720
El nu vrea.

1582
01:22:55,000 --> 01:22:56,330
Încă până la nimic bun.

1583
01:22:57,239 --> 01:22:58,720
El este distant.

1584
01:22:59,180 --> 01:22:59,730
Dar...

1585
01:23:00,100 --> 01:23:04,610
Cred că ești un inteligent și
fată de încredere, îl poți convinge.

1586
01:23:05,500 --> 01:23:09,510
Ar trebui să se întoarcă și să ia
diploma lui în timp ce există o iertare.

1587
01:23:10,100 --> 01:23:12,510
Cred că va fi un doctor foarte bun.

1588
01:23:13,610 --> 01:23:14,210
Pe langa...

1589
01:23:14,490 --> 01:23:18,660
Știu că copiii se ceartă mereu, dar
sunt mereu împreună

1590
01:23:19,310 --> 01:23:21,246
când contează cel mai mult.

1591
01:23:21,480 --> 01:23:26,090
Dacă îl văd pe fratele lor mai mare plecând înapoi
la școală, ar putea fi și inspirați.

1592
01:23:26,865 --> 01:23:29,654
Putem face asta dacă lucrăm împreună.

1593
01:23:29,770 --> 01:23:31,001
Ce zici?

1594
01:23:33,156 --> 01:23:34,041
Bine.

1595
01:23:34,500 --> 01:23:35,620
Adică, voi încerca.

1596
01:23:35,970 --> 01:23:38,530
Azi ma inscriu la scoala.

1597
01:23:38,540 --> 01:23:40,140
O voi lua pe Ferit cu mine.

1598
01:23:40,959 --> 01:23:43,230
Care este cel mai rău lucru care s-ar putea întâmpla?
El ar spune nu.

1599
01:23:43,260 --> 01:23:44,837
Bine, este o afacere.

1600
01:23:45,030 --> 01:23:45,990
Asta rămâne

1601
01:23:46,000 --> 01:23:47,700
- între noi.
- între noi.

1602
01:23:47,880 --> 01:23:48,612
Bine.

1603
01:23:48,856 --> 01:23:50,188
Tu plecai.

1604
01:23:50,410 --> 01:23:53,032
ma duc la firma,
Îți dau un lift dacă vrei.

1605
01:23:53,041 --> 01:23:54,910
Este pe partea opusă.

1606
01:23:54,915 --> 01:23:56,270
Voi lua autobuzul.

1607
01:23:56,275 --> 01:23:57,110
Nu este nevoie.

1608
01:23:57,130 --> 01:23:58,584
Bine, fată. Cum doriți.

1609
01:23:58,770 --> 01:24:00,230
Mă duc, atunci.

1610
01:24:00,250 --> 01:24:02,044
-Bine, succes.
-Multumesc.

1611
01:24:02,064 --> 01:24:02,988
Ne vedem mai târziu.

1612
01:24:19,690 --> 01:24:20,976
Sunt proaspete, fată?

1613
01:24:20,977 --> 01:24:22,030
Da, domnule.

1614
01:24:22,468 --> 01:24:24,051
Sunt făcute proaspăt în fiecare dimineață?

1615
01:24:24,090 --> 01:24:26,010
Da, sunt, în fiecare zi.

1616
01:24:27,990 --> 01:24:28,800
Bun.

1617
01:24:29,690 --> 01:24:32,169
Ei bine, să aveți o zi bună, doamnă.

1618
01:24:32,170 --> 01:24:33,070
Mulțumesc, domnule.

1619
01:24:33,075 --> 01:24:34,190
O zi plăcută.

1620
01:25:01,190 --> 01:25:03,309
Fetelor, suntem siguri? O facem?

1621
01:25:03,313 --> 01:25:06,410
Da, fată. Am spus da
de vreo șaptezeci de ori.

1622
01:25:06,510 --> 01:25:10,129
Lucrul pe care îl căutăm
care va avea un efect magic este boxul.

1623
01:25:10,590 --> 01:25:14,140
Îmi pare rău, dar nu înțeleg,
iar dacă nu o fac, cine se duce?

1624
01:25:14,165 --> 01:25:15,690
Nici eu nu prea înțeleg.

1625
01:25:15,695 --> 01:25:19,019
Adică ar trebui să-l bat,
pentru că pot.

1626
01:25:19,038 --> 01:25:21,700
Nu! Uită de asta!

1627
01:25:22,369 --> 01:25:23,830
Iată ce faci.

1628
01:25:24,000 --> 01:25:25,430
Contact, pasiune...

1629
01:25:25,440 --> 01:25:27,320
Tot ceea ce căutăm este în box.

1630
01:25:27,410 --> 01:25:30,410
Transpirație... Gândește-te așa.
Și știi deja cum.

1631
01:25:30,670 --> 01:25:33,348
Adică, vreau.
Uneori facem sport.

1632
01:25:33,850 --> 01:25:36,000
De unde știi că știu?

1633
01:25:36,450 --> 01:25:39,960
Tocmai mi-a venit o idee
si continui sa te intrebi.

1634
01:25:40,890 --> 01:25:41,965
mi-a spus Ali.

1635
01:25:42,264 --> 01:25:43,140
Ali a făcut-o?

1636
01:25:43,380 --> 01:25:44,429
Fratele meu?

1637
01:25:44,449 --> 01:25:46,143
Ce? Nu putem vorbi?

1638
01:25:46,283 --> 01:25:47,660
Nu contează asta.

1639
01:25:47,680 --> 01:25:49,760
Ferit ar trebui să fie aici în aproximativ o oră.

1640
01:25:49,780 --> 01:25:52,780
Acesta este un plan grozav, nu uita.

1641
01:25:52,850 --> 01:25:54,220
O facem sau nu?

1642
01:25:54,225 --> 01:25:56,202
-Suntem.
-Suntem.

1643
01:25:56,522 --> 01:25:57,205
Da!

1644
01:25:57,360 --> 01:25:58,329
Haide, atunci!

1645
01:25:58,346 --> 01:25:58,938
Haide.

1646
01:26:01,358 --> 01:26:02,824
Încă nu înțeleg.

1647
01:26:11,280 --> 01:26:12,330
Ești gata, nu?

1648
01:26:16,080 --> 01:26:18,300
Ei lovesc atât de frumos și de tare.

1649
01:26:18,880 --> 01:26:19,639
Puternic.

1650
01:26:20,980 --> 01:26:21,810
Uite.

1651
01:26:22,980 --> 01:26:23,960
Nu e grozav?

1652
01:26:24,280 --> 01:26:25,660
Ar trebui să te ții de asta.

1653
01:26:25,789 --> 01:26:26,400
Fetelor!

1654
01:26:29,780 --> 01:26:30,800
Vino aici.

1655
01:26:31,639 --> 01:26:33,150
Arătaţi frumos.

1656
01:26:33,170 --> 01:26:34,619
Sexy și șic.

1657
01:26:34,977 --> 01:26:37,107
-Am încercat.
-Ai facut bine.

1658
01:26:37,127 --> 01:26:38,217
Arată grozav.

1659
01:26:38,360 --> 01:26:39,260
Unde este Nihal?

1660
01:26:39,270 --> 01:26:41,669
E de pază.

1661
01:26:41,811 --> 01:26:44,260
Poate să scadă puțin asta?

1662
01:26:44,490 --> 01:26:46,090
-Burçak!
-Totul e bine.

1663
01:27:06,880 --> 01:27:07,690
Buna ziua.

1664
01:27:08,810 --> 01:27:09,954
Mașina este afară.

1665
01:27:11,065 --> 01:27:12,190
Ce mai faci dragă?

1666
01:27:12,215 --> 01:27:13,250
-Bine, tu?
-Amenda.

1667
01:27:13,284 --> 01:27:15,232
Hai să facem cardio împreună ceva timp.

1668
01:27:18,480 --> 01:27:19,350
Este Nihal.

1669
01:27:20,280 --> 01:27:20,930
Buna ziua?

1670
01:27:20,940 --> 01:27:23,289
Pasărea a intrat în cuib.
Acoperiți-vă.

1671
01:27:23,298 --> 01:27:24,070
Bine!

1672
01:27:24,680 --> 01:27:25,910
Ferit vine, scramble.

1673
01:27:25,940 --> 01:27:30,389
Așteptaţi un minut. Tot ceea ce. Există
unele lucruri pe care trebuie să te învăț imediat.

1674
01:27:30,395 --> 01:27:32,159
-Poziția de box, este esențială.
-Știu.

1675
01:27:32,179 --> 01:27:33,008
Nu asta.

1676
01:27:33,574 --> 01:27:34,890
Staţi să văd. Vino aici.

1677
01:27:35,267 --> 01:27:37,067
Vino, pune-ți mâinile aici.

1678
01:27:38,580 --> 01:27:40,490
Apoi îmi arunc părul în lateral.

1679
01:27:40,970 --> 01:27:41,754
Ca aceasta.

1680
01:27:41,780 --> 01:27:43,330
Nu face părul, bine?

1681
01:27:43,340 --> 01:27:45,334
Privește doar puțin în jos.

1682
01:27:45,577 --> 01:27:47,190
Uită-te la mine. Vezi asta?

1683
01:27:47,210 --> 01:27:47,960
Uite, aici.

1684
01:27:47,960 --> 01:27:49,700
-Nu?
- Scoate-ți fundul afară.

1685
01:27:50,280 --> 01:27:53,870
Exact, pune mâna
acolo și mângâie-l.

1686
01:27:54,480 --> 01:27:55,769
Este locul?

1687
01:27:56,000 --> 01:27:57,210
Bine, atunci atinge-l.

1688
01:27:57,490 --> 01:28:00,670
Îl vei mângâia puțin.
Și fii aproape, te rog. Fii aproape.

1689
01:28:00,740 --> 01:28:03,965
Ar trebui să-ți simtă mirosul.
Exact, exact așa.

1690
01:28:04,200 --> 01:28:06,090
Privește-mă în jos acum.

1691
01:28:16,369 --> 01:28:17,780
Privește puțin în jos.

1692
01:28:20,600 --> 01:28:23,280
Este bine? Spune ceva!
Este bine ce spun?

1693
01:28:24,534 --> 01:28:25,819
Nu pot face asta.

1694
01:28:25,839 --> 01:28:26,640
Este bine?

1695
01:28:26,660 --> 01:28:27,890
Cred că e bine.

1696
01:28:33,889 --> 01:28:34,563
Zehra.

1697
01:28:35,590 --> 01:28:36,190
Hi.

1698
01:28:37,470 --> 01:28:39,100
Ce faci aici?

1699
01:28:39,105 --> 01:28:40,547
Acesta este locul meu.

1700
01:28:41,043 --> 01:28:43,139
Fac box. O fac uneori.

1701
01:28:43,340 --> 01:28:44,010
De obicei.

1702
01:28:44,060 --> 01:28:45,420
faci box...

1703
01:28:45,619 --> 01:28:46,226
tu.

1704
01:28:48,070 --> 01:28:49,105
Tu faci box.

1705
01:28:50,970 --> 01:28:52,750
Ce faci cand astea se sparg?

1706
01:28:53,260 --> 01:28:55,170
Nu trebuie să îți explic.

1707
01:28:56,080 --> 01:28:57,480
La ce te uiți?

1708
01:29:00,270 --> 01:29:01,565
Uită-te la mine.

1709
01:29:02,870 --> 01:29:05,630
Poate mă poți învăța, nu?
Ce zici?

1710
01:29:06,870 --> 01:29:07,580
Sigur.

1711
01:29:08,406 --> 01:29:10,180
Am mai fost profesor.

1712
01:29:18,632 --> 01:29:20,142
Unde sa te invat?

1713
01:29:21,489 --> 01:29:24,400
Nu te speria, mergi! Du-te!

1714
01:29:27,790 --> 01:29:28,780
Ce este, frate?

1715
01:29:30,970 --> 01:29:31,650
Scram.

1716
01:29:32,520 --> 01:29:33,780
Scram, mergi mai departe.

1717
01:29:34,740 --> 01:29:35,820
Hai, Murat.

1718
01:29:44,989 --> 01:29:46,639
Nu te uita înapoi, continuă.

1719
01:29:47,600 --> 01:29:48,250
Haide.

1720
01:29:57,550 --> 01:29:58,250
Hei!

1721
01:30:01,760 --> 01:30:02,930
Nu mă face...

1722
01:30:25,610 --> 01:30:26,780
Ești gata?

1723
01:30:28,860 --> 01:30:32,170
Îmi place încrederea ta,
dar eu zic să nu exagerezi, Zehra.

1724
01:30:32,650 --> 01:30:35,730
Te vei răni, va fi deranjant.

1725
01:30:36,540 --> 01:30:37,827
Ești atât de plictisitor.

1726
01:30:37,980 --> 01:30:38,610
dragă.

1727
01:30:39,160 --> 01:30:42,364
Du-te, sări peste frânghie acolo.

1728
01:30:42,373 --> 01:30:43,795
vin mai târziu.

1729
01:30:44,010 --> 01:30:45,970
Îți voi arăta câteva mișcări, promit.

1730
01:30:52,789 --> 01:30:54,950
Îți dai seama că ești
fura din antrenamentul meu?

1731
01:30:55,030 --> 01:30:57,780
Ce, speriat să pierzi în fața unei femei?

1732
01:30:58,760 --> 01:31:01,337
Nu, mi-e frică de rău
corpul tău delicat.

1733
01:31:01,478 --> 01:31:03,119
Nu-mi poți face nimic.

1734
01:31:03,730 --> 01:31:06,200
Nu mă lăsa să te văd
plânge după aceea, Zehra.

1735
01:31:06,680 --> 01:31:09,380
Nu crede,
dar din moment ce alergi...

1736
01:31:10,190 --> 01:31:13,120
Bine, bine.
Să mergem, atunci.

1737
01:31:13,650 --> 01:31:15,520
Să ne ocupăm de asta în ring.

1738
01:31:15,960 --> 01:31:17,329
Dar cu o condiție.

1739
01:31:17,660 --> 01:31:18,630
Ce este?

1740
01:31:19,130 --> 01:31:20,303
Daca voi castiga,

1741
01:31:20,560 --> 01:31:21,470
pe care o voi face,

1742
01:31:22,362 --> 01:31:25,160
atunci te pot sărut oriunde vreau.

1743
01:31:43,900 --> 01:31:46,090
Nu vrei să spui
ce vrei dacă câștigi.

1744
01:31:46,110 --> 01:31:47,590
Îți spun când câștig.

1745
01:31:48,760 --> 01:31:52,350
Bine, nu te speria.
Nu te voi răni prea mult.

1746
01:31:52,629 --> 01:31:54,071
Mai puține vorbe, mai multă acțiune.

1747
01:32:05,840 --> 01:32:07,830
Ești destul de bun.

1748
01:32:09,050 --> 01:32:10,410
M-a învățat fratele meu.

1749
01:32:10,869 --> 01:32:12,224
Frumos, nu ești rău.

1750
01:32:12,298 --> 01:32:14,045
Nu-ți fie teamă, nu te voi răni.

1751
01:32:14,164 --> 01:32:15,620
Bine, atunci să începem.

1752
01:32:26,002 --> 01:32:28,119
Ce este? A durut asta?

1753
01:32:28,139 --> 01:32:29,472
Nu, sunt bine.

1754
01:32:56,218 --> 01:32:57,679
Bine, bine.

1755
01:32:57,850 --> 01:32:59,220
Bine, câștigi.

1756
01:33:11,650 --> 01:33:13,480
Ai pierdut intenționat, nu-i așa?

1757
01:33:13,850 --> 01:33:14,640
Uneori...

1758
01:33:15,250 --> 01:33:17,260
Ar trebui să știi când să te retragi.

1759
01:33:18,150 --> 01:33:19,310
Felicitări.

1760
01:33:20,250 --> 01:33:21,422
Multumesc.

1761
01:33:22,650 --> 01:33:25,260
Deci, ce vrei
acum ca ai castigat?

1762
01:33:26,675 --> 01:33:28,346
Vei vedea când suntem acolo.

1763
01:33:34,139 --> 01:33:34,860
În regulă.

1764
01:33:34,930 --> 01:33:37,370
Aștepți doar o jumătate de oră, bine?

1765
01:33:38,326 --> 01:33:39,938
Lasă-mă să văd, aici.

1766
01:33:41,550 --> 01:33:44,890
Oh, de ce? De ce? De ce?

1767
01:33:45,590 --> 01:33:47,989
Huriye, va fi o luptă.

1768
01:33:48,023 --> 01:33:50,380
Nu sunt sigur, dar ia semințele, fetelor.

1769
01:33:52,590 --> 01:33:54,620
Dnă Perihan, trebuie să vorbim.

1770
01:33:54,630 --> 01:33:56,989
Continuați, doamnă Seniha, mergeți înainte.

1771
01:33:57,000 --> 01:33:58,230
E cineva în cale?

1772
01:33:58,240 --> 01:34:00,130
Fata ta va fi doctor.

1773
01:34:00,135 --> 01:34:00,830
Doctor!

1774
01:34:01,423 --> 01:34:02,810
Ce vrei să spui?

1775
01:34:02,820 --> 01:34:03,830
Oh, Doamne!

1776
01:34:03,835 --> 01:34:07,236
Oh, nu! Ce tragedie!

1777
01:34:08,190 --> 01:34:10,322
Continuă să glumești așa.

1778
01:34:10,347 --> 01:34:13,000
Când va naște?

1779
01:34:13,080 --> 01:34:14,799
Când o va ridica?

1780
01:34:15,010 --> 01:34:18,160
Este ca un jurământ
șterge-ne linia de sânge.

1781
01:34:18,690 --> 01:34:19,780
A spus asta?

1782
01:34:19,790 --> 01:34:20,780
A depus un jurământ?

1783
01:34:20,790 --> 01:34:23,040
A spus că te va șterge?

1784
01:34:23,270 --> 01:34:24,690
Spune da, mătușă Seniha.

1785
01:34:24,700 --> 01:34:25,730
Fa-l mai rău.

1786
01:34:25,740 --> 01:34:27,720
Vreau haos, mă hrănesc cu el.

1787
01:34:28,080 --> 01:34:30,267
Ea a jurat să facă o carieră.

1788
01:34:30,540 --> 01:34:31,810
Inamicul cărucioarelor.

1789
01:34:32,440 --> 01:34:36,650
Oricum ai crescut-o,
repara imediat.

1790
01:34:37,140 --> 01:34:39,458
Vreau nepoți.

1791
01:34:39,650 --> 01:34:43,619
Și-a găsit un soț bogat
și încă insistă să devină medic.

1792
01:34:43,730 --> 01:34:45,819
Ascultă, Huriye! O să te încurc!

1793
01:34:47,140 --> 01:34:48,650
Va fi doctor, deci ce?

1794
01:34:48,660 --> 01:34:53,498
Va fi doctor, amândoi pot lucra,
Pot să am grijă de nepotul meu.

1795
01:34:53,510 --> 01:34:54,660
În nici un caz.

1796
01:34:55,340 --> 01:34:56,830
O să am grijă de nepotul meu.

1797
01:34:56,860 --> 01:34:59,080
Îl voi crește ca pe un prinț.

1798
01:34:59,099 --> 01:35:00,974
Ce-i cu obsesia prințului?

1799
01:35:00,980 --> 01:35:02,080
„Ca un prinț”!

1800
01:35:02,090 --> 01:35:02,920
Nu, doamnă.

1801
01:35:02,930 --> 01:35:07,860
Copilul va fi crescut pe vechiul mod,
cu povești și așa.

1802
01:35:10,240 --> 01:35:12,458
Huriş, ce zice socrul lui Zehra?

1803
01:35:12,468 --> 01:35:16,008
Nu știu, ceva despre Zehra nu
dorind un copil. Ea este supărată și eu la fel!

1804
01:35:16,030 --> 01:35:17,570
Oricum, cine vrea simit?

1805
01:35:17,590 --> 01:35:19,200
Nici unul? Eu, nici eu.
Nu voi primi niciuna.

1806
01:35:19,220 --> 01:35:21,290
Zehra este încă tânără, care-i treaba?

1807
01:35:21,310 --> 01:35:23,140
Ce nu vrea Zehra?
Nu înţeleg.

1808
01:35:23,160 --> 01:35:24,566
Ea nu vrea copilul.

1809
01:35:24,585 --> 01:35:26,320
Wow! Zehra este însărcinată?

1810
01:35:26,340 --> 01:35:27,749
Da, e însărcinată.

1811
01:35:27,769 --> 01:35:29,250
Lasă-mă să-i spun Fatmei.

1812
01:35:29,270 --> 01:35:30,380
Fata, ai auzit?

1813
01:35:30,400 --> 01:35:31,789
Zehra este însărcinată!

1814
01:35:32,340 --> 01:35:34,964
Corect?
Zehra este însărcinată!

1815
01:35:34,984 --> 01:35:35,777
Oh!

1816
01:35:36,326 --> 01:35:38,739
Fata, ai auzit? Zehra este însărcinată.

1817
01:35:46,340 --> 01:35:48,558
Crezi că Zehra l-a învins pe Ferit?

1818
01:35:48,765 --> 01:35:49,820
Nu știu.

1819
01:35:51,039 --> 01:35:52,920
Ei bine, ceva în mine...

1820
01:35:54,740 --> 01:35:55,346
asta?

1821
01:35:58,896 --> 01:36:00,700
Acestea sunt cearșafurile bunicii mele.

1822
01:36:00,838 --> 01:36:01,674
Nihal!

1823
01:36:01,694 --> 01:36:02,400
Nihal!

1824
01:36:02,879 --> 01:36:04,241
Ce s-a întâmplat?

1825
01:36:04,440 --> 01:36:06,322
Care sunt cearșafurile bunicii mele
faci pe teren?

1826
01:36:06,342 --> 01:36:07,556
Ai aruncat-o, nu?

1827
01:36:08,075 --> 01:36:09,572
N-am văzut asta niciodată în viața mea.

1828
01:36:09,592 --> 01:36:10,868
Cine a făcut-o, atunci?

1829
01:36:10,888 --> 01:36:12,354
Trebuie să fi căzut, Sera.

1830
01:36:12,374 --> 01:36:14,950
N-ar fi putut.
Păstrez asta într-o cutie.

1831
01:36:14,955 --> 01:36:17,240
Să mă conectez cu femeile din familia mea.

1832
01:36:17,250 --> 01:36:19,182
Adică nu ar fi putut cădea.

1833
01:36:19,460 --> 01:36:20,660
Ce ar putea fi?

1834
01:36:22,430 --> 01:36:25,300
Nu știu, dar am
un sentiment foarte rău despre asta.

1835
01:36:26,339 --> 01:36:27,827
Ori e cineva aici,

1836
01:36:27,840 --> 01:36:29,800
sau mai rău, ceva, Nihal.

1837
01:36:29,824 --> 01:36:33,115
Sera, te îndemn să fii rațională.

1838
01:36:33,415 --> 01:36:34,505
Date științifice, vă rog.

1839
01:36:34,525 --> 01:36:35,950
Dar o simt.

1840
01:36:36,310 --> 01:36:38,190
E prea mult, Sera.

1841
01:36:41,601 --> 01:36:43,748
De ce ai rupt aceste pagini?

1842
01:36:43,768 --> 01:36:45,104
Nu am făcut nimic.

1843
01:36:45,924 --> 01:36:48,960
L-am pus acolo înainte de a pleca,
acum paginile sunt...

1844
01:36:49,330 --> 01:36:51,126
Ce se întâmplă, Nihal?

1845
01:36:52,590 --> 01:36:55,550
Nu, nu se întâmplă nimic.
Ce ar putea fi?

1846
01:36:55,560 --> 01:36:58,145
Nu, asta nu are niciun sens.

1847
01:36:59,365 --> 01:37:00,091
Corect?

1848
01:37:01,349 --> 01:37:03,378
Nah, nah, nah...
Nu e nimic.

1849
01:37:07,730 --> 01:37:09,639
Nu pot să cred că am pierdut pentru asta.

1850
01:37:10,830 --> 01:37:13,080
Oricum te-aș fi adus la școală.

1851
01:37:13,346 --> 01:37:14,738
Ne-am luptat pentru nimic.

1852
01:37:14,760 --> 01:37:16,450
Să spunem că a fost necesar.

1853
01:37:17,830 --> 01:37:18,690
Haide, ridică-te.

1854
01:37:18,695 --> 01:37:20,310
E timpul pentru programarea mea.

1855
01:37:21,630 --> 01:37:23,005
Hai înainte, Zehra.

1856
01:37:23,603 --> 01:37:25,606
Nu mă împinge, te rog.

1857
01:37:25,673 --> 01:37:28,830
Du-te acolo și înscrie-te, fericit și cântând.

1858
01:37:28,835 --> 01:37:30,639
Îmbrățișează pereții, sărută podelele.

1859
01:37:31,020 --> 01:37:31,890
Dar lasă-mă să plec.

1860
01:37:31,900 --> 01:37:34,530
Nu, nu pot. Am nevoie de tine.

1861
01:37:34,540 --> 01:37:34,940
Nu.

1862
01:37:34,945 --> 01:37:36,165
Nu ai nevoie de mine.

1863
01:37:36,210 --> 01:37:37,180
Te poți descurca cu asta.

1864
01:37:37,185 --> 01:37:38,230
Am încredere în tine.

1865
01:37:38,240 --> 01:37:40,174
O să trag un pui de somn, între timp.

1866
01:37:40,194 --> 01:37:41,041
Siestă.

1867
01:37:41,286 --> 01:37:42,607
Asta nu merge, haide.

1868
01:37:42,730 --> 01:37:43,964
Ridică-te, am întârziat.

1869
01:37:43,984 --> 01:37:46,685
-Zehra, ce faci?
- Am întârziat, haide.

1870
01:37:47,280 --> 01:37:50,369
Îți jur că e o capră.
În ce m-am băgat din nou?

1871
01:37:52,205 --> 01:37:54,391
Aici, o zi bună.
Următorul!

1872
01:37:56,017 --> 01:37:57,242
-Buna ziua.
-Buna ziua.

1873
01:37:57,379 --> 01:37:58,306
ID te rog.

1874
01:37:58,326 --> 01:37:59,095
Corect.

1875
01:38:02,720 --> 01:38:03,890
Haide, identitatea ta.

1876
01:38:05,220 --> 01:38:05,986
De ce?

1877
01:38:05,991 --> 01:38:08,710
Asta vreau în schimbul câștigului.

1878
01:38:08,730 --> 01:38:10,370
Te întorci la școală.

1879
01:38:13,540 --> 01:38:14,150
Ferit.

1880
01:38:15,879 --> 01:38:17,410
Eu... Mă întorc imediat.

1881
01:38:17,430 --> 01:38:18,020
Bine.

1882
01:38:18,040 --> 01:38:18,670
Ferit!

1883
01:38:20,589 --> 01:38:21,206
Ferit!

1884
01:38:22,218 --> 01:38:23,840
Unde te duci, Ferit?

1885
01:38:24,087 --> 01:38:25,530
Poți să ții?

1886
01:38:26,010 --> 01:38:27,740
Ai mai văzut o fată drăguță?

1887
01:38:27,750 --> 01:38:29,410
Uite, voi pleca de data asta.

1888
01:38:29,419 --> 01:38:31,030
Cine te crezi?

1889
01:38:31,888 --> 01:38:32,507
eu...

1890
01:38:32,510 --> 01:38:34,930
Cum îndrăznești să te amesteci în viața mea, Zehra?

1891
01:38:36,320 --> 01:38:37,900
Am încercat să ajut.

1892
01:38:37,910 --> 01:38:39,480
Nu ți-am cerut ajutorul.

1893
01:38:39,485 --> 01:38:41,560
Mai ales că nu a cerut să se întoarcă aici.

1894
01:38:41,570 --> 01:38:42,870
De ce nu vrei?

1895
01:38:42,880 --> 01:38:44,250
Ce e pentru tine, Zehra?

1896
01:38:44,255 --> 01:38:46,050
Nu trebuie să-ți răspund.

1897
01:38:46,070 --> 01:38:48,480
Nu intreb pe nimeni
de ce fac ceea ce fac.

1898
01:38:48,520 --> 01:38:49,800
stau în afara ei.

1899
01:38:49,810 --> 01:38:51,480
Și nu poți interveni în viața mea.

1900
01:38:51,485 --> 01:38:52,230
Înţelege?

1901
01:38:52,420 --> 01:38:54,130
Am încercat să ajut.

1902
01:38:54,140 --> 01:38:55,680
Nu am avut nicio intenție rea.

1903
01:38:55,690 --> 01:38:58,400
nu-mi pasă
despre intențiile tale, Zehra.

1904
01:38:58,650 --> 01:39:00,780
Jucăm doar un joc de trei luni.

1905
01:39:00,785 --> 01:39:01,430
Am înţeles?

1906
01:39:01,820 --> 01:39:02,990
Plec peste trei luni.

1907
01:39:02,995 --> 01:39:04,120
Nu există așa ceva ca noi.

1908
01:39:05,120 --> 01:39:07,590
Mergem pe drumurile noastre separate
după ce se face acest lucru.

1909
01:39:08,720 --> 01:39:10,950
Am deja destui paznici asupra mea.

1910
01:39:10,955 --> 01:39:12,450
Nu pot avea de-a face cu tine.

1911
01:39:24,063 --> 01:39:26,410
(Proprietarul sună...)

1912
01:39:27,140 --> 01:39:27,760
Da?

1913
01:39:28,401 --> 01:39:31,190
Dnă Burçak, a fost o greșeală.
Fiul meu nu se întoarce.

1914
01:39:31,200 --> 01:39:33,401
Nici o creștere de preț.
Te muți înapoi înăuntru.

1915
01:39:33,421 --> 01:39:34,423
Serios?

1916
01:39:35,220 --> 01:39:36,430
Bine, bine.

1917
01:39:40,420 --> 01:39:44,529
Oh, mă bucur că s-a întors pe
crește ca să pot ieși din acea casă.

1918
01:39:45,329 --> 01:39:46,992
De ce s-a întors, totuși?

1919
01:40:02,896 --> 01:40:04,641
Ia asta. Dă-l aici.

1920
01:40:05,594 --> 01:40:07,066
Hei! Hei!

1921
01:40:07,266 --> 01:40:08,280
Tu din nou?

1922
01:40:08,580 --> 01:40:09,650
Toată lumea afară.

1923
01:40:09,660 --> 01:40:11,968
Toată lumea afară, toată lumea afară.

1924
01:40:11,972 --> 01:40:15,344
Toți, în afară de Murat.
Toată lumea afară, toată lumea afară.

1925
01:40:15,364 --> 01:40:17,027
Stai Murat, te joci.

1926
01:40:17,047 --> 01:40:17,835
Nu, stai.

1927
01:40:18,058 --> 01:40:20,946
Afară, afară, afară, afară...
Vino aici fiule.

1928
01:40:21,080 --> 01:40:22,079
Dă-mi mâna ta.

1929
01:40:22,105 --> 01:40:23,590
Da, vino aici.

1930
01:40:23,730 --> 01:40:24,940
Vino aici, frate.

1931
01:40:24,960 --> 01:40:27,414
Uite. Acesta este sistemul. Bine?

1932
01:40:27,434 --> 01:40:29,800
Când tragi de asta, nu te poți juca.

1933
01:40:29,820 --> 01:40:31,427
Vedea? Vino acum.

1934
01:40:31,428 --> 01:40:34,970
Trebuie să introduceți o parolă acolo,
nici tu nu poți face asta.

1935
01:40:34,990 --> 01:40:36,400
Acum, fă-ți cuponul.

1936
01:40:36,406 --> 01:40:38,890
Ce frumos, nu? Faceți cuponul.

1937
01:40:38,900 --> 01:40:40,240
Haide, atunci.

1938
01:40:40,250 --> 01:40:40,870
Continuă.

1939
01:40:40,875 --> 01:40:44,428
Fă-ți cuponul.
Ce s-a întâmplat?

1940
01:40:44,448 --> 01:40:45,560
Ce sa întâmplat, fiule?

1941
01:40:45,580 --> 01:40:46,408
Ce s-a întâmplat?

1942
01:40:46,428 --> 01:40:48,433
Am responsabilități
față de tatăl tău.

1943
01:40:48,453 --> 01:40:49,140
Player!

1944
01:40:51,310 --> 01:40:52,090
Unde este?

1945
01:40:52,450 --> 01:40:53,100
Ömer.

1946
01:40:58,858 --> 01:40:59,616
Ali?

1947
01:41:00,710 --> 01:41:01,920
De ce ar...

1948
01:41:03,357 --> 01:41:04,440
Aici merge.

1949
01:41:05,310 --> 01:41:06,120
Buna ziua.

1950
01:41:06,650 --> 01:41:07,688
Da, Ali?

1951
01:41:07,695 --> 01:41:11,105
Ömer, Murat este din nou aici.

1952
01:41:11,455 --> 01:41:14,180
El este ca o rachetă ghidată,
el mă găsește mereu.

1953
01:41:14,500 --> 01:41:17,879
Vino să-l ia și fă ceva.
Voi provoca un accident.

1954
01:41:17,883 --> 01:41:19,800
Te inteleg foarte bine. Adică...

1955
01:41:20,110 --> 01:41:21,930
Este un pic obsedat.

1956
01:41:21,940 --> 01:41:24,884
Dacă câștigă într-un loc, nu-l părăsește niciodată.

1957
01:41:24,904 --> 01:41:26,935
Despre ce noroc vorbim?

1958
01:41:26,955 --> 01:41:28,290
Ce este asta?

1959
01:41:28,304 --> 01:41:30,193
Copilul este dependent.

1960
01:41:30,201 --> 01:41:32,080
Ar trebui să joace în altă parte.

1961
01:41:32,260 --> 01:41:33,000
Oh, frate.

1962
01:41:33,750 --> 01:41:34,670
Bine, eu...

1963
01:41:35,210 --> 01:41:38,480
Calmează-te, te înțeleg.
Vin imediat să te salvez.

1964
01:41:38,560 --> 01:41:40,307
Îmi pare rău, omule. Îmi cer scuze.

1965
01:41:40,610 --> 01:41:42,070
Salutările mele...

1966
01:41:42,100 --> 01:41:43,690
Vino, omule. Vino aici.

1967
01:41:47,672 --> 01:41:50,220
Adică, băieți...
ce faci?

1968
01:41:50,610 --> 01:41:51,220
Ce?

1969
01:41:51,710 --> 01:41:54,460
Destul omule, ce ești?
Nebun, maniac?

1970
01:41:54,820 --> 01:41:56,080
Ai venit și m-ai găsit.

1971
01:41:56,100 --> 01:41:57,259
Nu există alt loc?

1972
01:41:57,480 --> 01:41:59,030
Frate, trebuie să mergi și...

1973
01:42:00,000 --> 01:42:01,400
Întotdeauna în necaz.

1974
01:42:01,800 --> 01:42:05,209
Îmi pare rău, dar te sun, Ferit.
Nu pot merge singur.

1975
01:42:05,214 --> 01:42:06,820
Suntem în asta împreună.

1976
01:42:07,269 --> 01:42:08,430
În nici un caz.

1977
01:42:08,440 --> 01:42:10,068
Am crescut doi copii.

1978
01:42:10,412 --> 01:42:14,799
Am crescut trei copii.
Trei! Trei!

1979
01:42:15,022 --> 01:42:18,183
Si eu cresc un nepot!
Da, Duygu.

1980
01:42:18,203 --> 01:42:19,280
Unde este ea?

1981
01:42:19,309 --> 01:42:21,715
-Mişcare!
- Uite, și Huriye.

1982
01:42:21,735 --> 01:42:23,583
-Ce?
-Nu te-am crescut, fata?

1983
01:42:23,599 --> 01:42:25,986
Uită asta, e ceva mare.

1984
01:42:26,114 --> 01:42:30,290
Copilul tău mijlociu, mătușă...
Ali l-a închis în magazinul lui.

1985
01:42:30,395 --> 01:42:31,280
huh?

1986
01:42:31,300 --> 01:42:32,584
Leul meu?

1987
01:42:32,603 --> 01:42:35,590
Leul tău pozează pentru vizitatori
în spatele geamului, chiar acum.

1988
01:42:35,640 --> 01:42:37,510
Locul lui este pustia.

1989
01:42:37,530 --> 01:42:38,242
Fugi!

1990
01:42:38,248 --> 01:42:41,558
Vin, leul meu!

1991
01:42:41,578 --> 01:42:44,637
Ce ai făcut, Ali?

1992
01:42:44,657 --> 01:42:49,352
- Ce ai făcut, Ali?
-Ce sens are asta?

1993
01:42:49,372 --> 01:42:50,629
Ce-ai făcut?

1994
01:42:52,146 --> 01:42:55,496
Perihan! M-ai transformat în ștrumfetă!

1995
01:42:56,352 --> 01:42:58,430
Oh, Murat. Tu și cupoanele tale...

1996
01:42:58,710 --> 01:42:59,788
Este închis?

1997
01:42:59,808 --> 01:43:00,479
Da, frate.

1998
01:43:00,730 --> 01:43:04,619
Din câte îmi dau seama,
Ali l-a închis pe Murat.

1999
01:43:04,918 --> 01:43:06,700
El intra și ieșea.

2000
01:43:07,030 --> 01:43:08,920
Știi cum poate fi.

2001
01:43:09,009 --> 01:43:11,050
Bine, du-te acolo. Sunt pe drum.

2002
01:43:11,055 --> 01:43:12,799
Ne vedem la magazin, bine?

2003
01:43:12,819 --> 01:43:14,559
Fii repede, totuși, bine?

2004
01:43:14,579 --> 01:43:17,181
Nu mă lăsa singur cu Ali.
La revedere.

2005
01:43:22,971 --> 01:43:25,770
Acum trebuie să avem de-a face cu tine, Murat.

2006
01:43:27,290 --> 01:43:27,820
Buna ziua.

2007
01:43:28,280 --> 01:43:29,830
Zehra. Ce mai faci, fata?

2008
01:43:30,135 --> 01:43:31,840
Sunt bine, domnule Hakim.
Ce mai faci?

2009
01:43:32,339 --> 01:43:33,501
Bine, bine, bine.

2010
01:43:34,520 --> 01:43:36,910
Cum a mers?
L-ai putea convinge?

2011
01:43:37,700 --> 01:43:38,320
Îmi pare rău.

2012
01:43:39,259 --> 01:43:41,010
Nu am putut s-o fac.

2013
01:43:41,500 --> 01:43:44,100
Mă tem că Ferit nu este
întoarcerea la școală.

2014
01:43:45,100 --> 01:43:46,270
Ai grijă.

2015
01:43:46,280 --> 01:43:47,410
Ne vedem mai târziu.

2016
01:44:05,769 --> 01:44:07,065
M-a înnebunit.

2017
01:44:08,085 --> 01:44:08,979
Se întâmplă.

2018
01:44:09,000 --> 01:44:11,149
Se joacă cu echipamentul, tată.

2019
01:44:11,410 --> 01:44:13,110
Nu le scutura, le vei sparge.

2020
01:44:13,150 --> 01:44:15,470
Ți-am spus, are nevoie de o parolă.

2021
01:44:18,010 --> 01:44:19,170
O să-l pierd.

2022
01:44:19,710 --> 01:44:20,987
Doar descurcă-te.

2023
01:44:26,790 --> 01:44:28,200
E chiar plictisit.

2024
01:44:28,210 --> 01:44:31,235
Bun. Spune-i că nu-mi pasă.

2025
01:44:31,593 --> 01:44:33,380
El spune că nu-i pasă.

2026
01:44:41,757 --> 01:44:44,430
-Ce zice?
-Spune că este claustrofob.

2027
01:44:44,510 --> 01:44:45,410
Oh, chiar aşa.

2028
01:44:46,501 --> 01:44:47,272
Şi?

2029
01:44:47,842 --> 01:44:50,690
Am o fabrică de claustrofobie.

2030
01:44:50,930 --> 01:44:51,634
Nu...

2031
01:44:52,054 --> 01:44:52,709
El are?

2032
01:44:52,870 --> 01:44:54,520
Sunt multe, spune el.

2033
01:44:54,570 --> 01:44:58,090
Îți dau ceva dacă tu
deschide ușa, spune el.

2034
01:44:58,610 --> 01:45:01,350
Du-te la locul de joacă
și joacă-te cu prietenii tăi.

2035
01:45:01,570 --> 01:45:04,837
Cred că tatăl meu te va spune, Murat.
Ai terminat.

2036
01:45:05,120 --> 01:45:06,490
Și el a înnebunit-o.

2037
01:45:06,500 --> 01:45:07,547
Vezi asta?

2038
01:45:08,120 --> 01:45:09,700
A înnebunit-o.

2039
01:45:16,060 --> 01:45:17,450
La fel ca Mazhar Osman.

2040
01:45:17,950 --> 01:45:18,550
Ce?

2041
01:45:19,530 --> 01:45:20,309
Ce-i asta?

2042
01:45:20,844 --> 01:45:22,849
Ce vei face, arzi locul?

2043
01:45:28,418 --> 01:45:30,137
ce faci? Bine.

2044
01:45:30,155 --> 01:45:32,097
De parcă ți-ar arde casele.

2045
01:45:32,343 --> 01:45:34,180
Mă voi descurca cu asta, Mahmut.

2046
01:45:34,298 --> 01:45:35,406
Vino în fire.

2047
01:45:36,449 --> 01:45:40,744
Murat, ți-au oferit părinții tăi
cu totul și te plimbi

2048
01:45:40,748 --> 01:45:42,288
se comportă ca Mazhar Osman...

2049
01:45:42,314 --> 01:45:43,795
Rezolvați-vă!

2050
01:45:43,804 --> 01:45:45,758
Aruncă-l. Vine!

2051
01:45:46,168 --> 01:45:47,916
Ești familiar, nu-i așa?

2052
01:45:48,340 --> 01:45:50,040
Aruncă-l, aruncă bricheta.

2053
01:45:50,380 --> 01:45:51,480
Aruncă bricheta.

2054
01:45:51,790 --> 01:45:52,450
Aruncă-l.

2055
01:45:56,070 --> 01:45:57,789
A scăpat-o, asta e.

2056
01:45:59,130 --> 01:46:00,260
Felicitări, Ali.

2057
01:46:00,424 --> 01:46:02,370
huh? Multumesc.

2058
01:46:03,080 --> 01:46:05,229
Au spus că Zehra nu vrea.
Este corect?

2059
01:46:05,239 --> 01:46:07,590
Nu, noi nu facem asta.
Și Zehra îl vrea.

2060
01:46:07,595 --> 01:46:09,570
Nu forțăm nimic, Selami.

2061
01:46:10,980 --> 01:46:12,225
Cât timp durează?

2062
01:46:12,244 --> 01:46:13,117
Cât timp?

2063
01:46:13,455 --> 01:46:15,468
Trei sau cinci luni, cred.

2064
01:46:15,700 --> 01:46:16,650
Care este genul?

2065
01:46:16,660 --> 01:46:19,809
Genul? Numele lui este Ferit.
Un bărbat, evident.

2066
01:46:19,949 --> 01:46:21,687
Genul bebelusului...

2067
01:46:21,782 --> 01:46:22,847
Un băiat sau o fată?

2068
01:46:22,867 --> 01:46:23,677
Copilul?

2069
01:46:23,687 --> 01:46:25,300
Zehra este însărcinată, știi.

2070
01:46:28,790 --> 01:46:30,270
Zehra este însărcinată?

2071
01:46:30,640 --> 01:46:31,567
Da.

2072
01:46:42,380 --> 01:46:43,210
Cum?

2073
01:46:44,724 --> 01:46:45,592
Oh, Doamne!

2074
01:46:46,300 --> 01:46:47,100
Ali.

2075
01:46:47,120 --> 01:46:48,127
Hei, Ferit!

2076
01:46:48,468 --> 01:46:49,248
Vino aici!

2077
01:46:49,268 --> 01:46:50,795
Ce naiba?

2078
01:46:50,815 --> 01:46:52,340
-Vino aici!
-De ce?

2079
01:46:52,345 --> 01:46:53,547
Ce ai făcut, nu?

2080
01:46:53,563 --> 01:46:54,308
ce am facut?

2081
01:46:54,327 --> 01:46:56,570
-Ce-ai făcut?
-Ce am făcut, Zehra?

2082
01:46:56,590 --> 01:46:58,992
Ferit, ne vor răpi!

2083
01:46:59,012 --> 01:47:00,250
Nu am făcut nimic!

2084
01:47:00,255 --> 01:47:01,474
Nu am făcut nimic!

2085
01:47:01,474 --> 01:47:02,700
Zehra este însărcinată.

2086
01:47:02,710 --> 01:47:03,597
Gravidă?

2087
01:47:03,617 --> 01:47:04,237
Ce?

2088
01:47:04,910 --> 01:47:06,240
Gravidă?

2089
01:47:06,245 --> 01:47:07,110
O să leșin.

2090
01:47:07,120 --> 01:47:08,580
-Nu am facut-o.
-Vino aici.

2091
01:47:08,620 --> 01:47:10,045
O să leșin!

2092
01:47:10,065 --> 01:47:11,635
Mergi înainte și leșini!

2093
01:47:11,655 --> 01:47:14,193
Cum ai putut face asta
fara sa ma intrebi?

2094
01:47:14,213 --> 01:47:16,620
Uite, te voi tăia în carne tocată.

2095
01:47:16,640 --> 01:47:17,437
Taci!

2096
01:47:17,534 --> 01:47:19,530
Frate, de ce nu te oprești, nu?

2097
01:47:19,535 --> 01:47:20,440
Ce-ai făcut?

2098
01:47:20,445 --> 01:47:22,190
Nu am făcut-o, trece-mi inima.

2099
01:47:22,880 --> 01:47:27,360
Nici tu nu arăți.
Cum îți ascunzi stomacul?

2100
01:47:27,380 --> 01:47:28,130
huh?

2101
01:47:28,143 --> 01:47:29,730
La urma urmei, e însărcinată.

2102
01:47:29,734 --> 01:47:32,490
Sper să fie băiat.
Fă-mă un nepot.

2103
01:47:32,530 --> 01:47:33,630
Nu există așa ceva.

2104
01:47:33,635 --> 01:47:36,080
Sper să ia după prințul meu.

2105
01:47:36,100 --> 01:47:39,420
Privește ce îi fac prințului tău,
doamna Seniha.

2106
01:47:39,440 --> 01:47:40,048
Omule.

2107
01:47:40,089 --> 01:47:43,084
Ali, nu o face.
Nu lăsa copilul fără tată.

2108
01:47:43,104 --> 01:47:44,080
Te rog, nu.

2109
01:47:44,099 --> 01:47:45,779
O să am grijă de nepotul meu, mamă.

2110
01:47:45,790 --> 01:47:48,995
Nu-mi voi lăsa nepotul nimănui,
O să am grijă de asta.

2111
01:47:49,130 --> 01:47:52,500
O să am grijă de propriul meu copil ca un rege.
Nu o voi lăsa pe seama nimănui dintre voi!

2112
01:47:52,510 --> 01:47:54,030
Ce spui, Ferit?

2113
01:47:54,040 --> 01:47:55,890
Nu știu, Zehra.
Sunt entuziasmat!

2114
01:47:55,980 --> 01:47:57,390
Este un subiect distractiv.

2115
01:47:57,580 --> 01:47:59,799
Am căzut, tu te salvezi.

2116
01:48:00,020 --> 01:48:02,090
Te confrunți cu isterie în masă?

2117
01:48:02,100 --> 01:48:04,220
Nu este adevărat, nu sunt însărcinată.

2118
01:48:04,240 --> 01:48:04,955
Nu sunteţi?

2119
01:48:05,030 --> 01:48:05,890
Serios?

2120
01:48:05,900 --> 01:48:08,206
Da, frate. Ai vedea dacă aș fi.

2121
01:48:10,866 --> 01:48:12,585
Cine a spus-o, Selami?

2122
01:48:12,700 --> 01:48:14,747
-Fata mea, mi-a spus.
-Cine este ea?

2123
01:48:14,767 --> 01:48:15,512
Gözde.

2124
01:48:15,532 --> 01:48:16,926
De la cine a auzit-o?

2125
01:48:17,060 --> 01:48:18,040
i-a spus Saniye.

2126
01:48:18,045 --> 01:48:19,650
Și a auzit-o de la Huriye.

2127
01:48:19,670 --> 01:48:21,460
Măcelarul vorbește despre asta.

2128
01:48:21,695 --> 01:48:25,219
Au țesut o rețea de bârfe,
mă folosesc ca țap ispășitor.

2129
01:48:25,222 --> 01:48:27,550
nu am spus nimic,
copilul nu este al meu!

2130
01:48:27,602 --> 01:48:28,768
Te voi tăia.

2131
01:48:28,800 --> 01:48:30,470
Care măcelar? Mutuluk?

2132
01:48:30,535 --> 01:48:31,240
Da.

2133
01:48:32,389 --> 01:48:33,730
Bine, bine. Nu fugi.

2134
01:48:34,100 --> 01:48:35,000
Scuzați-mă.

2135
01:48:35,165 --> 01:48:36,154
Îl voi tăia.

2136
01:48:36,174 --> 01:48:37,244
Mama, fratele meu...

2137
01:48:37,284 --> 01:48:38,967
-Fugi!
-Nu o face, Ali!

2138
01:48:56,770 --> 01:48:58,970
Defalcarea companiei
cont bancar, domnule Cenker.

2139
01:48:58,990 --> 01:48:59,880
Mulţumesc.

2140
01:49:05,670 --> 01:49:06,690
Pentru ce e asta?

2141
01:49:07,830 --> 01:49:09,325
Cunoaștem persoana pe care a plătit-o?

2142
01:49:09,330 --> 01:49:12,820
Este făcut din contul companiei,
dar nu cunosc persoana plătită.

2143
01:49:12,830 --> 01:49:13,710
Uită-te la el, te rog.

2144
01:49:13,720 --> 01:49:15,900
Voi contacta imediat banca, domnule.

2145
01:49:27,310 --> 01:49:29,760
Nu e nimic în casă,
corect, Nihal?

2146
01:49:29,800 --> 01:49:31,360
În niciun caz, fată.

2147
01:49:33,170 --> 01:49:34,680
Atunci de ce ți-e frică?

2148
01:49:36,070 --> 01:49:37,390
nu mi-e frica.

2149
01:49:42,599 --> 01:49:43,576
Cine e acolo?

2150
01:49:45,589 --> 01:49:48,508
Nihal, oprește-te!
Nu-l poți răni cu vaza!

2151
01:49:48,528 --> 01:49:49,503
Privește-mă.

2152
01:49:51,361 --> 01:49:52,357
În nici un caz.

2153
01:49:55,789 --> 01:49:59,257
Am uitat niste chestii aici...

2154
01:49:59,277 --> 01:50:00,008
Uh huh...

2155
01:50:00,027 --> 01:50:01,530
Am venit să le iau.

2156
01:50:01,560 --> 01:50:03,380
Când le-ai adus,
iti amintesti?

2157
01:50:03,400 --> 01:50:04,597
Pentru că eu nu.

2158
01:50:04,617 --> 01:50:06,379
Sera, tu?

2159
01:50:06,717 --> 01:50:08,200
Nu-mi amintesc nimic.

2160
01:50:08,600 --> 01:50:10,570
Dar pot dacă intru în transă.

2161
01:50:10,590 --> 01:50:12,080
Nu e nimic de reținut.

2162
01:50:12,460 --> 01:50:13,970
Ea stătea aici, vezi?

2163
01:50:15,200 --> 01:50:17,240
Trăind o viață ușoară.

2164
01:50:17,371 --> 01:50:20,960
Este greșit, pentru că
Am stat doar o noapte.

2165
01:50:21,300 --> 01:50:22,640
A trebuit să.

2166
01:50:22,659 --> 01:50:26,090
Ar fi trebuit să ne spui,
nu te-am lăsa pe străzi.

2167
01:50:26,095 --> 01:50:28,043
Bineînțeles că nu aș face-o, Nihal.

2168
01:50:30,168 --> 01:50:31,100
Oricum.

2169
01:50:31,110 --> 01:50:34,670
A fost o mică problemă
cu casa, dar...

2170
01:50:35,347 --> 01:50:36,760
Din fericire, s-a rezolvat.

2171
01:50:36,970 --> 01:50:37,850
Este tratat.

2172
01:50:39,509 --> 01:50:41,606
Nu sunt prea îndrăgostit de puiul tău.

2173
01:50:41,626 --> 01:50:43,855
Ar trebui să fii recunoscător!

2174
01:50:46,275 --> 01:50:47,955
Starea mea în fund.

2175
01:50:52,856 --> 01:50:53,674
Ea a plecat.

2176
01:50:56,810 --> 01:50:59,070
Burçak trebuie să-mi fi mâncat pâinea prăjită, nu?

2177
01:50:59,590 --> 01:51:00,455
Sera...

2178
01:51:03,562 --> 01:51:05,363
Frumoasa mea fiică.

2179
01:51:05,603 --> 01:51:07,037
scumpul meu.

2180
01:51:07,617 --> 01:51:08,757
Copilul meu.

2181
01:51:09,257 --> 01:51:10,836
Pasărea mea mică.

2182
01:51:15,380 --> 01:51:16,723
Ar trebui să-l sun pe Ferit.

2183
01:51:17,192 --> 01:51:19,590
El trebuie zguduit.

2184
01:51:19,594 --> 01:51:21,299
Sună-l, dragă. Sună-l, iubito.

2185
01:51:21,906 --> 01:51:24,239
Te las pe tine, atunci.

2186
01:51:24,259 --> 01:51:25,085
Bine.

2187
01:51:41,640 --> 01:51:42,580
Da, Zehra?

2188
01:51:42,880 --> 01:51:43,684
Care-i treaba?

2189
01:51:43,704 --> 01:51:45,059
Bine, ce sa întâmplat?

2190
01:51:45,076 --> 01:51:47,570
Am vrut doar să mă asigur că ești bine.

2191
01:51:48,060 --> 01:51:50,680
Nu a fost așa de ridicol ceea ce s-a întâmplat astăzi?

2192
01:51:51,224 --> 01:51:53,070
Putem vorbi mai târziu?

2193
01:51:53,460 --> 01:51:54,280
Sigur.

2194
01:51:54,724 --> 01:51:56,174
Bine, vorbim mai târziu.

2195
01:52:00,950 --> 01:52:04,929
Am crezut că ne-am împăcat când a spus
„Mergi salvează-te, Zehra”.

2196
01:52:05,780 --> 01:52:07,038
Oh, Zehra...

2197
01:52:07,307 --> 01:52:09,539
Bineînțeles că se enervează și are dreptate.

2198
01:52:10,170 --> 01:52:11,330
Ce-ai făcut?

2199
01:52:30,750 --> 01:52:36,807
Asculta. Tatăl tău nu va auzi niciun cuvânt
dintre lucrurile care s-au întâmplat astăzi.

2200
01:52:37,320 --> 01:52:39,150
Am fi terminat.

2201
01:52:41,250 --> 01:52:42,390
Nu este necesar.

2202
01:52:42,897 --> 01:52:44,287
Știu totul.

2203
01:52:44,553 --> 01:52:46,749
Oh, bună seara, domnule Hakim.

2204
01:52:46,769 --> 01:52:50,349
Ne-am dus cu copiii astăzi.

2205
01:52:50,750 --> 01:52:51,810
Ai ajuns prin preajma...

2206
01:52:51,820 --> 01:52:53,060
Te-ai distrat?

2207
01:52:53,080 --> 01:52:53,706
Am făcut-o.

2208
01:52:53,726 --> 01:52:54,493
Bine făcut.

2209
01:52:54,632 --> 01:52:55,428
tata...

2210
01:52:57,364 --> 01:53:00,343
Nu mai te mai distrezi.

2211
01:53:03,684 --> 01:53:06,984
Vei începe să lucrezi la companie,
începând de mâine.

2212
01:53:07,224 --> 01:53:08,781
Asta e tot ce am de spus.

2213
01:53:09,361 --> 01:53:11,752
Ar fi trebuit să discutăm despre asta, domnule Hakim.

2214
01:53:12,092 --> 01:53:12,959
Împreună.

2215
01:53:14,291 --> 01:53:17,748
Noi si compania...
Ce?

2216
01:53:18,226 --> 01:53:21,279
Stai, asta e? Fără bătaie?

2217
01:53:21,299 --> 01:53:22,479
Vedem maine.

2218
01:53:23,378 --> 01:53:26,387
Presupun că se vor aranja
un birou la companie.

2219
01:53:28,246 --> 01:53:29,152
ciudat...

2220
01:53:56,140 --> 01:53:58,160
Putem sta în liniște dacă vrei.

2221
01:53:58,850 --> 01:54:02,000
Dar sunt un bun ascultător,
dacă ai ceva de spus.

2222
01:54:02,300 --> 01:54:03,619
Cum ai putea spune?

2223
01:54:03,639 --> 01:54:08,288
Pentru că ori de câte ori te simți deprimat,
stai aici singur și sapi pământul.

2224
01:54:10,554 --> 01:54:12,090
Spune-mi, ce sa întâmplat?

2225
01:54:18,040 --> 01:54:19,110
Este vorba despre Ferit.

2226
01:54:20,480 --> 01:54:22,940
Am intervenit cu ceva ce nu ar trebui.

2227
01:54:22,954 --> 01:54:25,560
Tatăl lui m-a rugat să conving
el să se întoarcă la școală.

2228
01:54:25,610 --> 01:54:26,900
Așa că am încercat,

2229
01:54:26,920 --> 01:54:27,760
și a eșuat.

2230
01:54:27,786 --> 01:54:29,360
Nu se va întoarce?

2231
01:54:29,380 --> 01:54:30,629
Depinde de el.

2232
01:54:30,649 --> 01:54:32,120
Asta a spus el.

2233
01:54:33,150 --> 01:54:35,470
E destul de supărat, pe bună dreptate.

2234
01:54:35,480 --> 01:54:37,830
L-am forțat să facă
ceva ce nu voia.

2235
01:54:37,840 --> 01:54:39,479
M-a făcut să mă simt rău.

2236
01:54:39,797 --> 01:54:40,690
Zehra.

2237
01:54:42,237 --> 01:54:44,720
Știi ce fac
in situatii ca asta?

2238
01:54:44,730 --> 01:54:46,160
Eu zic că îmi pare rău.

2239
01:54:46,540 --> 01:54:48,626
Fără a fi timid în privința asta.

2240
01:54:49,060 --> 01:54:50,596
Chiar dacă este Ferit?

2241
01:54:51,632 --> 01:54:52,758
Chiar dacă este Ferit.

2242
01:54:55,624 --> 01:54:57,660
-Mulţumesc.
-Cu plăcere.

2243
01:54:58,040 --> 01:55:01,730
Întoarce-te la meditație, te-am întrerupt.

2244
01:55:01,739 --> 01:55:04,790
E în regulă, pot relua de unde am rămas.

2245
01:55:04,990 --> 01:55:05,735
Zehra.

2246
01:55:05,750 --> 01:55:08,266
Este în regulă dacă păstrăm asta între noi?

2247
01:55:08,291 --> 01:55:10,330
Nu-i spune lui Nihal sau Burçak despre asta.

2248
01:55:10,340 --> 01:55:12,310
Ei pot crede că...

2249
01:55:12,320 --> 01:55:13,670
Ce?

2250
01:55:13,705 --> 01:55:15,350
Ca iti place...

2251
01:55:15,470 --> 01:55:16,170
nah...

2252
01:55:16,175 --> 01:55:17,220
În niciun caz.

2253
01:55:17,230 --> 01:55:19,160
Sunt doar uman.

2254
01:55:19,837 --> 01:55:20,739
Am plecat.

2255
01:55:20,740 --> 01:55:21,850
ai dreptate.

2256
01:55:21,855 --> 01:55:23,140
Dar totuși, păstrați-l sigilat.

2257
01:55:23,150 --> 01:55:23,740
Bine.

2258
01:55:23,741 --> 01:55:25,356
am întârziat.

2259
01:55:25,675 --> 01:55:27,856
(Cenker sună...)

2260
01:55:30,480 --> 01:55:31,470
Da, Cenker?

2261
01:55:32,450 --> 01:55:33,260
Astăzi?

2262
01:55:34,669 --> 01:55:37,438
Sigur, putem.
Pot fi acolo într-o oră.

2263
01:55:37,897 --> 01:55:39,174
Bine, bine.

2264
01:55:47,320 --> 01:55:49,288
-Dimineaţă.
-Bună dimineața, frate.

2265
01:55:49,303 --> 01:55:50,160
Știi despre...

2266
01:55:50,165 --> 01:55:53,250
Yılmaz, este prima mea zi la serviciu.

2267
01:55:53,520 --> 01:55:57,500
Tatăl meu este deja pe cap. Eu nu
vreau să întârzii și să-l împing mai departe.

2268
01:55:57,950 --> 01:55:58,670
Desigur.

2269
01:55:58,860 --> 01:56:00,942
Cui i-ar păsa de necazurile lui Yılmaz?

2270
01:56:00,943 --> 01:56:03,647
Și am crezut că sunt al patrulea tău.

2271
01:56:03,648 --> 01:56:05,410
De ce spui asta, frate?

2272
01:56:05,415 --> 01:56:07,000
Mă faci trist.

2273
01:56:07,540 --> 01:56:08,630
E vorba de dragoste?

2274
01:56:08,635 --> 01:56:10,120
-Da.
- Bine, hai să vorbim.

2275
01:56:10,130 --> 01:56:12,026
-Serios?
-Da.

2276
01:56:12,032 --> 01:56:14,187
Lasă-mă să iau două căni de ceai, atunci.

2277
01:56:14,220 --> 01:56:15,190
Du-te ia-le.

2278
01:56:18,315 --> 01:56:18,932
Aici.

2279
01:56:23,977 --> 01:56:25,900
-Huriye...
-Da.

2280
01:56:26,530 --> 01:56:28,110
Huriye pe care îl știm.

2281
01:56:28,130 --> 01:56:28,805
Da.

2282
01:56:30,630 --> 01:56:31,730
E destul de dur.

2283
01:56:31,870 --> 01:56:32,890
Ce vrei să spui?

2284
01:56:33,530 --> 01:56:34,240
Adică...

2285
01:56:35,818 --> 01:56:37,130
Ea este destul de diferită.

2286
01:56:37,430 --> 01:56:38,140
Ciudat.

2287
01:56:39,018 --> 01:56:39,690
Ciudat.

2288
01:56:40,797 --> 01:56:43,020
Deci de aceea m-am îndrăgostit de ea.

2289
01:56:44,130 --> 01:56:45,550
Asta trebuie să fie.

2290
01:56:46,130 --> 01:56:47,050
Yılmaz.

2291
01:56:47,430 --> 01:56:50,566
Să nu tragem asta afară.
De ce nu-mi spui despre asta?

2292
01:56:50,586 --> 01:56:51,927
Asta e problema, frate.

2293
01:56:52,475 --> 01:56:55,808
Nu știu ce să spun sau cum să spun.

2294
01:56:55,810 --> 01:56:59,108
Eu st-st-st-bâlbesc ca Murat.

2295
01:57:00,130 --> 01:57:05,260
Cred că trebuie să mergem la fel de simplu ca
posibil fără a deveni prea confuz.

2296
01:57:06,297 --> 01:57:07,478
Simplul nu va funcționa.

2297
01:57:07,489 --> 01:57:11,224
Cum aș putea să merg simplu pe a
o femeie strălucitoare precum Huriye, frate?

2298
01:57:13,325 --> 01:57:15,500
Simplu nu este cuvântul potrivit, este greșit.

2299
01:57:15,505 --> 01:57:16,550
eu de fapt...

2300
01:57:17,030 --> 01:57:18,450
Am vrut să spun modest.

2301
01:57:18,460 --> 01:57:19,520
Da, modest.

2302
01:57:19,525 --> 01:57:22,995
Adică, du-te să cumperi o floare,
spune ce ai in inima ta.

2303
01:57:23,553 --> 01:57:25,143
Se va întâmpla dacă va fi.

2304
01:57:25,850 --> 01:57:27,260
Modest, bine.

2305
01:57:27,270 --> 01:57:33,030
Atunci mă voi duce și iau un modest
și buchet nobil ca Huriye.

2306
01:57:34,307 --> 01:57:36,426
Dacă ea spune nu?
O vom răpi?

2307
01:57:36,446 --> 01:57:38,795
Ce spui, omule?

2308
01:57:38,815 --> 01:57:41,740
Cineva va auzi.
Asta e o chestiune de trecut.

2309
01:57:42,230 --> 01:57:46,168
Cel mai bine ar fi să te duci, să iei un modest
și buchet nobil ca Huriye.

2310
01:57:47,060 --> 01:57:49,740
Apoi poți să mergi și să vorbești.
Întoarce-te aici dacă ea spune nu.

2311
01:57:49,745 --> 01:57:51,540
Ne vom gândi la altceva.

2312
01:57:51,545 --> 01:57:53,020
Chiar am întârziat, mă duc.

2313
01:57:53,025 --> 01:57:54,986
-Mult noroc, Yılmaz.
-Multumesc, frate.

2314
01:57:58,211 --> 01:57:59,471
Floarea mea nobilă.

2315
01:58:07,950 --> 01:58:08,840
Intră.

2316
01:58:11,320 --> 01:58:14,460
Ferit, Murat și Ömer Şerbetlioğlu
sunt aici, domnule Cenker.

2317
01:58:15,019 --> 01:58:15,809
Frumos.

2318
01:58:15,840 --> 01:58:17,219
ii asteptam.

2319
01:58:17,951 --> 01:58:19,054
Vreo vorbă de la bancă?

2320
01:58:19,065 --> 01:58:20,240
Nu încă.

2321
01:58:20,260 --> 01:58:21,977
- Spune-le să accelereze.
-Bine.

2322
01:58:30,170 --> 01:58:31,840
Sunt niște fete drăguțe aici.

2323
01:58:32,520 --> 01:58:34,640
Ar trebui să-mi iau un birou aici.

2324
01:58:36,160 --> 01:58:37,740
Bine ați venit, băieți.

2325
01:58:38,160 --> 01:58:39,320
Te-am făcut să aștepți?

2326
01:58:39,390 --> 01:58:40,860
Ar trebui să-ți urez bun venit, Caner.

2327
01:58:41,220 --> 01:58:42,640
Eram deja aici.

2328
01:58:43,856 --> 01:58:46,976
Nu asta am auzit,
dar totusi, multumesc.

2329
01:58:47,980 --> 01:58:49,430
Gata când ești.

2330
01:58:50,220 --> 01:58:51,196
Luați loc.

2331
01:58:51,750 --> 01:58:52,970
O să stau dacă vreau.

2332
01:58:53,840 --> 01:58:56,850
Domnul Hakim a vrut să o fac
ai grija de tine personal.

2333
01:58:56,860 --> 01:58:57,620
Frumos.

2334
01:58:57,630 --> 01:59:01,070
Pot să iau o cafea la filtru,
înainte de a începe? Pentru ca eu...

2335
01:59:01,420 --> 01:59:03,134
Nu m-am putut trezi.

2336
01:59:03,154 --> 01:59:04,328
Desigur că poți.

2337
01:59:04,720 --> 01:59:06,770
Poți să faci unul pentru tine
în timp ce înveți.

2338
01:59:06,780 --> 01:59:09,279
Nu există limite,
bea cât vrei.

2339
01:59:09,820 --> 01:59:10,530
Veni din nou?

2340
01:59:11,020 --> 01:59:11,740
Voi reuși?

2341
01:59:12,620 --> 01:59:15,180
Cafeaua companiei noastre este delicioasă.

2342
01:59:15,190 --> 01:59:17,468
Sunt sigur că te vei descurca și tu de minune.

2343
01:59:18,128 --> 01:59:18,730
eu?

2344
01:59:20,620 --> 01:59:21,340
Cafea?

2345
01:59:26,018 --> 01:59:26,638
Murat.

2346
01:59:27,567 --> 01:59:29,240
Te duci la etajul -2.

2347
01:59:29,290 --> 01:59:32,120
Băieții de la depozit
iti va spune ce sa faci.

2348
01:59:32,230 --> 01:59:33,364
Salopeta lui.

2349
01:59:35,331 --> 01:59:36,724
Depozitul?

2350
01:59:37,944 --> 01:59:38,967
Ce este asta, frate?

2351
01:59:38,976 --> 01:59:41,746
Stai, lasă-l să termine.

2352
01:59:41,895 --> 01:59:47,030
Pot să-l sun pe domnul Hakim și să-i spun lui Murat
iar Ömer nu se complac în îndatoririle lor.

2353
01:59:53,834 --> 01:59:54,888
Și Ferit.

2354
01:59:54,915 --> 01:59:56,030
Te ascult, șofer.

2355
01:59:58,065 --> 01:59:59,374
De fapt, o idee bună.

2356
01:59:59,710 --> 02:00:01,809
M-am gândit și la asta la început.

2357
02:00:01,817 --> 02:00:05,960
Dar apoi am decis că ar fi mai bine pentru
să fii în companie tot timpul

2358
02:00:07,130 --> 02:00:08,125
Bună gândire.

2359
02:00:12,510 --> 02:00:14,480
Vei lucra ca valet la ușă.

2360
02:00:18,394 --> 02:00:19,665
Au tipărit un card?

2361
02:00:19,669 --> 02:00:21,170
Vezi numele meu pe ea?

2362
02:00:23,270 --> 02:00:25,720
Ei bine, asta nu se va întâmpla.

2363
02:00:26,510 --> 02:00:28,470
De fapt, o să vă spun
ce se va întâmpla.

2364
02:00:28,490 --> 02:00:33,320
Îl voi suna pe tatăl meu și îi voi spune cât de mult
iubim această latură de comedian a ta.

2365
02:00:33,930 --> 02:00:36,019
-Cum e asta pentru o idee?
-Mare.

2366
02:00:37,410 --> 02:00:38,320
Daţi-i drumul.

2367
02:00:38,759 --> 02:00:40,726
(Sunt... tata)

2368
02:00:51,244 --> 02:00:53,670
Bună, lucrezi și tu aici?

2369
02:00:54,890 --> 02:00:57,000
Tatăl meu este proprietarul acestui loc, de fapt.

2370
02:00:58,140 --> 02:01:01,200
Oh, inelul. Îl port pentru distracție.

2371
02:01:01,205 --> 02:01:02,340
Face femeile...

2372
02:01:02,400 --> 02:01:03,220
Du-te...

2373
02:01:11,810 --> 02:01:12,638
Aici.

2374
02:01:22,130 --> 02:01:22,960
Haide.

2375
02:01:23,020 --> 02:01:24,456
haide...

2376
02:01:24,462 --> 02:01:25,992
De ce îngheți?
Nu înghețați.

2377
02:01:25,994 --> 02:01:27,367
Ce, ce sa întâmplat?

2378
02:01:27,610 --> 02:01:28,578
A fost obiectiv?

2379
02:01:28,589 --> 02:01:29,780
Am marcat sau ce?

2380
02:01:32,205 --> 02:01:33,430
Pare un penalty.

2381
02:01:33,440 --> 02:01:34,620
Vă rog să lucrați.

2382
02:01:36,537 --> 02:01:37,936
Te asteptam.

2383
02:01:39,312 --> 02:01:40,541
Arăți elegant.

2384
02:01:40,741 --> 02:01:42,235
Lasă-mă să-ți iau ușa.

2385
02:01:43,196 --> 02:01:45,500
Am un birou sus,
Aș dori să vă urez bun venit...

2386
02:02:01,018 --> 02:02:01,985
Acesta este...

2387
02:02:15,364 --> 02:02:16,964
O las acolo.

2388
02:02:24,251 --> 02:02:25,896
Hai, încă puțin.

2389
02:02:27,834 --> 02:02:29,174
Stai, o voi face să funcționeze.

2390
02:02:30,392 --> 02:02:32,887
Nu merge. Nu...

2391
02:02:56,900 --> 02:02:57,940
Aici, fraților.

2392
02:02:58,170 --> 02:02:59,220
Poftă bună.

2393
02:03:03,900 --> 02:03:04,610
Bros.

2394
02:03:05,399 --> 02:03:06,946
chiar m-am obosit.

2395
02:03:06,966 --> 02:03:08,460
Spune-mi despre asta.

2396
02:03:08,480 --> 02:03:10,983
Sunt pe jos de dimineață.
Sunt deadbeat.

2397
02:03:11,005 --> 02:03:14,668
Cum te poate doare părul
de la deschiderea și închiderea ușilor?

2398
02:03:14,688 --> 02:03:18,409
Deschide, inchide, deschide, inchide...
Intră, coboară, intră, coboară...

2399
02:03:18,669 --> 02:03:20,670
Jur că este ca tortura chineză.

2400
02:03:22,250 --> 02:03:24,060
I s-a întâmplat ceva cu Murat?

2401
02:03:24,460 --> 02:03:25,699
El nu vorbeste.

2402
02:03:26,177 --> 02:03:28,027
De ce nu vorbești?
Ești supărat pe noi?

2403
02:03:28,279 --> 02:03:31,264
Nu vorbi cu mine, am făcut un cupon.
Trebuie să mă uit la asta.

2404
02:03:31,571 --> 02:03:34,496
Nu sta pe aici
la depozit toată ziua.

2405
02:03:34,500 --> 02:03:35,400
Niciun semnal.

2406
02:03:36,000 --> 02:03:39,019
Nu e niciun semnal acolo, bine?
Niciunul, nebun, zero!

2407
02:03:39,700 --> 02:03:42,060
Nu am prins un joc.
Mi-a ratat totul.

2408
02:03:42,080 --> 02:03:42,630
Nu.

2409
02:03:42,650 --> 02:03:45,619
Nu te uita la asta, frate.
Te rog, nu mai.

2410
02:03:45,629 --> 02:03:48,829
Toate acestea din cauza
dragostea ta pentru sport.

2411
02:03:49,097 --> 02:03:50,530
Rezolva-te, te rog.

2412
02:03:50,550 --> 02:03:53,220
Am niște mișcări mari, omule.
Nu-mi sta în cale.

2413
02:03:56,760 --> 02:03:59,460
Adevărata mea tură începe acum.

2414
02:04:00,030 --> 02:04:01,410
Noroc cu asta.

2415
02:04:05,342 --> 02:04:06,759
Nu suntem deja în tură?

2416
02:04:06,764 --> 02:04:08,810
Ea vorbește despre fată.

2417
02:04:09,590 --> 02:04:10,620
esti prost?

2418
02:04:10,635 --> 02:04:12,456
De ce pui astfel de întrebări?

2419
02:04:16,063 --> 02:04:18,705
Îmi pare rău, Ferit. Îmi cer scuze.

2420
02:04:19,572 --> 02:04:22,680
Relaxează-te, Zehra.
Nu fi ridicol. Ai primit asta.

2421
02:04:23,683 --> 02:04:25,330
Uite cine vine.

2422
02:04:25,350 --> 02:04:26,196
OMS?

2423
02:04:27,077 --> 02:04:28,220
Oh, soră?

2424
02:04:29,590 --> 02:04:32,410
Felicitări pentru locuri de muncă.

2425
02:04:32,560 --> 02:04:35,690
Nu știu dacă este
ceva de felicitat.

2426
02:04:35,950 --> 02:04:36,989
Oh, sora...

2427
02:04:37,000 --> 02:04:38,020
A fost pentru...

2428
02:04:38,112 --> 02:04:41,700
Știi, am împărțit
cafea toată ziua, dar nu am băut.

2429
02:04:42,090 --> 02:04:43,110
Multumesc mult!

2430
02:04:43,370 --> 02:04:44,360
Bucurați-vă.

2431
02:04:44,839 --> 02:04:45,620
Oh, omule.

2432
02:04:45,890 --> 02:04:47,010
Aveam nevoie de asta.

2433
02:04:47,990 --> 02:04:49,300
Unde e Ferit?

2434
02:04:50,280 --> 02:04:51,170
Fratele meu?

2435
02:04:51,930 --> 02:04:54,169
Era pe aici pe undeva.

2436
02:04:54,350 --> 02:04:57,680
Cred că s-a dus la baie.
Verifică, ar trebui să fie acolo.

2437
02:04:57,700 --> 02:04:58,230
Bine.

2438
02:04:58,240 --> 02:04:59,070
Ia-o ușurel.

2439
02:04:59,090 --> 02:05:00,056
Mulțumesc și ție.

2440
02:05:13,209 --> 02:05:15,009
Unde ești, Ferit?

2441
02:05:18,290 --> 02:05:19,901
-Ferit, Ferit!
-Zehra.

2442
02:05:20,841 --> 02:05:21,852
Ești aici.

2443
02:05:22,308 --> 02:05:23,298
Tocmai am ajuns aici.

2444
02:05:23,317 --> 02:05:24,610
Haide, să începem.

2445
02:05:24,840 --> 02:05:28,377
-Lasa-ma sa verific...
-Nu avem timp, trebuie să muncim.

2446
02:05:29,130 --> 02:05:30,920
Bine, să începem.

2447
02:05:50,190 --> 02:05:50,860
Ce este?

2448
02:05:51,379 --> 02:05:52,559
Este o floare.

2449
02:05:52,790 --> 02:05:56,697
Dar nu știu dacă este ca
drăguță, modestă și nobilă așa cum ești.

2450
02:06:06,318 --> 02:06:07,969
Spune-mi ceva ce nu știu.

2451
02:06:07,980 --> 02:06:09,160
Ceva ce nu stii...

2452
02:06:09,180 --> 02:06:09,922
Umm...

2453
02:06:09,932 --> 02:06:15,120
Lungimea Mării Negre
coasta este de 4869 de kilometri.

2454
02:06:15,135 --> 02:06:19,229
3456 de kilometri din asta
face parte din Turcia și Ucraina.

2455
02:06:19,240 --> 02:06:25,115
Turcia are 1700, iar Ucraina are,
hm... 1756 de kilometri din asta.

2456
02:06:26,280 --> 02:06:26,990
Bun?

2457
02:06:28,652 --> 02:06:31,380
De fapt, fac acest sport în fiecare seară.

2458
02:06:31,884 --> 02:06:33,260
Și asta e grozavă, știi.

2459
02:06:33,270 --> 02:06:35,810
De fapt, pot spune
Îi datorez frumusețea mea.

2460
02:06:36,350 --> 02:06:38,007
Frumusețea este blestemul meu...

2461
02:06:38,027 --> 02:06:38,747
Ce trist...

2462
02:06:38,890 --> 02:06:41,830
Aș vrea să vă povestesc despre
povestea mea tristă de viață într-o zi.

2463
02:06:42,420 --> 02:06:43,590
Dar nu astăzi.

2464
02:06:49,076 --> 02:06:51,059
Te rog stai departe de mine pana atunci.

2465
02:06:51,860 --> 02:06:54,890
Nu pot accepta oamenii care merg la
distanta pentru mine mai.

2466
02:06:55,260 --> 02:06:58,009
Nu vreau să vă îmbolnăviți
din cauza dragostei tale pentru mine.

2467
02:06:58,020 --> 02:06:58,630
Vă rog.

2468
02:06:58,820 --> 02:07:00,770
Ce gânditor ești, Doamne!

2469
02:07:01,180 --> 02:07:02,990
Gândul este numele meu de familie.

2470
02:07:03,241 --> 02:07:04,410
Încântat de cunoştinţă.

2471
02:07:04,852 --> 02:07:10,048
De fapt, am înțeles cât de adânc a
persoana care esti, prima data cand te-am vazut.

2472
02:07:10,780 --> 02:07:14,215
Ai fost mai ales ca
Frumoasa Adormita pe canapea...

2473
02:07:14,223 --> 02:07:16,549
Și lucrurile pe care le-ai spus în somn...

2474
02:07:16,552 --> 02:07:17,481
ce am spus?

2475
02:07:19,000 --> 02:07:21,110
Ai spus Zehra... Joc...

2476
02:07:21,410 --> 02:07:22,220
Zehra.

2477
02:07:22,240 --> 02:07:23,340
Ce au spus?

2478
02:07:23,350 --> 02:07:24,940
Ce naiba au spus?

2479
02:07:24,980 --> 02:07:27,860
I don't know, you said
Zehra și altceva.

2480
02:07:27,865 --> 02:07:29,699
Apoi te-ai întors imediat la culcare.

2481
02:07:31,178 --> 02:07:32,357
Ei pun la cale ceva...

2482
02:07:32,360 --> 02:07:33,120
Stai, te rog.

2483
02:07:33,205 --> 02:07:34,430
Taci, taci!

2484
02:07:34,440 --> 02:07:35,900
Este o urgență.

2485
02:07:36,000 --> 02:07:39,000
Ce faci, Zehra?
Pleacă din calea mea!

2486
02:07:45,669 --> 02:07:49,490
Din când în când, primim plângeri
despre standardele produselor.

2487
02:07:50,180 --> 02:07:52,310
Apoi trebuie să vizităm alte patiserii.

2488
02:07:52,360 --> 02:07:53,860
O vizită pe teren ne-ar putea beneficia.

2489
02:07:53,870 --> 02:07:55,080
Da, ar fi.

2490
02:07:55,200 --> 02:07:57,130
Veți vedea și celelalte ramuri.

2491
02:07:57,135 --> 02:07:59,060
Cred că ar trebui să pleci
cât mai curând posibil.

2492
02:07:59,180 --> 02:08:00,669
Vom merge împreună, Zehra.

2493
02:08:01,141 --> 02:08:02,550
Lucrăm împreună, acum.

2494
02:08:03,070 --> 02:08:03,680
Bine.

2495
02:08:04,370 --> 02:08:06,090
O să-mi ia ceva timp
ca sa te obisnuiesti.

2496
02:08:06,970 --> 02:08:09,070
Trebuie să-l văd pe Ferit înainte să plec.

2497
02:08:09,080 --> 02:08:09,990
Pot pleca?

2498
02:08:11,370 --> 02:08:14,070
Lucrează astăzi, ca valet.

2499
02:08:14,598 --> 02:08:17,250
El și frații lui
face tot felul de lucruri aici.

2500
02:08:17,260 --> 02:08:18,245
Trebuie să fie ocupat.

2501
02:08:18,245 --> 02:08:19,469
Ca valet?

2502
02:08:19,473 --> 02:08:20,500
Nu știai?

2503
02:08:21,170 --> 02:08:23,390
Nu am avut ocazia să vorbim.

2504
02:08:24,470 --> 02:08:27,780
Nu am avut ocazia sa vorbesc...
Sau întâlnim după cum am înțeles.

2505
02:08:27,790 --> 02:08:32,180
Nu logodnica ta, ești nebunește
iubesc iubitul întreb și te sun?

2506
02:08:32,893 --> 02:08:34,340
Nu am avut ocazia.

2507
02:08:34,350 --> 02:08:37,890
Este perfect normal,
și nu trebuie să vorbim tot timpul.

2508
02:08:38,422 --> 02:08:39,830
Nu e normal, Zehra.

2509
02:08:40,221 --> 02:08:41,300
Ar trebui să plec.

2510
02:08:41,318 --> 02:08:42,117
Zehra.

2511
02:08:43,677 --> 02:08:46,688
Știu că e ceva.
Știu, dar nu pot să-i numesc.

2512
02:08:46,731 --> 02:08:49,120
Nu, tocmai ne-am certat.

2513
02:08:49,125 --> 02:08:51,359
Aceste lucruri se întâmplă între îndrăgostiți.

2514
02:08:51,420 --> 02:08:53,430
Nu ești îndrăgostit de el, Zehra.

2515
02:08:53,440 --> 02:08:56,230
Nu am văzut niciodată
îl privești în ochi.

2516
02:08:56,235 --> 02:08:57,496
Nu te-am văzut sărutându-te.

2517
02:08:57,670 --> 02:08:58,803
Cum e iubirea asta?

2518
02:08:59,530 --> 02:09:00,590
O voi dovedi.

2519
02:09:01,770 --> 02:09:02,720
Pentru dumneavoastră.

2520
02:09:03,730 --> 02:09:05,120
Mai bine plec.

2521
02:09:12,092 --> 02:09:15,980
Nu ne-ai văzut sărutându-ne... Desigur că tu
nu aș vrea, nici măcar nu-i pot vedea fața.

2522
02:09:16,220 --> 02:09:17,848
Unde ești, Ferit?

2523
02:09:20,520 --> 02:09:25,259
Îmi pare rău că te-am forțat să intri
faci ceva ce nu vrei.

2524
02:09:26,105 --> 02:09:29,510
Nu... Asta nu va merge,
Ar trebui să vin cu altceva.

2525
02:09:32,440 --> 02:09:35,330
-Poate mă poți ajuta să mă instalez.
-Pot.

2526
02:09:35,489 --> 02:09:39,777
chiar imi place aici,
dar prefer să nu vin.

2527
02:09:39,870 --> 02:09:42,547
-Chiar nu-mi place să lucrez.
-Oh, chiar aşa?

2528
02:09:42,553 --> 02:09:44,919
-Cand pleci?
-Șase, șase și jumătate...

2529
02:09:49,290 --> 02:09:51,026
Fără scuze pentru tine.

2530
02:09:51,470 --> 02:09:52,370
Nemernic.

2531
02:09:59,427 --> 02:10:00,252
Zehra.

2532
02:10:10,460 --> 02:10:12,009
Putem lua o băutură.

2533
02:10:14,960 --> 02:10:16,470
Există vreun loc în apropiere?

2534
02:10:16,521 --> 02:10:18,635
E un loc grozav, te iau eu.

2535
02:10:18,645 --> 02:10:20,740
Într-adevăr, sunt entuziasmat.

2536
02:10:27,380 --> 02:10:30,740
Domnul Ferit a trimis banii către
Povestea lui Selim Durmuş, domnule Cenker.

2537
02:10:30,742 --> 02:10:32,250
Selim Durmuş este proprietar.

2538
02:10:32,380 --> 02:10:34,634
A plătit pentru doi ani chiria casei.

2539
02:10:35,013 --> 02:10:36,038
Cine este chiriașul?

2540
02:10:36,058 --> 02:10:37,549
Cineva pe nume Burçak Abalı.

2541
02:10:37,574 --> 02:10:38,860
Numărul ei de telefon.

2542
02:10:41,124 --> 02:10:43,561
În regulă, mulțumesc.
Poți pleca.

2543
02:10:52,232 --> 02:10:54,239
Ce faci, Ferit?

2544
02:11:06,918 --> 02:11:08,058
Sunt un idiot.

2545
02:11:08,110 --> 02:11:10,084
Sunt așa un idiot.

2546
02:11:10,104 --> 02:11:12,228
Acolo îi aduceam cafea.

2547
02:11:12,230 --> 02:11:14,520
Oh, nu poți interfera cu viața mea.

2548
02:11:14,525 --> 02:11:16,130
Oh, ar fi supărat.

2549
02:11:16,134 --> 02:11:18,190
Ai măcar o viață? Nemernic.

2550
02:11:20,380 --> 02:11:21,970
Îl voi suna, îl voi suna.

2551
02:11:22,560 --> 02:11:24,110
De ce strigi la mine?

2552
02:11:24,130 --> 02:11:25,164
ticălos urât.

2553
02:11:32,505 --> 02:11:34,910
Nu fi ridicolă, Zehra.
De ce să-l suni?

2554
02:11:37,349 --> 02:11:38,201
(Număr necunoscut)

2555
02:11:38,221 --> 02:11:39,250
A sunat?

2556
02:11:39,270 --> 02:11:41,420
(Număr necunoscut)

2557
02:11:43,860 --> 02:11:44,680
Da?

2558
02:11:47,560 --> 02:11:48,350
Bine, bine.

2559
02:11:48,355 --> 02:11:50,040
Voi ieși într-un minut.

2560
02:11:50,320 --> 02:11:51,587
Unde ar trebui să vin?

2561
02:11:54,634 --> 02:11:55,860
Casă dulce casă!

2562
02:11:56,960 --> 02:12:00,260
Am fost blocat ca un șobolan pe asta
colt la casa fetelor.

2563
02:12:01,306 --> 02:12:02,257
Oricum.

2564
02:12:02,997 --> 02:12:03,912
Uită-l.

2565
02:12:04,250 --> 02:12:06,306
Prefă-te că nu s-a întâmplat niciodată.

2566
02:12:07,146 --> 02:12:10,684
(Număr necunoscut)

2567
02:12:14,250 --> 02:12:14,760
Bună ziua.

2568
02:12:16,350 --> 02:12:17,400
Sunt eu.

2569
02:12:33,795 --> 02:12:34,833
Cine e?

2570
02:12:36,250 --> 02:12:36,870
Buna ziua.

2571
02:12:39,550 --> 02:12:40,730
Da, acesta este Ferit.

2572
02:12:43,143 --> 02:12:44,773
Care este acest subiect important?

2573
02:12:51,558 --> 02:12:54,710
Crezi că poți păstra
secretele lui Huriye? Amatori!

2574
02:12:55,050 --> 02:12:56,009
te voi lua.

2575
02:13:18,018 --> 02:13:20,730
Nenorocitule, Dumnezeu știe de ce m-a sunat...

2576
02:13:24,635 --> 02:13:25,812
Ce faci aici?

2577
02:13:25,822 --> 02:13:27,640
De fapt, ce cauți aici?

2578
02:13:27,687 --> 02:13:29,433
Nu m-ai sunat?

2579
02:13:30,361 --> 02:13:31,558
Nu eu am.

2580
02:13:33,526 --> 02:13:35,267
Atunci cine a făcut-o, dragă?

2581
02:13:35,293 --> 02:13:37,690
Nu știu, dar ar trebui să aflăm curând.

2582
02:13:39,150 --> 02:13:39,940
Sta.

2583
02:13:57,829 --> 02:13:59,920
Cum poți să mergi atât de mult, Zehra?

2584
02:14:05,059 --> 02:14:06,067
Locuiesti aici?

2585
02:14:06,380 --> 02:14:07,420
Stai aici?

2586
02:14:22,469 --> 02:14:23,262
Ferit.

2587
02:14:25,427 --> 02:14:26,568
Mai bine plec.

2588
02:14:27,740 --> 02:14:28,370
Zehra.

2589
02:14:30,340 --> 02:14:31,850
Ce faci aici?

2590
02:14:32,286 --> 02:14:33,910
De fapt, ce cauți aici?

2591
02:14:33,920 --> 02:14:35,760
Ne-ai chemat pe toți aici, Zehra?

2592
02:14:36,040 --> 02:14:39,160
Da, am fost cu Burçak,
dar ne-am despărțit. S-a terminat.

2593
02:14:39,540 --> 02:14:41,890
Ar trebui să încetezi să te amesteci în viața mea.

2594
02:14:41,940 --> 02:14:43,048
Nu eu am.

2595
02:14:43,540 --> 02:14:44,790
Haide, Zehra.

2596
02:14:45,140 --> 02:14:47,920
Încă mă minți în față.

2597
02:14:48,100 --> 02:14:50,069
Dar știi ce am de gând să fac?

2598
02:14:50,411 --> 02:14:54,135
O să țin prietena mea de mână,
pe care l-am lăsat doar ca să nu te supere,

2599
02:14:54,148 --> 02:14:55,599
și vom pleca.

2600
02:14:55,680 --> 02:14:57,742
Nu-mi pasă, fă ce vrei.

2601
02:14:57,762 --> 02:14:59,311
Doar să nu mă superi?

2602
02:14:59,727 --> 02:15:01,000
Ți-ai luat scuza.

2603
02:15:01,020 --> 02:15:03,260
Fugi, acum. Fugi, haide.

2604
02:15:03,597 --> 02:15:04,322
Amenda.

2605
02:15:22,240 --> 02:15:22,960
Ferit.